بخش دوم از فصل ششم کتاب شاهنشاه

برگردان: علی‌محمد طباطبایی

در طول سی ساعت بعدی، تا زمانی که هیئت ایرانی در ساعت ۶ بعدازظهر ۱۶ نوامبر (۲۵ آبان) واشنگتن را ترک کرد، شاهنشاه برنامه‌ای از جلسات و پذیرایی‌ها و نشست‌های مطبوعاتی را حفظ کرد که می‌توانست با استقامت و قدرت ذهنی کسی نصف سنش برابری کند. گری سیک در بیشتر آن زمان همراه شاه بود و به تدریج بیشتر شگفت‌زده تمرکز خارق‌العاده و حفظ جزئیات پادشاه می‌شد. این در صبح ۱۶ نوامبر، در گردهمایی دیگری در اتاق کابینه کاخ سفید، به اوج جدیدی رسید. حضار همان ده مرد روز قبل بودند، اما بخش عمده این جلسه دوم نود دقیقه‌ای به مسائل نظامی اختصاص داشت، یک مرور جامع از سیستم‌های تسلیحاتی مختلفی که شاه می‌خواست بخرد، مشخصات‌شان و تاریخ‌های تحویل پیش‌بینی شده.

سیک به یاد آورد: “و تسلط او بر همه آن‌ها کاملاً دایره‌المعارفی بود. او پیچ و خم این سیستم‌های مختلف را می‌دانست و به رغم آن که برخی از این چیزها به شدت فنی بودند، نحوه عملکرد هر یک در سناریوهای مختلف، که تصورش را بکنید، همه را می‌دانست. واقعاً قابل توجه بود.” سیک بر اساس چنین عملکردهایی نتیجه گرفت که شاه “بدون شک یکی از تأثیرگذارترین رهبران خارجی بود که من با آنها در تماس بودم.”

شاه به سهم خود، از نتایج اقامتش در واشنگتن چیزی کم از شور و نشاط نداشت. او به یک محرم اسرار گفت که احتمالاً مهم‌ترین و موفق‌ترین دیدار از هر دیداری بوده که در بیست‌وپنج سال گذشته به واشنگتن داشته است. یک مقام وزارت امور خارجه که در عصر ۱۵ نوامبر با او دیدار کرده بود به یاد آورد: “او فقط می‌درخشید. کاملاً خوشحال بود.” کارتر و مقامات ارشدش نیز به همان اندازه با چهره هایی راضی ظاهر شدند.

اما علاوه بر نتایج ملموسی که از آن حاصل شد – تعهد ضمنی کارتر به کوچک شمردن سابقه حقوق بشر ایران و استفاده از حساب‌سازی خلاقانه در تأمین تسلیحاتش؛ تعهد شاه به حفظ خط مرزی در قیمت‌های نفت – جلسه نوامبر به چیزی دست یافت که معدودی ممکن است پیش از آن تصور کرده باشند: یک ارتباط اصیل بین دو رئیس دولت، نه فقط همگرایی منافع و اهداف ژئوپلیتیک، بلکه یک پیوند شخصی قوی. علیرغم تفاوت‌های عمیق در شخصیت‌هایشان – یکی آنقدر رسمی و با طرز نشستنی جدی و خشک که می شد آن را با یک سرباز اسباب‌بازی کوکی مقایسه کرد، دیگری که گفتار و حالت‌های آرامش تقریباً سادگی را به نمایش می‌گذاشت – به نظر می‌رسید دو مرد واقعاً یکدیگر را دوست دارند. این دوستی نوظهور در عصر ۱۵ نوامبر، در آغاز شام رسمی دولتی برای شاه و شهبانو در کاخ سفید، به نمایش گذاشته شد. کارتر که به داشتن نطق‌های هوشمندانه و بدون آمادگی معروف بود، و با تأیید تظاهرات خشونت‌آمیزی که آن روز واشنگتن را درنوردیده بود، یک لیوان شامپاین به سمت شاه بلند کرد و با چهره‌ای جدی گفت: «یک چیز می‌توانم درباره شاه بگویم: او بلد است توجه جمعیت را به سوی خود جلب کند.» مهمانان با خنده غرش کردند، با شاهنشاه، که جدی‌ترین و خودمهم‌ترین مردان بود، از دل و جان در آن مشارکت کرد.

