نامه سرگشاده به آقای دکتر‌هانس هنری کلوگه رئیس سازمان بهداشت جهانی
و آقای دکتر احمد ال ماندهری رئیس مرکز بهداشت خاورمیانه‎ ‎
‎ ‎
حضور محترم جناب آقای دکتر‌هانس هنری کلوگه
حضور محترم جناب آقای دکتر احمد ال ماندهری

از انجا که ما بسیار نگران گسترش شیوع ویروس کرونا در ایران هستیم، با این نامه به شما ‏روی می‌آوریم. مردم ایران به شدت از عدم وجود اطلاعات کافی در باره درگذشتکان و ‏مبتلایان و همچنین نوع مراغبت در برابر این بیماری، رنج می‌برند. ما از طریق ‏اطلاعاتی که مرتبا از سوی مردم ایران دریافت می‌کنیم، به این نتیجه رسیدیم که تعداد ‏درگذشتگان و همچنین مبتلایان به این ویروس بسیار بیشتر از آنچیزی است که دولت ایران ‏گزارش داده است. تجهیزات و پرسنل پزشکی بسیار ضعیف است، از این روی گسترش ‏ویروس در ایران و منطقه همچنان در حال پیش روی است. افزون بر اینکه بسیاری از ‏مبتلایان به ویروس از ایران به اروپا سفر می‌کنند و نیاز به مراقبت‌های پزشکی دارند.‏

همچنین زندانیان در زندانهای ایران بخشا به این ویروس آلوده گشته‌اند. بخصوص زندانیان ‏سیاسی از مراقبت‌های پزشکی محرومند. خانواده زندانیان از جامعه جهانی درخواست ‏کرده‌اند که زندانیان با مرخصی وثیقه‌ای به قرنطینه فرستاده شوند.‏

از این روی ما از شما تقاضا داریم که از یک سوی با رویکردی حقوق بشرانه عمل کنید و ‏از سوی دیگر از مناسبات خود در جامعه جهانی استفاده نمایید تا بدین وسیله جمهوری ‏اسلامی مجبور به رسیدگی شود. زیرا نگرانی و ناآرامی مردم ایران روز بروز در حال ‏افزایش است. جمهوری اسلامی تنها در فاصله ۶ ماه گذشته با دستگیری و به قتل رساندن ‏کسانی که با تظاهرات مسالمت آمیز به خیابان‌ها گسیل شدند و همچنین با دستکاری کردن ‏اطلاعات مربوط به این کشتارها و دستگیری‌ها نگرانی مردم ایران را دوچندان کرده ‏است. تا به امروز هم هنوز اطلاعات درست و دقیق در باره چگونگی اصابت موشک از ‏سوی رژیم ایران به هواپیمای مسافر بری اوکرایینی که باعث کشته شدن بسیاری از مردم ‏بیگناه شد، داده نشده است. ‏

تمامی این مسایل نشان می‌دهند که ما در ایران با سیستمی روبرو هستیم که بر پایه ‏اطلاعات نادرست و دستکاری شده بنا شده است و هر گونه مقاومتی و اعتراضی برای ‏روشن شدن وضعیت فعلی، تعداد مبتلایان و درگذشتگان از طریق تهدید به دستگیری ‏روبرو میشود.

ما خواهان آزادی بشردوستانه زندانیان سیاسی و رسیدگی به اوضاع فعلی سلامتی آنها می‌‏باشیم. هیئت پزشکی که اکنون از ایران دیدن می‌کنند، باید به این موارد رسیدگی نمایند. ‏مطمئنا آنها در بررسی‌های خود نتایج دیگری را از آنچه که رژیم ایران به اطلاع رسانده ‏است، بدست خواهند آورد.‏

جناب محترم آقای دکتر کلوگه
جناب محترم آقای دکتر ال ماندهری
اکنون زمان عمل است. ما از شما تقاضا داریم از امکانات خویش استفاده نمائید تا ‏بدینوسیله از یک فاجعه بشری جلوگیری نمایید و به مردم ایران کمک کنید تا با این ویروس ‏مبارزه نمایند.‏

ما نگران مردم ایران هستیم. مردمی که مدتهای طولانی است در رنج بسر می‌برند و ‏متاسفانه چشم انداز روشنی برای رفع این رنج‌ها وجود ندارد. از این روی از شما تقاضا ‏داریم تا انجا که ممکن است کمک کنید تا از یک فاجعه دیگر جلوگیری شود. ‏

با اجازه شما کپی این نامه به وزارت بهداشت آلمان و رسانه‌ها ارسال می‌گردد. ‏

با احترام فراوان
از سوی فوروم دمکراتیک ایرانیان شهر ماینس
بهروز اسدی
‎
***

نامه سرگشاده به جناب آقای اسپان ‏وزیر بهداشت و تندرستی دولت آلمان در باره ویروس کرونا

