درخواست حذف جمهوری اسلامی از بینال ونیز

نه به حضور جمهوری اسلامی ایران در دوسالانه‌ی هنری ونیز

درخواست حذف جمهوری اسلامی ایران از بینال ونیز بازتاب گسترده ای در رسانه های خبری ایتالیا داشت.

دو سالانه‌ی هنر ونیز بزرگ ترین رویداد هنری جهان است. این فستیوال هر دو سال یکبار به مدت شش ماه میزبان کشورهای جهان با هنرمندان منتخب در عرصه های گوناگون هنرهای تجسمی بوده و هر کشوری تلاش می کند با برپایی پاویون های خود در مرکز توجهات قرار بگیرد.

امسال جمهوری اسلامی ایران پس از انزوای بین المللی پس از قتل مهسا ژیلا امینی قصد دارد در این رویداد شرکت کند و به حضور خود در عرصه های بین المللی اعتبار بخشد.

با کمی جست و جو در اسامی مسئولان برگزارکننده و هنرمندان انتخابی وزارت فرهنگ و ارشاد و نیز هدف گذاری و محتوا سازی آنها در این رویداد جهانی به وضوح می توان رویکرد ایدئولوژیک جمهوری اسلامی ایران را در دوسالانه ی ونیز مشاهده و دنبال کرد.

جمعی از هنرمندان مستقل خارج از ایران و فعالان گروه‌های بین‌المللی زن، زندگی، آزادی برای زنده نگهداشتن جنبش مهسا امینی و احترام به قربانیان و کشته‌شدگان این انقلاب و همچنین پاسداشت هنر مستقل و هنرمندان در حصر، درخواستی را در روزهای اخیر به تاریخ ۲۸ فوریه به دوسالانه‌ی ونیز ارائه دادند و خواستار حذف جمهوری اسلامی از این رویداد جهانی شدند.

در درخواست ارائه شده یادآوری شده است که جمهوری اسلامی به شکل سیستماتیک در سال گذشته دست به کشتار و زندانی کردن زنان و جوانان و هنرمندان آزادی خواه زده و هم اکنون بسیاری در زندان و خطر اعدام نیز می‌باشند. و در موارد بسیاری از ابزار خشونت و زندان برای سرکوب جامعه‌ی مدنی و هنری ایران استفاده می کند. بینال ونیز بیانیه ای را برای پاسخ به این درخواست منتشر می‌کند با این مضمون که آنها قادر نیستند کشوری را از این مراسم حذف کنند و چنین اقدامی تنها توسط دولتمردان ایتالیا امکان پذیر است.

باید خاطر نشان کرد در میان امضا کنندگان نامه اسامی هنرمندان بزرگی مانند شیرین نشاط، مرجانه ساتراپی، مارکو بللوکیو, ناننی موررتی و جوزف کاسوت را می‌شود دید.

در بخشی از این نامه توضیح تکمیلی آمده است که به این شرح است:

در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۳ نامه‌ای بر مبنای جلوگیری از حضور جمهوری اسلامی به مسئولان دوسالانه‌ی ونیز ارسال شد و همزمان این درخواست با آژانس ملی خبری ایتالیا ارائه شد، اما در کمال تعجب عواملی در بخش اداری این مجموعه حضور ایران در ونیز را تکذیب کردند و با تاکید بر عدم حضور ایران در دوره ی قبل، آن را به این معنا دانستند که ایران در این دوره نیز شرکت نخواهند کرد وبا این استدلال باعث بایکوت خبری و آرشیو شدن آن شدند. خوشبختانه با توجه به سرشناس بودن نام امضا کنندگان توجه خبرگزاری ها به این نامه جلب شد و روی خبر کار کردند که امروز این گزارش ها در آرشیو خبری این خبرگزاری ها موجود است.

این فعالان با ارسال مجدد نامه در ۲۸ فوریه در حال رایزنی هستند تا با فشار روی سیاست مدارهای ایتالیا و درخواست از سیاست مدارهای کشورهای دیگر بتوانند مانع ورود جمهوری اسلامی شوند و همچنین از انجمن ها و گروه های فعال ایرانی خواسته اند این کمپین را حمایت کنند تا با هم افزایی در انجام این کار موفق شوند.