اما موفقیت چشم‌‌گيری که دو رهبر شاهد آن بودند، به هیچ وجه برداشت مشترک هموطنانشان نبود. تا آنجا که یک آمریکایی متوسط از این گردهمایی در واشنگتن اطلاع داشت، این آگاهی از آنچه در اخبار شبانه تلویزیون یا صفحه اول روزنامه‌اش می‌دید نشئت می‌گرفت، و این تصاویر، معترضان چوب‌به‌دستی بودند که در خیابان‌ها شورش می‌کردند، و دو رئیس‌دولتی که در چمنزار جنوبی کاخ سفید هدف گاز اشک‌آور قرار گرفته بودند. این‌ها تصاویر پیروزی نبود، بلکه تصاویر سردرگمی و هرج‌ومرج بود.

واکنش ایرانیان به آن تصاویر حتی منفی‌تر — و به مراتب عمیق‌تر — بود. طی نسل‌ها، ایرانیان کشور خود را مهره‌ای در دست قدرت‌های بزرگ‌تر می‌پنداشتند. طی سی‌وشش سال گذشته، شاه شاهان بارها از این ذهنیت توطئه‌گرایانه به نفع خود استفاده کرده بود و با اتهام عضویت در سرویس های مخفی شوروی یا بریتانیا یا حتی گاهی آمریکا، مخالفانش را بدنام می‌کرد. این درک آن‌قدر بارز و ریشه‌دار بود که تا دهه ۱۹۷۰، همان‌گونه که گری سیک شوخی می‌کرد، “یک گنجشک نمی‌توانست از درختی در ایران بیفتد، مگر اینکه سیا آن را کشته باشد.”

اما حالا شاه، پس از آن همه سال سود بردن از ترویج این روایت، قرار بود پیامدهایش را تحمل کند. در نظر بسیاری از ایرانیان، و شاید به ویژه آنانی که در همه امور دست پنهان آمریکا را می‌دیدند، خشونت های همراه با مراسم ورود او به واشنگتن — و در اقدامی به ویژه نامبارک، این که شخصی در تلویزیون ملی ایران تصمیم گرفته بود مراسم استقبال کاخ سفید به طور زنده پخش شود — فقط می‌توانست به معنای آن باشد که شاه از لطف آمریکا افتاده، که رئیس‌جمهور جدید در پی نابودی اوست. وگرنه چگونه می‌شد تحقیر او در چمنزار کاخ سفید و معافیت از مجازات شدن دشمنانش برای تظاهرات خشم‌گین شان را توضیح داد؟ اگر سخنان کارتر درباره ترویج حقوق بشر در خارج پیش از نوامبر ۱۹۷۷ به برانگیختن اعتراضات ضدحکومتی در ایران کمک کرده بود، تصاویر آن دیدار به آن‌ها نیروی تازه‌ای بخشید. در روزهای پس از بازگشت شاه از واشنگتن، و حتی در حالی که رسانه‌های دولتی از موفقیت بزرگ سفر او سخن می‌گفتند، تعداد فزاینده‌ای از اعتراضات — گرچه هنوز کوچک، و هنوز به آسانی قابل سرکوب‌شدن — در سراسر ایران شروع به روی دادن نمود.

همان‌گونه که این آشوب‌ها در ماه‌های پیش رو گسترش یافته و خشونت‌آمیزتر شدند، گری سیک دلیلی داشت تا لحظه کوچکی از ناهماهنگی در طول دیدار سلطنتی را به یاد آورد. این اتفاق در شام رسمی برای شاه و شهبانو در عصر ۱۵ نوامبر رخ داد.

کارتر با آگاهی از علاقه شاه به موسیقی جاز، ترتیبی داده بود که دو افسانه زنده دنیای جز، یعنی دیزی گیلیسپی (Dizzy Gillespie) و سارا وان (Sarah Vaughan)، در پایان شام رسمی هنرنمایی خود را به اجرا درآورند. در حالی که ظاهراً فراموش کرده بودند که این قبیل مراسم معمولاً آرام برگزار می‌شوند، دو موسیقی‌دان با روحیه‌ای سرزنده به نواختن پرداختند، وان به طور بداهه با ترومپت گیلیسپی هارمونی می‌خواند، که چند دقیقه ادامه یافت. سیک به یاد آورد: “هنرنمایی آنها همه را به وجد آورد، و وقتی تمام شد، کارتر از جا پرید و بالا رفت و گیلیسپی را در آغوش گرفت، وان را بغل کرد.”

