iran-emrooz.net | Fri, 09.01.2026, 10:01

هیئت تحریریه نیویورک تایمز / ۹ ژانویه ۲۰۲۶

هیئت تحریریه نیویورک تایمز گروهی از روزنامه‌نگاران صاحب‌نظر است که دیدگاه‌هایشان از تخصص، تحقیق، بحث و ارزش‌های دیرینه‌ی خاصی نشأت می‌گیرد. این هیئت از اتاق خبر روزنامه جداست.

* آنها همه چیز را به خطر انداختند تا به آمریکا کمک کنند. حالا ترامپ ممکن است آنها را اخراج کند.

بسیاری از پناهندگان افغان که در سال‌های اخیر وارد ایالات متحده شده‌اند، متحدان قهرمان این کشور هستند. پس از حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، زمانی که نیروهای آمریکایی برای نابود کردن القاعده و سرنگونی طالبان به جنگ در افغانستان رفتند، آنها به این مبارزه پیوستند. آنها در طول درگیری طولانی که پس از آن رخ داد، ریسک‌های فوق‌العاده‌ای را پذیرفتند و به عنوان سرباز، مأمور اطلاعاتی، مترجم، پزشک و غیره کار کردند.

از زمان پیروزی طالبان در آن جنگ در سال ۲۰۲۱، بیش از ۱۹۰ هزار پناهنده از طریق دو برنامه، عملیات استقبال از متحدان و عملیات استقبال پایدار، که برای حفاظت از این قهرمانان و خانواده‌هایشان در برابر انتقام‌جویی طراحی شده بودند، به ایالات متحده آمده‌اند. این برنامه‌ها بخشی از شریف‌ترین سنت سیاست مهاجرتی آمریکا هستند، که در آن این کشور افرادی را که به دلایل سیاسی دلیل منطقی برای ترس از زندان یا مرگ دارند، می‌پذیرد. پناهندگان از کوبا، ایران، ویتنام، اتحاد جماهیر شوروی سابق و کشورهای دیگر در چند دهه گذشته از طریق برنامه‌های مشابه وارد شده‌اند. بیشتر آنها در نهایت به آمریکایی‌های افتخارآمیز و مولد تبدیل می‌شوند.

با این حال، رئیس جمهور ترامپ با سرکوب گسترده پناهندگان افغان به وفاداری آنها خیانت کرده است. اندکی پس از به قدرت رسیدن، او حق قانونی بسیاری از آنها برای حضور در ایالات متحده را زیر سؤال برد. حالا، در پاسخ به تیراندازی ۲۶ نوامبر به دو عضو گارد ملی، آقای ترامپ حتی فراتر رفته است. دولت او از ورود افغان‌هایی که هنوز در جستجوی امنیت در اینجا هستند، جلوگیری کرده است. خدمات حمایتی برای مهاجران افغان که به اینجا رسیده‌اند را قطع کرده و برخی افراد را بیش از یک ماه بدون اتهام بازداشت کرده است. استفن میلر، یکی از مقامات ارشد ترامپ، تهدید کرده است که پناهندگانی را که به طور قانونی به اینجا آمده‌اند، اخراج کند.

کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته‌اند شامل افغان‌هایی می‌شوند که از نیروهای آمریکایی حفاظت کرده‌اند و آنها و خانواده‌هایشان ممکن است با انتقام طالبان روبرو شوند. همچنین شامل مدافعان حقوق بشر که با مقامات آمریکایی کار کرده‌اند، روزنامه‌نگارانی که به سازمان‌های خبری آمریکایی در گزارش جنایات طالبان کمک کرده‌اند و ده‌ها هزار نفر دیگر که ترس معتبر از آزار و شکنجه دارند. آقای ترامپ تهدید می‌کند که آنها را به کشوری بازگرداند که مجازات برای ساده‌ترین بیان مخالفت شامل نقص عضو یا مرگ است. زنان افغان که مجبور به بازگشت به خانه شوند، با توجه به خشونت و زن‌ستیزی طالبان که توسط دولت اعمال می‌شود، با آینده‌ای به ویژه وحشیانه روبرو هستند.

