اوباما در کارزار انتخاباتی؛ حملات تند به ترامپ

اوباما در کارزار انتخاباتی؛ حملات تند به ترامپ

تیم بالک، امیلی دیویس، جان یون و ریچارد فاست / نیویورک تایمز / ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶

باراک اوباما، رئیس‌جمهور پیشین، روز شنبه با لحنی تند و تمسخرآمیز به دولت ترامپ حمله کرد و گفت که ویژگی بارز این دولت، «بی‌کفایتی‌ای بود که در دوران معاصر نظیرش را ندیده‌ایم.»

اوباما که در نخستین گردهمایی انتخاباتی خود برای انتخابات میان‌دوره‌ای در کلیولند حضور یافته بود، شدیدترین انتقادهای اخیر خود را متوجه ترامپ کرد. او همچنین از یک آگهی انتخاباتی جنجالی متعلق به ویوک راماسوامی، نامزد جمهوری‌خواه فرمانداری اوهایو، انتقاد کرد و آن را نمونه‌ای از تنزل سطح اخلاقی و ادبیات سیاست در آمریکا دانست.

ساعاتی بعد، اوباما در دیترویت حضور یافت و آنچه را «حماقت» دولت ترامپ خواند، به باد انتقاد گرفت. هم‌زمان با سخنرانی اوباما در میشیگان، ترامپ نیز در گردهمایی خود در شهر پری (ایالت جورجیا) روی صحنه رفت؛ رویدادی که باعث شد تصویری دوگانه و نادر از هر دو رئیس‌جمهور در کنار هم ایجاد شود. ترامپ مدعی شد که دستاوردهایش بر دستاوردهای اسلافش سایه افکنده است و به دروغ گفت که اوباما در میشیگان برای سالنی «خالی» سخنرانی کرده است.

اوباما که پیش‌تر در انتقاد علنی از ترامپ محتاط عمل می‌کرد، این بار با لحنی صریح و شخصی، عملکرد جانشین جمهوری‌خواه خود را محکوم کرد. او در اوهایو گفت که دوران ریاست‌جمهوری ترامپ عملاً به «دو سال هرج‌ومرج، بی‌رحمی و فساد» تبدیل شده است؛ مقامات ارشد دولت او را افرادی «غیرجدی» خواند و گفت که ترامپ کشور را به سمت جنگی پرهزینه و دردناک با ایران سوق داده است؛ جنگی که «هیچ‌کس خواهان آن نبود.»

اوباما با اشاره به ترامپ تحت عناوینی همچون «همان کسی که می‌دانید کیست» یا «این آقایی که در کاخ سفید است»، گفت آمریکا هرگز رئیس‌جمهوری نداشته که تا این حد در «کلاهبرداری و سوءاستفاده مالی» مهارت داشته باشد. او همچنین ترامپ را فردی توصیف کرد که از نیازهای مردم آمریکا بی‌خبر است و در عوض، تمام فکر و ذکرش معطوف به پروژه‌های نوسازی کاخ سفید بوده است.

آقای اوباما با تمسخرِ تمرکز آقای ترامپ بر استفاده از تزئینات طلایی در کاخ سفید گفت: «جای او در شبکه تلویزیونی HGTV [شبکه ویژه دکوراسیون و خانه] است. او کاری کرده که کاخ سفید شبیه جایی شده که انگار صدام حسین یک شعبه از رستوران‌های “چیزکیک فکتوری” (Cheesecake Factory) در آن افتتاح کرده است؛ همه‌جا پر از طلاست.»

آقای ترامپ که روز شنبه، ساعاتی پیش از برگزاری گردهمایی انتخاباتی‌اش، در فلوریدا رأی خود را به صندوق انداخته بود، به خبرنگاران گفت که آقای اوباما «رئیس‌جمهور افتضاحی» بوده است. او همچنین اظهارات رئیس‌جمهور پیشین را نشانه‌ای از قدرت جمهوری‌خواهان دانست.

آقای ترامپ با اشاره به پیروزی‌های خود در سال‌های ۲۰۱۶ و ۲۰۲۴ گفت: «ما آن‌ها را شکست داده‌ایم. وقتی من کارم را شروع کردم، حزب جمهوری‌خواه بسیار ضعیف‌تر بود؛ حزبی کوچک‌تر و ضعیف‌تر. بعد من نامزد شدم و پیروز شدم.»

آقای ترامپ و آقای اوباما مدت‌هاست که رابطه‌ای پیچیده و پرتنش با یکدیگر دارند. آقای ترامپ که در سال ۲۰۱۷ جانشین آقای اوباما در مقام ریاست‌جمهوری شد، سال‌ها دروغی نژادپرستانه را ترویج می‌کرد مبنی بر اینکه آقای اوباما در ایالات متحده متولد نشده است. آقای ترامپ معمولاً از نام کامل آقای اوباما، یعنی «باراک حسین اوباما» استفاده می‌کند و در گردهمایی شنبه‌شب نیز همین رویه را در پیش گرفت.