وقتی رئیس‌جمهور در حال تبریک به موسیقی‌دانان بود، افسر شورای امنیت ملی اتفاقی نگاهی به شاه انداخت. او روی صندلی‌اش باقی مانده بود، یخ‌زده. سیک گفت: “این لحظه فوق‌العاده و از پیش آماده نشده بود، لحظه‌ای که واقعاً روی همه تاثیرش را گذاشته بود، اما شاه در آن لحظه نمی‌دانست چه باید کار کند. همسرش دستش را کشید، و به او فهماند که باید بلند شود و کاری بکند ، و بالاخره او بلند شد و به طرف آن دو هنرمند رفت و فقط به شکلی بسیار ناشیانه دست آن‌ها را فشرد. برای من، این واقعاً چیز مهمی درباره شاه می‌گفت، این که در زیر همه آن ظواهر، او فقط یک مرد بسیار خجالتی و معذب بود.”

البته، این رویداد همچنین از شخصیت کسی پرده بر می داشت که غافل‌گیری را دوست نداشت، کسی که ممکن بود در اتاق‌های کنفرانس با متن‌های آماده درخشان عمل کند اما احتمالاً در مقابل رویدادهای خودجوش سردرگم شود. سیک توضیح داد: “من در آن زمان اهمیت همه این ها را درک نکردم، اما چیزی بود که در طول سال بعد بسیار به آن فکر می‌کردم.”

****

اگر شاه شاهان به سرعت رابطه شخصی خوبی با جیمی کارتر برقرار کرد، همسرش چنین نبود. در خانه‌اش در حومه واشنگتن دی‌سی، فرح پهلوی در یادآوری واکنشش به رئیس‌جمهور متفکر و اندیشناک شد. او بالاخره گفت: “دقیقاً مطمئن نیستم چرا، اما هرگز به او اعتماد نکردم. از لحظه‌ای که اولین بار او را ملاقات کردم، چیزی در رفتارش بود که مرا هوشیار کرد. فکر می‌کنم او شخص بسیار موذی‌تری (calculating) بود از تصویری که ارائه می‌داد.”

بخشی از آن ممکن است ناشی از رگه‌ای از آنچه امروز تحقیر جنسیتی از سوی کارتر محسوب می‌شد، بوده باشد. او و شهبانو در واقع اولین بار در تابستان ۱۹۷۷، چند ماه قبل از دیدار رسمی شاه از واشنگتن، ملاقات کردند، زمانی که در میان یک تور فرهنگی حسن‌نیت (cultural goodwill tour) از ایالات متحده، ملکه دیدار و احوال‌پرسی کوتاهی با رئیس‌جمهور جدید در کاخ سفید داشت. فرح پهلوی با تکان‌دادن سری آشفته به یاد آورد: “او اولین چیزی که به من گفت این بود: اصلاً نمی‌دانستم این‌قدر زیبا هستی. این تمام چیزی بود که می‌خواست درباره‌اش صحبت کند.”

نظر تحقیرآمیز کارتر در طول دیدار زوج سلطنتی از واشنگتن نیز ادامه داشت. در طول نطق طولانی‌اش در شام رسمی ۱۵ نوامبر، رئیس‌جمهور از شاه به خاطر شجاعت و “رهبری بزرگ”‌اش تمجید کرد، در حالی که فرح را به عنوان “شاید یکی از زیباترین رهبران جهان” توصیف نمود. در شام، فرح کنار لو واسرمن (Lew Wasserman)، رئیس گروه سرگرمی ام‌سی‌ای (MCA Entertainment Group)، نشسته بود، و کارتر برای سرگرمی حضار داستانی را سرهم کرد که گویا واسرمن سعی داشت شهبانو را متقاعد کند در یکی از فیلم‌هایش بازی کند. رئیس‌جمهور در حالی که با قهقهه خنده حضار مواجه شد نتیجه گرفت: “قول دادم که اگر فیلمی ساخت، اولین کسی خواهم بود که بلیت می‌خرد تا او را ببیند.”