برای روشن شدن موضوع، سوالات مشروعی در مورد برنامه اسکان مجدد افغان‌ها پس از تیراندازی وحشتناک در واشنگتن وجود دارد. این تیراندازی منجر به کشته شدن سارا بکستروم، متخصص ارتش، ۲۰ ساله، و زخمی شدن شدید گروهبان دوم نیروی هوایی، اندرو ولف، ۲۴ ساله، هر دو از اعضای گارد ملی ویرجینیای غربی شد. مقامات، رحمان الله لکنوال، ۲۹ ساله، یک پناهنده افغان را که طبق گزارش‌ها عضو یک واحد صفر تحت هدایت سیا در افغانستان بوده است، متهم کرده‌اند. دولت فدرال باید هر اقدام منطقی را برای جلوگیری از موارد مشابه انجام دهد. بیش از یک سال قبل از تیراندازی، بازرس کل وزارت امنیت داخلی، نقص‌هایی را در بررسی و نظارت بر برخی از پناهندگان افغان یافت و پنج توصیه معقول در مورد چگونگی شناسایی بهتر خطرات توسط آژانس‌ها ارائه داد.

با این حال، دولت ترامپ تهدید کرده است که این فرآیند را به بهانه‌ای برای شکار و اخراج پناهندگانی تبدیل کند که هیچ اشتباهی نکرده‌اند و هر دلیلی برای ترس از اینکه بازگشت به افغانستان آنها و خانواده‌هایشان را تهدید کند، دارند. اگر گروهی از افراد شایسته پناهندگی باشند، این مردان و زنان شجاع افغان هستند که در کنار آمریکایی‌ها کار کرده‌اند. خیانت دولت ترامپ به آنها غیرانسانی و خلاف منافع ملی آمریکاست.

این غیرانسانی است زیرا کشورهای منصف، همه اعضای یک گروه را به خاطر اقدامات یک فرد مجازات نمی‌کنند. در دهه گذشته، اعضای گروه‌های جمعیتی متنوعی با ایدئولوژی‌های مختلف، مرتکب خشونت سیاسی شده‌اند. هر عملی نفرت‌انگیز است. پاسخ این نیست که همه افراد از همان نژاد، مذهب یا ملیت را مجازات کنیم. پناهندگان از جمله مهاجرانی هستند که بیشترین بررسی‌های امنیتی روی آنها انجام می‌شود و میزان ارتکاب جرم در بین مهاجران کمتر از شهروندان متولد آمریکاست. هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد پناهندگان کشورهای جنگ‌زده وقتی در اینجا پناه می‌گیرند، بیشتر مستعد خشونت هستند.

سیاست‌های ترامپ به دلیل پیامی که به جهان می‌فرستد، مغایر با منافع ملی آمریکا است. ایالات متحده برای دستیابی به اهداف خود - چه در ونزوئلا، اوکراین، خاورمیانه یا هر نقطه داغ دیگری - به متحدان محلی متکی است. در صلح و جنگ، ایالات متحده از اتباع خارجی می‌خواهد که برای کمک به ما ریسک کنند. سازمان سیا نه تنها برای امنیت منابع خود، بلکه برای نشان دادن به دیگران که می‌توان به آمریکایی‌ها اعتماد کرد، تمام تلاش خود را می‌کند تا از آنها محافظت کند. اقدامات آقای ترامپ علیه افغان‌ها پیام متضادی را ارسال می‌کند و نشان می‌دهد که ایالات متحده زمانی که دیگر به کسانی که جان خود را برای ما به خطر می‌اندازند، نیازی نداشته باشیم، به آنها حمله خواهد کرد. همانطور که الیوت اکرمن، یک افسر سابق نیروی دریایی و اطلاعاتی، گفته است: «شکستن اعتماد با متحدان سابق، ضعف را برای شرکای فعلی و آینده به نمایش می‌گذارد.»

آقای ترامپ باید وضعیت قانونی همه پناهندگان افغانی را که تحت برنامه‌های اسکان مجدد به ایالات متحده آمده‌اند، تأیید کند و مسیر آنها را برای اقامت دائم قانونی در اینجا بازگشایی کند. او باید به سرویس‌های مهاجرت ایالات متحده دستور دهد که از تحقیقات ناشی از تیراندازی نوامبر برای اخراج پناهندگان بدون اثبات اینکه آنها یک تهدید قریب‌الوقوع هستند، استفاده نکنند. او باید بررسی پناهندگی برای افغان‌های خارج از کشور را دوباره آغاز کند.

آمریکا مدیون کسانی است که جان خود را به خطر انداختند تا در کنار این کشور علیه شبه‌نظامیان اسامه بن لادن و متحدان طالبان آنها بجنگند. رفتار ننگین آقای ترامپ با این پناهندگان از نظر اخلاقی اشتباه است و آمریکایی‌ها را در همه جا ناامن‌تر می‌کند.