«شهادت می‌دهم»

برگردان به فارسی: فواد روستائی

«شهادت می‌دهم
شهادت می‌دهم که انسان
سزاوار انسان خوانده‌شدن نیست
جز آن کس که انگیزه‌ی تپش‌های دلش
عشق به برادرانش در جامعه‌ی بشری است
جز آن کس که از سویدای دل
آزادی، صلح و ارجْمندی را
برای دیگری بیش از برای خویش می‌خواهد
جز آن کس که زندگی را به مراتب
مقدّس‌تر از
ایمان وباور خود به مقدّساتش می‌داند
شهادت می‌دهم که انسان
شایسته‌ی انسان خوانده‌شدن نیست
جز آن‌کس که بی‌گسست
با نفرت
در درون و پیرامون خویش پیکار می‌کند،
جز آن کس که هر بامداد
به گاهِ چشم گشودن بر جهان
از خویش می‌پرسد:
امروز
برای از دست ندادنِ غرور و انسانیّت خویش
- غرور و انسانیّتِ بایسته‌ی انسان بودن -
چه خواهم‌کرد؟»

————
عبداللطیف لَعَبی-شاعر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و مترجم- در سال ١٩٤۲ در شهر فاس به دنیا آمد. در سال١٩٦٦ مجله‌ی «اَنفاس» را بنیانگذاری کرد که در نو شدن فرهنگی مراکش نقشی مهم ایفاکرد. مبارزات فرهنگی و سیاسی او کارش را به زندان کشاند و هشت سال از عمرش را از سال ١٩٧۲تا ١٩٨۰ در زندان سپری‌کرد. در سال ١٩٨٥ با همسر فرانسوی‌اش به فرانسه مهاجرت‌کرد و در این کشور ماندگارشد. در سال ۲۰۰٩ برنده‌ه جایزه‌ی شعر «گُنکور» و در سال ۲۰١١برنده‌ی حایزه‌ی بزرگ «فرانکوفونی» یا فرانسه‌زبانی فرهنگستان یا «آکادمی فرانسه» شد.
جایزه‌ی بزرگ فرانکوفونی هر سال توسّطِ آکادمی فرانسه و با همکاری دولت کانادا به شخصیّتی اهدا می‌شود که به گسترش زبان فرانسه در جهان کمک کرده‌ باشد. کارنامه‌ی منتشرشده‌ی عبداللطف لعبی در عرصه‌ی شعر، رمان و نمایشنامه به زبان فرانسوی و ترجمه از شاعران و نویسندگان عرب به فرانسوی کارنامه‌ای بس پربرگ و بار است.

“J’atteste
J’atteste qu’il n’y a d’être humain
que celui dont le cœur tremble d’amour
pour tous ses frères en humanité
Celui qui désire ardemment
plus pour eux que pour lui-même
liberté, paix, dignité
Celui qui considère que la vie
est encore plus sacrée
que ses croyances et ses divinités
J’atteste qu’il n’y a d’être humain
que Celui qui combat sans relâche
la Haine en lui et autour de lui
Celui qui, dès qu’il ouvre les yeux le matin,
se pose la question :
que vais-je faire aujourd’hui
pour ne pas perdre ma qualité
et ma fierté
d’être homme ?”
Abdellatif Laâbi, écrivain et poète marocain.