فرح پهلوی مودبانه به شوخی پیوست اما از درون می‌جوشید. گفت: “من یک زن تحصیل‌کرده و حرفه‌ای بودم، وهنوز پس از نزدیک به پنجاه سال آزرده. سزاوار نبودم که این‌گونه به من نگاه کنند.”

و بیش از این هم بود. فرح پهلوی از گوشه‌ای از اتاق نشیمنش یک جعبه فولیوی بزرگ منبت‌کاری‌شده با نقره را بیرون آورد و روی میز قهوه گذاشت. درون آن یک کتاب مهمان بزرگ صحافی‌شده با چرم بود که بازدیدکنندگان از خانه‌اش در کاخ نیاوران در طول سال‌ها پیام‌های شخصی در آن نوشته بودند. برای چند دقیقه، او یادداشت‌های باقی‌مانده از سوی پادشاهان و روسای جمهور و هنرمندان را ورق زد، تا به موردی که به دنبالش بود رسید. این پیام از روسالین و جیمی کارتر بود، مورخ اول ژانویه ۱۹۷۸ (11 دی 1356)، اما حتی با استانداردهای پایین معمول چنین پیام‌های کتاب مهمان، پیام آن‌ها به‌ویژه پیش‌پاافتاده و کوتاه بود: “از تمامی مهمان‌نوازی فوق‌العاده‌تان متشکریم. سال نو مبارک.”

با توجه به برنامه‌ریزی فوق‌العاده‌ای که لازم است، بسیار غیرمعمول است که یک رئیس‌جمهور آمریکایی بیش از یک بار در هر یک یا دو سال، همان رئیس دولت خارجی را بپذیرد یا با او دیدار کند. به جز یک بحران بزرگ بین‌المللی، تقریباً بی‌سابقه است که آن‌ها دو بار در فاصله چند ماه ملاقات کنند. از این نظر، فاصله تنها شش هفته‌ای میان دیدار شاه از واشنگتن در نوامبر ۱۹۷۷ و ورود رئیس‌جمهور کارتر به تهران در شب سال نو، کاملاً بی‌نظیر بود.

کاخ سفید توضیح ساده‌ای ارائه داد: در طول یک تور خارجی گسترده، رئیس‌جمهور در مسیر بین لهستان و هند بود و تهران توقفگاه میانی مناسبی به نظر می رسید. اما دلیل واقعی بسیار جالب‌تر بود. در حالی که هنوز به نسبت محرمانه نگه داشته می‌شد، کارتر اکنون درگیر تلاش برای یک توافق صلح چندملیتی اعراب و اسرائیل بود و می‌خواست از وساطت شاه برای فشار آوردن به برخی رهبران عرب سرسخت‌تر به سوی سازش استفاده کند. آمریکایی‌ها با رئیس‌جمهور مصر، انور سادات، که شاه با او بسیار نزدیک بود، پیشرفت خوبی داشتند، اما با یکی دیگر از دوستان نزدیک شاه، شاه حسین اردن، مشکل بیشتری داشتند. توقف در تهران برای اطلاع‌رسانی به سلطان ایرانی درباره وضعیت مذاکرات صلح بود، اما همچنین برای این که حسین با هواپیما به آنجا بیاید تا کارتر و شاه با هم بر او فشار بیاورند. البته، سود اضافه این بود که چنین دیدار متقابل سریعی از سوی رئیس‌جمهور آمریکا، به خوبی با غرور شکننده شاه هماهنگ می‌شد، نشانه ملموسی از اهمیت بزرگی که کارتر برای روابط آمریکا و ایران قائل بود.

