| صفحه نخست | خبر و گزارش | سياست | انديشه | فرهنگ و ادبيات | زندگی | محیط زیست | RSS |
۱۸ آذر سالگرد قتل محمدجعر پوینده
۱۸ آذر سالگرد قتل محمدجعر پوینده، مترجم پرکار و عضو فعال کانون نویسندگان ایران
محمدجعر پوینده، مترجم پرکار و عضو فعال کانون نویسندگان ایران، روز ۱۸ آذر ۱۳۷۷ از محل کارش در خیابان ایرانشهر (دفتر پژوهش‌های فرهنگی) خارج شد، در تاکسی نشست و سه روز بعد جنازه‌اش را اطراف شهریار پیدا کردند. او قربانی دیگر قتل‌های زنجیره‌ای تعدادی از ماموران وزارت اطلاعات بود.
پوینده در فرانسه جامعهشناسی خوانده بود و کتاب‌های مهم و متعددی ازجمله در حوزه نقد ادبی، جامعهشناسی و فمینیسم ترجمه کرده بود. او همچنین مترجم اعلامیه جهانی حقوق بشر به فارسی است.
پوینده در اردیبهشت ۷۷، چندماه پیش از به قتل رسیدنش، در مقدمه ترجمه کتاب تاریخ و آگاهی طبقاتی اثر جورج لوکاچ نوشته است:
«نکته آخر این‌که ترجمهٔ این کتاب را در اوج انواع فشار‌های طبقاتی و در بدترین اوضاع مادی و روانی ادامه دادم و شاید هم مجموعه همین فشار‌ها بود که انگیزه و توان به پایان رساندن ترجمه این کتاب را در وجودم برانگیخت. و راستی را چه تسلایی بهتر از به فارسی درآوردن یکی از مهم‌ترین کتاب‌های جهان در شناخت دنیای معاصر و ستم‌های طبقاتی آن! تا چه قبول افتد و چه در نظر آید.»
یکی از ترجمه‌های او کتابی است با عنوان «اگ‍ر ف‍رزن‍د دخ‍ت‍ر داری‍د…: جامعهشناسی و روان‌ش‍ن‍اس‍ی ش‍ک‍ل‌گ‍ی‍ری ش‍خ‍ص‍ی‍ت در دخ‍ت‍ره‍ا». تا حالا چند زن را دیده‌ام که گفته‌اند با خواندن این کتاب در نوجوانی برای اولین بار با حقوق زنان و اصول فمینیسم آشنا شده‌اند.
فهرستی از ترجمه‌های محمدجعفر پوینده:
- اون‍ت، ژاک د. درآم‍دی ب‍ر ه‍گ‍ل: ن‍گ‍اه‍ی به زندگی، آثار و ف‍ل‍س‍ف‍هٔ ه‍گ‍ل: ه‍م‍راه با چ‍ک‍ی‍ده‌ای از آثار وی. ت‍ه‍ران: ف‍ک‍ر روز، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۵۸۳۸-۸۷-۸
- آدورن‍و، ت‍ئ‍ودور و دی‍گ‍ران. درآم‍دی ب‍ر جامعهشناسی ادب‍ی‍ات: مجموعه م‍ق‍ال‍ه. ت‍ه‍ران: ن‍ق‍ش جهان، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۹۱۴۵۵-۶-۷
- باختین، میخاییل. س‍ودای م‍ک‍ال‍م‍ه، خ‍ن‍ده آزادی: میخاییل باختین. گ‍زی‍ده و ترجمهٔ م‍ح‍م‍د پوینده. ت‍ه‍ران: نشر چ‍ش‍م‍ه، ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴-۳۶۲-۰۴۶-۸