متن نامه به ریاست بینال ونیز

ریاست محترم بینال ونیز جناب آقای دکتر روبرتو چیکوتو:

با کمال حیرت و تأسف از طریق وبسایت بینال ونیز مطلع شدیم که جمهوری اسلامی ایران با کیوریتور و هنرمند انتخابی توسط رژیم ایران در بین شرکت کنندگان ملی خواهد بود.

در میانه وحشت، “Woman Life Freedom Italy Community” و “Woman Life Freedom Europe Community” به نمایندگی از طرف هنرمندان مستقل و دگراندیش و هم‌وطنان تحت تعقیب‌مان، از شما می خواهیم تا با صدایی قاطع به لغو حضور ایران و هنرمندان برده‌ این رژیم در بینال هنر ونیز ۲۰۲۴ پیامی صریح و واضح به گوش جامعه بین المللی برسانید.

در ۱۸ اکتبر سال گذشته، درخواستی با امضای چهره‌های مهم فرهنگ و هنر (از جمله نانی مورتی، مارکو بلوکیو، شیرین نشاط، جوزف کوسوت، مرجانه ساتراپی و دیگران، نامه پیوست) برای شما فرستادیم.

از زمان قتل مهسا امینی (در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۲)، یک سرکوب وحشیانه برای خاموش کردن هرنوع مخالفت متوجه هنرمندان، زنان، جوانان، دانشجویان، خبرنگاران و کارگران با شدت هرچه تمام‌تر در جریان است. این قتل ظالمانه و بی‌معنا سلسله‌ای از خشونت‌های غیرانسانی و غیرقابل توصیف به‌ویژه علیه جوانانی که جرأت اعتراض مسالمت‌آمیز علیه رژیم را داشتند، به دنبال داشت. تجاوز جنسی، شکنجه، کور کردن و قتل‌ها و صدها مورد دیگر. و با این وجود این روند سرکوب هر روز در حال شدت گرفتن است، برخی از معترضان اعدام شده اند و بسیاری در انتظار حکم اعدام خود هستند.

دولت ایتالیا مانند بسیاری از کشورها و نهادهای دموکراتیک دیگر، به طور ضمنی اعلام برائت کرده و از ملاقات های دولتی با رژیم ایران و نمایندگان آن در ایتالیا اجتناب کرده است. چرا نهاد مهمی مانند La Biennale di Venezia خود را به مشروعیت بخشیدن به هیئت یک رژیم دیکتاتوری تئوریک که 45 سال تمام بیان هنری را سانسور کرده است، وامی دارد؟

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران نهاد مسئول سانسور و محدودیت آزادی بیان، متهم به دستگیری و آزار هنرمندان غیرمتعهد به رژیم است. با این حضور، بینال خود را همدست حکومتی جنایتکار و خونخوار می کند.

اکنون بیش از هر زمان دیگری لازم است موضعی شفاف و صریح در برابر رژیم جمهوری اسلامی ایران، که دستشان آلوده به خون است، اتخاذ شود. این رژیم نمی تواند و دیگر حق ندارد نماینده مردم ایران و هنرمندان ایرانی باشد.

ما “همه‌جا بیگانه‌” هستیم، ما از وطن خود رانده شده‌ایم. در دوسالانه نباید هیچ جایی برای جمهوری اسلامی ایران باشد.

متن نامه به ایتالیایی؛

“STRANIERI OVUNQUE” SIAMO NOI, costretti a lasciare il nostro paese.
ALLA BIENNALE, NON CI DEVE ESSERE POSTO PER LA REPUBBLICA ISLAMICA DELL’IRAN. 

È con grande stupore e rammarico che abbiamo appreso dal sito della Biennale di Venezia che, contrariamente a quanto da Voi annunciato ad ottobre, la Repubblica Islamica dell’Iran sarà presente tra le partecipazioni nazionali con un curatore e un artista scelti dal regime iraniano.