علیرغم کوتاهی دیدار — ایر فورس وان (Air Force One) برنامه‌ریزی شده بود که تنها هفده ساعت در فرودگاه مهرآباد روی زمین بماند — رژیم برای استقبال از رئیس‌جمهور همه تلاش خود را به کار گرفت. تقریباً هر ساختمان در طول مسیر پانزده مایلی کاروان اتوموبیل های تشریفات به کاخ نیاوران، یک لایه رنگ سفید تازه خورده بود، در حالی که از تقریباً هر تیر چراغ برق، بنرهایی آویزان بود که دوستی آمریکا و ایران را می‌ستود. نکته تا حدی ترسناکی را خلوت شهر ایجاد می‌کرد؛ به دلایل امنیتی، دولت مسیر را بر تمام تماشاگران بسته بود، به جز گروهی چند هزار نفره که به دقت غربال شده بودند و در بنای شهیاد جمع شده بودند تا در حالی که خودروهای لیموزین می‌گذشتند، پرچم‌های کوچک آمریکا و ایران را تکان دهند.

در یکی از آن لیموزین‌ها، مشاور شورای امنیت ملی گری سیک نشسته بود.

در آماده‌سازی برای سفر، ناخدا نیروی دریایی [گری سیک] اخبار ایران را دقیق‌تر از معمول دنبال کرده بود. آنچه خوانده بود کمی او را نگران کرده بود. سیک می‌دانست که مخالفت با شاه پیش از دیدار واشنگتن پرسر و صداتر شده بود — موجی از اعتراضات دانشجویی به همراه آن نامه سرگشاده پنجاه‌وچهار مخالف که خواستار اصلاحات بودند رخ داده بود — اما اختلاف نظر به نظر می‌رسید پس از آن دوچندان شده است. تا اواخر نوامبر، اعتراضات دانشجویی در سراسر ایران گسترش یافته بود، برخی منجر به درگیری‌های شدید بین دانشجویان و نیروهای امنیتی و دستگیری‌های جمعی شده بود. در واکنش، تعدادی از روسای دانشگاه کلاس‌ها را به طور موقت تعلیق کرده و تهدید کرده بودند که اگر مشکلات پایان نیابد، محوطه دانشگاه‌هایشان را به کلی تعطیل خواهند کرد. شاید نگران‌کننده‌تر این که، سرسختی جدید رهبران مخالف و دانشجویان به نظر می‌رسید در دیگر بخش‌های جامعه نیز انعکاس می‌یابد. در اوایل دسامبر، کارکنان بانک در اعتراض به تعلل دولت در افزایش دستمزد ها دست به اعتصاب زدند، در حالی که گزارش‌های رسیده از مناطق روستایی از راه‌پیمایی‌های اعتراضی در شهرها و شهرک‌هایی حکایت داشت که پیش از این بیشتر به آرامش سیاسی‌شان شناخته می‌شدند. همه این‌ها در مقیاسی کاملاً کوچک بود و بخش بسیار کمی از آن به خشونت منجر می‌شد، اما گری سیک فکر کرد که آیا این تلخی ممکن است دلیلی برای نگرانی باشد یا خیر.

با این فکر، بعید بود افسر شورای امنیت ملی راهنمایی زیادی از سفارت آمریکا در خیابان تخت جمشید دریافت کند، جایی که سفیر جدید، ویلیام سالیوان، تنها شش ماه قبل اقامت گرفته بود. سالیوانِ مونقره ای به طور منصفانه کلیشه سفیر را تجسم می‌بخشد — با‌اخلاق، خوش‌قیافه، خونسرد. او پیش از این در برخی پست‌های خارجی بسیار دشوار خدمت کرده بود: در لائوس (Laos) در سال‌های نخست جنگ ویتنام، سپس در فیلیپین در حالی که دیکتاتوری فردیناند مارکوس (Ferdinand Marcos) به طور فزاینده‌ای سرکوب‌گر می‌شد. با این حال، به اعتراف خود سالیوان، او با آمادگی بسیار ناچیزی وارد مأموریت ایران شده بود. در طول جلسات توجیهی آشناسازی در واشنگتن تابستان گذشته، او از کمبود و کیفیت گزارش‌های سیا و سفارت از تهران آن‌قدر شوکه شده بود که شکایت کرده بود: “هرگز در کشوری کار نکرده‌ام که احساس کمتری از آنچه در جریان است داشته باشم.” در ایران، سالیوان سعی کرده بود با تشویق افسران سفارت به گسترش تماس‌هایشان با چهره‌های مخالف، وضعیت را اصلاح کند، اما تلاش‌هایش در برابر ترکیب همیشگی رخوت بوروکراتیک و مخالفت دولت میزبان که از چنین تماس‌هایی خشم‌گین می‌شد، شکست خورد.

