گفت‌وگوی زن اوکراینی با یک سرباز متجاوز روس

ترجمه: سودابه قیصری

درست روز اول حمله غافل‌گیرانه روسیه به اوکراین، نیروهای روس وارد شهر هینچسک استان خرسون شدند. زنی شجاع سراغ سربازان روس رفت. مکالمه‌ی او با یک سرباز روس را با هم بخوانیم:

زن اوکراینی- شما کی هستید؟

سرباز روس- ما اینجا تمرین (مانور) داریم. لطفا از اینجا برو.

زن- چه مانوری؟ روس‌اید؟

سرباز- بله.

زن - پس اینجا چه غلطی می‌کنید؟

- ببین، الان این بحث ما نتیجه‌ای نداره.

- شما اشغالگرید، فاشیست‌اید! با این همه تفنگ تو سرزمین ما چه غلطی می‌کنید؟ بذار این دانه‌های آفتابگردان رو تو جیب‌هاتون بذارم تا وقتی این‌جا مُردید، حداقل گل‌های آفتابگردان (گل ملی کشور اوکراین) از زمین سبز بشه.

- این بحث ما به جایی نمی‌رسه، لطفا وضعیت رو بدتر نکن.

- چه وضعیتی؟ هی پسرا، پسرا! لطفا این دانه‌های آفتابگردان رو تو جیب‌هاتون بذارید. شما همه‌تون با این دانه‌ها تو این سرزمین دفن می‌شید. شما پاتون رو تو سرزمین من گذاشتید، می‌فهمید؟ شما اشغالگرید، شما دشمن‌اید.

- درسته.

- و از این لحظه نفرین شده‌اید. بهتون قول می‌دم.

- حالا به من گوش بده...

- شنیدم چی گفتی.

- لطفا برو، نذار وضعیت بغرنج‌تر بشه.

- چطور می‌خواد بغرنج‌تر بشه؟ شما کثافتا رو کسی به اینجا دعوت نکرده.

* ۲۴ فوریه ۲۰۲۳ اولین سالگرد تجاوز روسیه به خاک اوکراین است.