- ب‍ال‍زاک، اون‍وره دو. آرزوه‍ای ب‍ر ب‍اد رف‍ت‍ه. ت‍ه‍ران: نشر ن‍ی، ۱۳۸۳. شابک ۹۶۴-۳۱۲-۷۴۰-۰
- ب‍ال‍زاک، اون‍وره دو. پ‍ی‍ر دخ‍ت‍ر. ت‍ه‍ران: اش‍اره، ۱۳۸۲. شابک ۹۶۴-۵۷۷۲-۶۶-۴
- ب‍ال‍زاک، اون‍وره دو. گ‍وب‍س‍ک رب‍اخ‍وار. اص‍ف‍ه‍ان: نشر ف‍ردا، ۱۳۷۹. شابک ۹۶۴-۶۳۲۸-۴۱-۵
- ب‍ه‍ن‍ام، ج‍م‍ش‍ی‍د. ت‍ح‍ولات خ‍ان‍واده: پ‍وی‍ای‍ی خ‍ان‍واده در ح‍وزه‌ه‍ای فرهنگی گ‍ون‍اگ‍ون. ت‍ه‍ران: م‍اه‍ی، ۱۳۹۲. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۹۴۸-۱۷-۳
- پ‍لان‍ت‍ی-ب‍ون‍ژور، گ‍ی. م‍ق‍ول‍ه‌ه‍ای ف‍ل‍س‍ف‍ه معاصر ش‍وروی. ت‍ه‍ران: نشر چ‍ش‍م‍ه، ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴-۳۶۲-۰۴۸-۴
- پ‍لان‍ت‍ی-ب‍ون‍ژور، گ‍ی. ه‍گ‍ل و ان‍دی‍ش‍ه ف‍ل‍س‍ف‍ی در روس‍ی‍ه ۱۹۱۷–۱۸۳۰. ت‍ه‍ران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۹. شابک ۹۶۴-۳۱۲-۵۴۵-۹
- ج‍ان‍س‍ون، گ‍ل‍ن. اع‍لام‍ی‍هٔ جهانی حقوق بشر و ت‍اری‍خ‍چ‍هٔ آن. ت‍ه‍ران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۳۱۲-۴۰۰-۲
- ج‍ان‍ی‍ن‍ی ب‍ل‍وت‍ی، ال‍ن‍ا. اگ‍ر ف‍رزن‍د دخ‍ت‍ر داری‍د…: جامعهشناسی و روان‌ش‍ن‍اس‍ی ش‍ک‍ل‌گ‍ی‍ری ش‍خ‍ص‍ی‍ت در دخ‍ت‍ره‍ا. ت‍ه‍ران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۳۱۲-۳۴۶-۴
- ری‍وی‍ر، ف‍ران‍س‍وا و دی‍گ‍ران. م‍ک‍ت‍ب ب‍وداپ‍س‍ت. ت‍ه‍ران: ف‍ک‍ر روز، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۵۸۳۸-۸۸-۶
- زاپ‍ات‍ا، رن‍ه. تاریخ م‍ب‍ارزات ف‍ل‍س‍ف‍ی در ش‍وروی. ت‍ه‍ران: نشر چ‍ش‍م‍ه، ۱۳۸۰. شابک ۹۶۴-۳۶۲-۰۴۹-۲
- ش‍رک‍اوی، م‍ح‍م‍د. درآم‍دی ب‍ر جامعهشناسی آم‍وزش و پ‍رورش. ت‍ه‍ران: ن‍ق‍ش جهان، ۱۳۷۹. شابک ۹۶۴-۶۶۸۸-۰۴-۷
- ک‍ال‍وه، ل‍وئ‍ی-ژان. درآم‍دی ب‍ر زب‍ان‌ش‍ن‍اس‍ی اج‍ت‍م‍اع‍ی. ت‍ه‍ران: ن‍ق‍ش جهان، ۱۳۷۹. شابک ۹۶۴-۶۶۸۸-۰۳-۹
- گ‍ارث‍ون، آل‍وارو. س‍ی‍اس‍ت م‍ل‍ی کتاب: راه‍ن‍م‍ای ت‍وس‍ع‍ه کتاب و ک‍ت‍اب‌خ‍وان‍ی. ت‍ه‍ران: نشر ک‍ارن‍ام‍ه، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۴۳۱-۰۱۷-۹
- گ‍ل‍دم‍ن، ل‍وس‍ی‍ن و دی‍گ‍ران. درآم‍دی ب‍ر جامعهشناسی ادب‍ی‍ات: مجموعه م‍ق‍ال‍ه. ت‍ه‍ران: ن‍ق‍ش جهان، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۶۶۸۸-۴۲-۱
- گ‍ل‍دم‍ن، ل‍وس‍ی‍ن. جامعهشناسی ادب‍ی‍ات: دف‍اع از جامعهشناسی رم‍ان. ت‍ه‍ران: ه‍وش و اب‍ت‍ک‍ار، ۱۳۷۱.