این دو رئیس‌جمهور اخیراً بارها به صورت علنی از یکدیگر انتقاد کرده‌اند؛ هرچند انتقادات آقای ترامپ معمولاً پرتعدادتر، تندتر و صریح‌تر بوده است. در ماه ژوئن، آقای اوباما گفته بود به نظرش آقای ترامپ نسبت به او نوعی «وسواس» دارد.

با این حال، به نظر می‌رسد آن‌ها در مراسم خاکسپاری جیمی کارتر، رئیس‌جمهور پیشین، در سال ۲۰۲۵ گفتگویی دوستانه با یکدیگر داشته‌اند. پس از آن مراسم، آقای ترامپ به خبرنگاران گفت که آن‌ها «احتمالاً» یکدیگر را دوست دارند و صرفاً «دیدگاه‌های متفاوتی» دارند.

در ایالت میشیگان، آقای اوباما در حالی که درباره تلاش‌های جمهوری‌خواهان برای زیر سوال بردن میهن‌پرستی «دکتر عبدال السید» — نامزد دموکرات مجلس سنا در این ایالت — صحبت می‌کرد، تلویحاً به ماجرای تردیدافکنی آقای ترامپ درباره محل تولد خودش اشاره کرد. دکتر عبدال السید در صورت انتخاب، نخستین سناتور مسلمان خواهد بود.

آقای اوباما، که در انتخابات ریاست‌جمهوری سال‌های ۲۰۰۸ و ۲۰۱۲ در ایالت میشیگان پیروز شده بود، گفت: «ما قبلاً این فیلم را دیده‌ایم؛ من خودم در آن نقش اصلی را داشتم. گواهی تولد کامل و رسمی‌ام هم گواه آن است. این‌جور ترفندها روی من جواب نداد؛ آن هم در میشیگان. برای «عبدال» هم جواب نخواهد داد. عبدال، تمام‌وکمال یک چهره‌ی برخاسته از میشیگان است.»

در ایالت اوهایو، آقای اوباما در کنار دکتر ایمی اکتون — نامزد دموکرات‌ها برای فرمانداری اوهایو — و سناتور سابق شِرود براون — نامزد دموکرات‌ها برای مجلس سنا از همین ایالت — حضور یافت.

رقابت انتخاباتی دکتر اکتون در روزهای اخیر به کانون توجه سیاست در سطح ملی تبدیل شده است؛ چرا که رقیب جمهوری‌خواه او، آقای راماسوامی، تبلیغی انتخاباتی پخش کرد که در آن مادر دکتر اکتون حضور داشت. دکتر اکتون می‌گوید از ۱۲ سالگی — یعنی زمانی که ناپدری‌اش به تجاوز به او متهم شد — دیگر با مادرش صحبت نکرده است. انتشار این تبلیغ باعث ایجاد اختلاف‌نظر در میان جمهوری‌خواهان شده است.

آقای اوباما به خاطر این تبلیغ به شدت از آقای راماسوامی انتقاد کرد و گفت به نظر می‌رسد هیچ مرزی وجود ندارد که آقای راماسوامی حاضر نباشد از آن عبور کند.

رئیس‌جمهور پیشین گفت: «نوعی نزاکت وجود دارد که باید از مقامات عمومی خود انتظار داشته باشیم. نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده که معیارهای رفتاری تا این حد تنزل یافته‌اند که کسی می‌تواند چنین تبلیغی را پخش کند.»

دکتر اکتون نیز به این آگهی تبلیغاتی واکنش نشان داد و گفت که آقای راماسوامی با هدف قرار دادن پیشینه خانوادگی او، قصد دارد «کارزار انتخاباتی متزلزل خود را نجات دهد.»

او افزود: «این ترفند جواب نخواهد داد، زیرا شرافت و نزاکت همچنان اهمیت دارند.»

کانی لاک، سخنگوی ستاد انتخاباتی آقای راماسوامی، در بیانیه‌ای مدعی شد که آقای اوباما آمریکا را «بیش از هر زمان دیگری دچار تفرقه» کرده است. او همچنین اظهار داشت که دکتر اکتون، مدیر پیشین اداره بهداشت ایالت اوهایو، صلاحیت لازم برای تصدی مقام فرمانداری را ندارد.

در روزهای پایانی منتهی به انتخابات میان‌دوره‌ای، آقای اوباما و آقای ترامپ رویکردهای کاملاً متفاوتی را ارائه می‌دهند؛ این در حالی است که احزاب متبوع آن‌ها در نبردی شدید برای به دست گرفتن کنترل کنگره و مجالس ایالتی با یکدیگر درگیر هستند.

آقای ترامپ بر این پیام تأکید دارد که دموکرات‌ها، افراط‌گرایانی خطرناک هستند. او از رأی‌دهندگان خواسته است «تصور کنند» که نام او نیز در برگه رأی حضور دارد، به این امید که پایگاه رأی‌دهندگان حزبش را به تکاپو وادارد. با این حال، نظرسنجی‌ها نشان می‌دهند که میزان محبوبیت او به شدت کاهش یافته و جمهوری‌خواهان به دلیل قیمت‌های بالا، در موضع تدافعی قرار گرفته‌اند.