Le organizzazioni internazionali “Woman Life Freedom Italy Community” e “Woman Life Freedom Europe Community”, a nome degli artisti dissidenti e degli artisti indipendenti, e del nostro popolo perseguitato, Vi chiediamo di dare un segnale forte e chiaro alla comunità internazionale, con una voce autorevole che annulli la partecipazione dell’Iran e degli artisti asserviti al regime dalla Biennale Arte di Venezia 2024.

A tal riguardo, lo scorso 18 ottobre 2023, Vi abbiamo inviato un appello firmato da grandi personaggi dell’arte e della cultura (tra i quali Nanni Moretti, Marco Bellocchio, Shirin Neshat, Joseph Kosuth, marjaneh Satrapi, Polo Fresu e tanti altri).

Nell’articolo de La Nuova Venezia, sempre in allegato, si evinceva che La Biennale avesse risposto affermando che l’Iran non avrebbe partecipato. Proprio per questo la nostra richiesta non è andata avanti. Ora, a distanza di pochi mesi, quell’informazione si è rivelata falsa.

Dall’omicidio di Mahsa Amini (16 settembre 2022), è in atto una feroce repressione che per silenziare ogni forma di dissenso colpisce artisti, donne, giovani, studenti, giornalisti e lavoratori. A questo crudele e insensato assassinio è seguita una serie di atti di violenza disumani e indescrivibili, specialmente contro i giovani che hanno osato protestare pacificamente contro il regime. Stupri, torture, accecamenti e altri omicidi, a centinaia. La repressione, come saprete, è sempre più forte, alcuni di loro sono stati giustiziati e molti attendono l’esecuzione della condanna a morte.

Il Governo Italiano, come tanti altri Paesi e istituzioni democratiche, ha preso le distanze e ha evitato gli incontri governativi con il regime iraniano o qualsiasi loro partecipazione ufficiale in Italia. Perché un’importante istituzione come La Biennale di Venezia si presta a legittimare la delegazione di un regime dittatoriale teoretico che da 45 anni censura ogni espressione artistica?

Il Ministero della Cultura e Guida islamica è il dicastero responsabile delle censure e limitazione della libertà di espressione, colpevole di arresti e persecuzioni ai danni degli artisti non allineati. Con questa presenza La Biennale si fa complice di un governo criminale e sanguinario.

QUESTO REGIME NON PUÒ E NON HA PIÙ IL DIRITTO DI RAPPRESENTARE IL POPOLO IRANIANO E GLI ARTISTI IRANIANI.

متن نامه به انگلیسی؛

* AT THE BIENNALE, THERE MUST BE NO PLACE FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN.* 

*“FOREIGNERS EVERYWHERE” WE ARE,* forced to leave our country.

It is with great astonishment and regret that we learned from the Venice Biennale website that, the Islamic Republic of Iran will be among the national participants with a curator and an artist chosen by the Iranian regime.
The Internationals organizations “Woman Life Freedom Italy Community” and “Woman Life Freedom Europe Community,” on behalf of dissident and independent artists, and our persecuted people, we call on you to give a strong and clear signal to the international community, with an authoritative voice to cancel the participation of Iran and artists enslaved to the regime, from the Venice Art Biennale 2024.
Since the murder of Mahsa Amini (Sept. 16, 2022), a vicious crackdown has been underway to silence all forms of dissent by targeting artists, women, youth, students, journalists, and workers. This cruel and senseless murder was followed by a series of inhuman and unspeakable acts of violence, especially against young people who dared to peacefully protest against the regime. Rape, torture, blinding and other murders, in the hundreds. The repression is only getting stronger, some protesters have even been executed and many await their death sentence.

Why does an important institution like La Biennale di Venezia lend itself to legitimizing the delegation of a theoretical dictatorial regime that has been censoring all artistic expression for 45 years?
The Ministry of Culture and Islamic Guidance, is the department responsible for censorship and restriction of freedom of expression, guilty of arrests and persecution of non-aligned artists. With this presence, La Biennale makes itself complicit with a criminal and bloodthirsty government.

THIS REGIME CANNOT AND NO LONGER HAS THE RIGHT TO REPRESENT THE IRANIAN PEOPLE AND IRANIAN ARTISTS.