- لوکاچ، جورج. تاریخ و آگاهی طبقاتی: پ‍ژوه‍ش‍ی در دی‍ال‍ک‍ت‍ی‍ک م‍ارک‍س‍ی‍س‍ت‍ی. ت‍ه‍ران: ت‍ج‍رب‍ه: دفتر وی‍راس‍ت‍ه، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴-۶۴۸۱-۳۱-۰
- لوکاچ، جورج. جامعهشناسی رم‍ان: ب‍ال‍زاک، زولا، اس‍ت‍ن‍دال. ت‍ه‍ران: ت‍ج‍رب‍ه: دفتر وی‍راس‍ت‍ه، ۱۳۷۴.
- ل‍وی‍ن، ل‍ی‍ا. پ‍رس‍ش و پ‍اس‍خ درباره حقوق بشر. ت‍ه‍ران: نشر ق‍طره، ۱۳۷۷. شابک ۹۶۴–۳۴۱-۰۲۹-۳
- م‍اک‍ارن‍ک‍و، آن‍ت‍ون س‍م‍ی‍ون‍ووی‍چ. راه زندگی (راه‍ن‍م‍ای آم‍وزش پ‍دران و م‍ادران). محمدجعفر پوینده، ۱۳۷۰.
- م‍اک‍ارن‍ک‍و، آن‍ت‍ون س‍م‍ی‍ون‍ووی‍چ. م‍ق‍ال‍ه‌ه‍ای آم‍وزش‍ی آن‍ت‍ون م‍اک‍ارن‍ک‍و. ترجمه م‍ح‍م‍د پوینده، س‍ی‍م‍ی‍ن ک‍رم‍ان‍ی‌ن‍ژاد. ت‍ه‍ران: پ‍ی‍ش‍رو، ۱۳۷۲.
- م‍ی‍ش‍ل، آن‍دره. پ‍ی‍ک‍ار با ت‍ب‍ع‍ی‍ض ج‍ن‍س‍ی: پ‍اک‍س‍ازی کتاب، خ‍ان‍ه، م‍درس‍ه و ج‍ام‍ع‍ه از ک‍ل‍ی‍ش‍ه‌ه‍ای ت‍ب‍ع‍ی‍ض ج‍ن‍س‍ی. ت‍ه‍ران: م‍وس‍س‍ه ان‍ت‍ش‍ارات ن‍گ‍اه، ۱۳۷۶. شابک ۹۶۴-۶۱۷۴-۳۸-۸
- ه‍ورک‍ه‍ای‍م‍ر، م‍اک‍س. س‍پ‍ی‍ده‌دم‍ان ف‍ل‍س‍ف‍هٔ تاریخ ب‍ورژوای‍ی. ت‍ه‍ران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۶. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۱۲-۳۴۸-۲
سایر آثار:
… تا دام آخر: گ‍زی‍دهٔ گ‍ف‍ت و گ‍وه‍ا و م‍ق‍ال‍ه‌ه‍ا. به ک‍وش‍ش س‍ی‍م‍ا ص‍اح‍ب‍ی. ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه، ۱۳۷۸. شابک ۹۶۴-۵۵۷۱-۳۵-۹
تلگرام بهمن داالشفایی
| |||||||
|
ايران امروز
(نشريه خبری سياسی الکترونیک)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌شوند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.
Iran Emrooz©1998-2024
|