و شاید همچنین تحت تأثیر تلاش‌های معاون دوم او در سفارت، رئیس هیئت نمایندگی جک میکلوش، قرار گرفته بود. میکلوش چهار سال گذشته را در تهران گذرانده بود، طی آن چندین افسر خدمات خارجی به یاد آوردند که رئیس هیئت نمایندگی آن‌ها را به خاطر آنچه گزارش‌دهی منفی‌شان می‌پنداشت سرزنش کرده بود، با هشدار این که آن‌ها باید به جای آن «خبرهای خوب» درباره رژیم شاه را پخش کنند. بدون دسترسی به یادداشت‌های داخلی وزارت امور خارجه، گری سیک از وجود این صداهای مخالف درون سفارت، یا آخرین جنجال بین میکلوش و مایکل مترینکو در این مورد خبری نداشت. در عوض، با کنترل جریان اطلاعات بازگشتی به واشنگتن، به ویژه با عادت کردن سفیر سالیوان به پست جدیدش، رئیس هیئت نمایندگی پیام ثابتی ارسال می‌کرد که چیزی برای نگرانی وجود ندارد، که آن ایرانیانی که مخالف شاه هستند اساساً غرغروهای بی‌اطلاعی هستند.

نمونه بارز آن پاسخ او به نامه سرگشاده پنجاه‌وچهار مخالف سرشناس در نوامبر بود که خواستار پایان دیکتاتوری شده بودند. میکلوش به واشنگتن تلگراف زده بود: “در حالی که پیشنهادات آنها به نظر چندان بد نمی‌رسند، قطعاً طنین بیش از اندازه خوشبینانه ای دارند، و بیشتر ناظران صحنه ایرانی، در حالی که آرزوی تعدیل و آزادی بیشتر دارند، به سختی با توصیف ایران امروزی به عنوان یک ‘دیکتاتوری’ تمام عیار موافق خواهند بود.” و در راستای دیدگاه شاه، که مدام تقریباً تمام مخالفت را به شرارت کمونیستی نسبت می‌داد، میکلوش نتیجه گرفته بود که امضاکنندگان نامه “به طور پیوسته در سمت چپ و رادیکال مرکز سیاسی ایران قرار دارند و توسط بیشتر کسانی که از نظر سیاسی آگاه هستند چنین شناخته می‌شوند.”

علاوه بر این، قرار نبود گری سیک در مدت کوتاه اقامتش در تهران فرصتی برای دریافت برداشت مستقلی از اوضاع داشته باشد. ساعت ۵:۳۰ عصر، حتی کمتر از یک ساعت پس از فرود هواپیمای مخصوص رئیس جمهور (ایرفورس‌وان) در مهرآباد، او به کارتر و چند دستیار منتخب در دفتر خصوصی شاه در کاخ سعدآباد پیوست تا در جلسه‌ای که در واقع یک توجیه درباره وضعیت فعلی مذاکرات صلح اعراب و اسرائیل بود شرکت کند، به دنبال آن جلسه استراتژی مفصلی دیگر درباره بهترین راه برای عبور دادن فهرست خریدهای نظامی ایران از زیر ذره‌بین منتقدان حساب‌پسند کنگره برگزار شد. پس از آن، نوبت به تالار ضیافت کاخ نیاوران برای یک شام رسمی مجلل رسید.

کارتر همان‌گونه که شش هفته پیش چنین کرده بود، درست قبل از شروع شام، برخاست تا نطقی ایراد کند. سیک به محض شروع صحبت‌هایش حس کرد دارد از متن خارج می‌شود. سیک توضیح داد: “و همیشه کمی نگران‌کننده بود وقتی رئیس‌جمهور این کار را می‌کرد، چون تمایل داشت به سمت این نطق‌های واقعاً چرب و شیرین و اغراق‌آمیز برود.”

