سفر پلوسی و زبان تهدیدآمیز پکن! / احمد زیدآبادی

یک ضرب‌المثل فرنگی می‌گوید: سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد!

این ضرب‌المثل در فرهنگ ایرانی به دلیل جایگاه سگ در این فرهنگ، توهین‌آمیز به نظر می‌آید؛ اما در فرهنگ اروپایی به هیچوجه توهین‌آمیز نیست و تنها وصف یک وضعیت است.

طبیعتاً من هم در اینجا به قصد توهین آن را به کار نگرفته‌ام.

پس از این توضیح ضروری، می‌خواهم بگویم که زبان بسیار تند و تهدیدآمیز چینی‌ها در واکنش به سفر نانسی پلوسی، رئیس مجلس نمایندگان آمریکا به تایوان، نشانۀ آن است که آنها در عمل، اقدام خطرناکی در دستور کارشان نیست.

اگر قرار بود چینی‌ها واکنش عملی تندی در برابر سفر پلوسی به تایوان انجام دهند، لزومی نداشت تا این اندازه زبان پرخاش‌جویانه به کار گیرند و تهدید کنند که “بازی با آتش خاکسترتان می‌کند”!