دوشنبه ۲۷ ارديبهشت ۱۴۰۰ - Monday 17 May 2021
ايران امروز
" width="800" />
iran-emrooz.net | Mon, 23.11.2020, 21:33

مژده به دوستداران شاهزاده‌ کوچولو!‏


علی شکرالهی

آنتوان دُ سنت اگزوپری خلبان و نویسنده فرانسوی با نگارش چندین کتاب ارزنده مورد تقدیر ‏خوانندگان و ادیبان در فرانسه و بسیاری از دیگر کشورها قرار گرفت، اما این داستان شاهزاده‌ی ‏کوچولو بود که او را به عنوان یک نویسنده برجسته و فرزانه به جهانیان معرفی کرد. ‏

این کتاب تا هم اکنون در ایران توسط ۱۳۰ مترجم دیگر ترجمه شده است اما، از آنجایی که بسیاری ‏از ترجمه‌ها جهت عقب‌نماندن از کاروان ترجمه، تعجیلی یا کپی‌برداری از مترجمین سرشناس ‏ایرانی ست، نه تنها خطاها و کمبودهای ترجمه‌های پیشین تکرار شده و ادامه یافته بلکه بسیاری از ‏ژرفای اندیشه‌های نویسنده در این کتاب نیز غافل مانده‌اند.‏

و با در نظر گرفتن این موضوع ‏‎ ‎که ترجمه‌های انگلیسی این کتاب نیز خالی از کاستی و اشکال ‏نیست، به ویژه ترجمه خانم کاترین وُدز که جاافتادگی چندین کلمه و جمله و به اشتباه ترجمه کردن ‏بسیاری از واژه‌های فرانسوی را شامل می‌شود، در نتیجه انعکاس این اشتباهات در ترجمه‌های ‏پارسی به عیان دیده می‌شود و یکی از دلایل ازدیاد ترجمه‌های پارسی نیز در همین نکته نهفته ‏است.‏
‏ ‏
با در نظر گرفتن اهمیت این کتاب که به گونه‌ای می‌توان آن را مانیفست انسان‌دوستی و روابط ‏انسانی نامید، مصمم شدم تا با پژوهش‌های فراوان پیرامون ۳۶ ترجمه پارسی و چندین ترجمه ‏انگلیسی و سوئدی و کار و تحقیق بر روی اصل فرانسوی آن، در این ترجمه جانمایه‌ی تفکرات ‏نویسنده در کتاب شاهزاده‌ی کوچولو را به خواننده ارائه دهم.‏

لذا پس از گذشت سه سال از چاپ اول ترجمه خود‎ ‎در سال ۱۳۹۵ توسط انتشارات مینیاتور در ‏ایران، چاپ دوم آن که حاصل چندین سال بازبینی و پژوهش‌های پیگیرانه مجدد و کندوکاو در ‏کنفرانس‌ها و نوشته های پیرامون این داستان بود، سرانجام چاپ دوم این کتاب در تابستان ۲۰۲۰ ‏توسط انتشارات فروغ در شهر کلن آلمان به چاپ رسید.‏

نکته حائز اهمیت این است که دوست گرامی آقای ژان مارک پروبست سرپرست بنیاد شاهزاده‌ی ‏کوچولو در شهر لوزان سوئیس، نسخه‌ای از طرح‌ها و نقاشی‌های اوریجینال این داستان را برای ‏چاپ در این کتاب در اختیارمان گذاشت و این نخستین باری است که طرح‌های اصلی در یک ‏ترجمه پارسی چاپ شده و به خوانندگان ارائه می شود.‏
‎ ‎
برای تهیه این کتاب می توانید به سایت انتشارات فروغ مراجعه کنید.‏
https://bit.ly/2J2hxZ0




نظر شما درباره این مقاله:


Iran Emrooz
(iranian political online magazine)
iran emrooz©1998-2021
e-mail:
ايران امروز (نشريه خبری سياسی الکترونیک)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌گردند معذور است.
استفاده از مطالب «ايران امروز» با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.