فراتر از چرب‌زبانی، بداهه‌گویی‌های کارتر آن شب به سمت احساساتی‌گری می‌رفت. در روایت او، دلیل اصلی حضورش در تهران در آن لحظه این بود که چند هفته قبل از همسرش، روسالین (Rosalynn)، پرسیده بود دوست دارد شب سال نو را با چه کسی بگذراند. و او گفت: “فکر می‌کنم، بیش از همه، با شاه و شهبانو فرح. بنابراین ما سفر را بر همین اساس برنامه‌ریزی کردیم و آمدیم تا با شما باشیم.” با بسط دادن این سناریوی غیرمحتمل، کارتر به تعریف ماجرایی از یک بعدازظهر که اخیراً و به‌طور قابل‌توجهی آرام در کاخ سفید گذشته بود پرداخت که در آن دختر ده‌ساله‌اش، امی (Amy)، روی پایش نشسته بود و با هم “چند ساعت” را به ورق زدن کتابی از عکس‌های ایران گذرانده بودند، مجذوب و فریفته زیبایی آن‌ها.

اما آنچه رئیس‌جمهور در پایان نطقش گفت، بیشتر ابروها را بالا برد و مقدر شده بود که در ماه‌های آینده بی‌پایان نقل شود. کارتر اعلام کرد: “ایران، به دلیل رهبری بزرگ شاه، جزیره ثبات در یکی از ناآرام‌ترین مناطق جهان است.” رو به پادشاهی که لبخند می‌زد، رئیس‌جمهور لیوان شامپاینش را جلو گرفت و ادامه داد: “این ادای احترام بزرگی است به شما، اعلی‌حضرت، و به رهبری شما و به احترام و تحسین و عشقی که مردمتان به شما می‌دهند.”

گری سیک که در فاصله‌ای کوتاه نشسته بود، به یاد آورد که نگاه‌های دزدکی با چند عضو هیئت آمریکایی رد و بدل کرد. “فکر می‌کنم همه‌مان این‌طور بودیم که، خب، این کمی زیادی بود؛ می ترسم که این بعداً دست از سرمان برندارد. نمی‌دانم کارتر این سخنان را بداهه گفت یا یکی از نویسندگان سخنرانی در آخرین لحظه به فکرش رسید، و با توجه به همه اتفاقاتی که افتاد، این‌طور نبود که کسی عجله داشته باشد مسئولیتش را بپذیرد.»

و دقیقاً مانند ماجرای مربوط به دیزی گیلیسپی (Dizzy Gillespie) و سارا وان (Sarah Vaughan) در واشنگتن، در تهران نیز لحظه‌ای با شاه رخ داد که در ذهن افسر شورای امنیت ملی ماندگار شد. این اتفاق درست در پایان شام رسمی رخ داد، وقتی هیئت آمریکایی آماده می‌شد تا به خانه مجلل اردشیر زاهدی در نزدیکی برود.

بخش‌های قبلی:
▪️بخش اول کتاب شاهنشاه
▪️«پیشگفتار» کتاب شاهنشاه(۱)
▪️«پیشگفتار» کتاب شاهنشاه(۲)
▪️بخش اول از فصل دوم از کتاب شاهنشاه / «ملکه» / یک
▪️بخش دوم از فصل دوم از کتاب شاهنشاه / «ملکه» / دو
▪️بخش سوم و پایانی از فصل دوم کتاب شاهنشاه / «ملکه» / بخش سوم
▪️بخش اول از فصل سوم کتاب شاهنشاه؛ پسری مضطرب و ناآرام
▪️بخش دوم از فصل سوم کتاب شاهنشاه
▪️ بخش سوم از فصل سوم کتاب شاهنشاه
▪️بخش اول از فصل چهارم کتاب شاهنشاه
▪️بخش دوم از فصل چهارم کتاب شاهنشاه
▪️بخش سوم از فصل چهارم کتاب شاهنشاه
▪️بخش چهارم از فصل چهارم کتاب شاهنشاه
▪️بخش اول از فصل پنجم کتاب شاهنشاه
▪️بخش دوم از فصل پنجم کتاب شاهنشاه
▪️بخش سوم از فصل پنجم کتاب شاهنشاه
▪️بخش اول از فصل ششم کتاب شاهنشاه