آقای ترامپ شنبه‌شب در ایالت جورجیا گفت: «در واقع، نام من هم در برگه رأی هست.»

آقای ترامپ استدلال کرده است که رأی دادن به جمهوری‌خواهان، به معنای رأی دادن به کاهش مالیات‌ها، کاهش جرم و جنایت و اقتصادی بهتر است.

آقای ترامپ با بیان اینکه «ما در عصر طلایی آمریکا به سر می‌بریم»، افزود: «شرکت‌ها [به سوی آمریکا] سرازیر شده‌اند.»

آقای اوباما گفت که دموکرات‌ها کمک خواهند کرد تا دولتی که به گفته او «از مسیر درست خارج شده و با واقعیت‌های جامعه بیگانه است»، پاسخگو شود.

تفاوتی فاحش در دو سخنرانی

حضور آقای ترامپ و آقای اوباما در روز شنبه، تفاوت فاحشی در سبک‌های آن‌ها نشان می‌داد: در حالی که سخنرانی آقای ترامپ طولانی و پراکنده بود، دو سخنرانی آقای اوباما بسیار منسجم‌تر و بر اساس متن از پیش آماده‌شده بودند.

مدت زمان سخنرانی واحد آقای ترامپ، از مجموع زمان دو سخنرانی آقای اوباما بیشتر بود.

آقای اوباما مشارکت فعالی در رقابت‌های میان‌دوره‌ای داشته و برای ده‌ها نامزد، پیام‌های تبلیغاتی ضبط کرده است. اما تا روز شنبه، زمان حضور او در این مسیر به مبارزات انتخاباتی سبک در بهار با جیمز تالاریکو، نامزد دموکرات‌ها برای سنا در تگزاس، محدود شده بود.

آقای اوباما در آخر هفته در فلوریدا حمایت‌های دیرهنگامی از دیوید جالی، نامزد دموکرات‌ها برای فرمانداری فلوریدا، و آنجی نیکسون، نامزد چپ‌گرای دموکرات‌ها برای سنا، که اولین سناتور سیاه‌پوست فلوریدا خواهد بود، انجام داد.

آقای اوباما آخرین نامزد ریاست جمهوری دموکرات‌ها بود که اوهایو را به دست آورد، ایالتی که زمانی به عنوان یک ایالت محوری و تعیین‌کننده دیده می‌شد، اما سال‌هاست که به سمت جمهوری‌خواهان متمایل شده است. با این حال، دموکرات‌ها به طور فزاینده‌ای در مورد شانس خود در انتخابات میان‌دوره‌ای اوهایو خوش‌بین شده‌اند، زیرا اقتصاد کشاورزی-محور این ایالت زیر بار جنگ در ایران و سیاست‌های تعرفه‌ای رئیس جمهور خم شده است.

در میشیگانِ آبی‌تر، دکتر السید، نامزد دموکرات سنا، تلاش کرده است تا حمایت خود را از رأی‌دهندگان سیاه‌پوست و یهودی افزایش دهد. جمهوری‌خواهان رقابت او با مایک راجرز، نماینده سابق جمهوری‌خواه کنگره، را بهترین فرصت خود برای کسب کرسی سنا می‌دانند.

دموکرات‌ها پس از یک رقابت مقدماتی تلخ سنا بین دکتر السید، نماینده مترقی و هیلی استیونز، نماینده میانه‌رو، دچار اختلاف نظر شدند. برخی از دموکرات‌های یهودی در میشیگان می‌گویند که نگران انتقادات شدید دکتر السید از اسرائیل هستند و در مورد حمایت از او مردد هستند. تنش‌ها بین جوامع سیاه‌پوست و عرب آمریکایی میشیگان نیز دکتر السید را به چالش کشیده است.

آقای اوباما، یک دموکرات میانه‌روتر، در تجمع عصرگاهی خود، به اختلافاتی که دکتر السید در گذشته با ریاست جمهوری خود ابراز کرده بود، اذعان کرد.

او از جمعیت حاضر در سالن ورزشی یک دبیرستان پرسید: «می‌دانید چه کسی با هر کاری که من انجام می‌دهم موافق نیست؟ میشل اوباما.»

آقای اوباما اظهار داشت که فرستادن دکتر السید به واشنگتن برای پیوستن به سناتور الیسا اسلاتکین از میشیگان، یک دموکرات یهودی که از دکتر السید حمایت کرده است، قدرت خواهد داشت.

آقای اوباما گفت: «جفت قدرت عبدل و الیسا را تصور کنید.» «شما یک مرد مسلمان و یک زن یهودی دارید که در مجلس سنای ایالات متحده برایتان مبارزه می‌کنند. این چیزی است که میشیگان می‌تواند به آن افتخار کند.»

قرار است آقای ترامپ روز یکشنبه به میشیگان سفر کند.