جناب وزیر محترم آقای اسپان

ما بدلیل گسترش ویروس کرونا و خطرات ناشی از گسترش آن و همچنین نگرانی از ‏وضعیت فاجعه بار کنونی مردم ایران و از انجا که اطلاعات در ایران دستکاری می‌شوند ‏و از گزارشات داده شده از سوی رژیم ایران نمی‌توان به تعداد واقعی درگذشته گان و ‏مبتلاشدگان پی برد، از طریق این نامه سرگشاده با شما سخن می‌گوئیم. ‏

شما در تاریخ ۴ مارس ۲۰۲۰ از طریق اطلاعات انستیتود روبرت کوخ، شهرهای تهران ‏و قم را بعنوان مناطق در معرض خطر طبقه بندی نمودید. این در حالی است که در این ‏فاصله خود دولت ایران اعلام کرده است که شهرستان‌های بی‌شماری در ایران در معرض ‏خطر قرار گرفته‌اند از جمله استان گیلان در شمال ایران از این روی ما از شما تقاضا ‏داریم به این مسئله توجه نمایید که با بررسی شرایط کنونی می‌بینیم که این ویروس در ‏تمامی مناطق ایران گسترش یافته است. تنها توجه به گزارشات هیئتی که به این منظور به ‏ایران رفته است، کاملا روشن بیانگر این مسئله است که اوضاع در ایران تا چه اندازه ‏جدی است. ‏

نگرانی بزرگ بر سر اشخاص و مسافرین و توریست‌هائی است که از ایران به آلمان می‌‏آیند و یا از ایران به آلمان برمی‌گردند و در باره ویروس کرونا اطلاعات کافی نگرفته‌اند. ‏آنها از فرودگاه به خانه می‌آیند و سپس معلوم می‌شود که مبتلا گشته‌اند. در همین فاصله ‏کوتاه بین خانه امدن و مبتلا شدن، می‌توانند اشخاص بی‌شماری را که با آنها در رابطه اند، ‏مبتلا سازند. تا کنون چندین مورد برای مثال اتفاق افتاده است. از این روی برای جلوگیری ‏از این مسئله ما به شما توصیه می‌کنیم که مسافرین مستقیما بعد از ورود به مرزهای آلمان ‏معاینه پزشکی بشوند ودر صورت مبتلا به این ویروس مورد معالجه قرار گیرند. لذا کارت ‏سلامتی که شرکت لوفتانزوا برای سوار شدن مسافرین به هواپیما درخواست می‌نماید کافی ‏نیست و می‌بایست اقدامات پزشکی در فرودگاه‌های آلمان هم انجام پذیرد.‏

جناب محترم آقای اسپان وزیر بهداشت و تندرستی دولت آلمان فدرال

نگرانی ما تنها متوجه مسافرین از ایران نیست بلکه ما همچنین بزرگترین نگرانی‌مان مردم ‏داخل ایران می‌باشند. مردمی که در حال حاضر با این ویروس دست و پنجه نرم می‌کنند. ‏دولت ایران به خاطر ضعف در امکانات پزشکی و داروئی و همچنین کمبود اطلاعات، ‏پشتیبانی بزرگی از مردم نمی‌کند. مردم به رژیم ایران اعتماد ندارند اما متاسفانه آنها ‏مجبورند به تصمیمات رژیم تن در دهند. از این روی مهم است که این خطر بزرگ که نه ‏تنها سلامتی مردم ایران بلکه سلامتی کل منطقه را تهدید می‌کند، جدی گرفته شود. ‏

این مسئله نباید تحت نام مناسبات سیاسی و یا تحت نام “دیالوگ نقادانه” با رژیم ایران ‏مورد توجه قرار گیرد بلکه می‌بایست بر مبنای کمک‌های بشردوستانه و رسیدگی به ‏انسانهایی که در خیابان‌های ایران هیچگونه دسترسی به نیازهای پزشکی برای مقابله با ‏ویروس کرونا ندارند، به آن رسیدگی شود.‏

با اجازه شما کپی این نامه برای رئیس سازمان بهداشت اروپا، انستیتود روبرت کوخ و ‏رسانه‌ها ارسال می‌گردد. ‏
‏ ‏
با احترام فراوان
از سوی فوروم دمکراتیک ایرانیان شهر ماینس
بهروز اسدی
‎ ‎
i.A. Behrouz Asadi
Demokratische Forum der Iraner
C/O Initiativausschuss für Migrationspolitik in RLP ‚
Albert-Schweitzer-Str 113-115 in 55128 Mainz ‎
‎ ‎
‎ ‎برگردان به فارسی ناهید جعفرپور