بازگشت به صفحه اول
 |  درباره ايران امروز  |  تماس با ايران امروز  |  آگهی در ايران امروز  | 
  |   صفحه اول   |   خبرهای روز   |   سياست   |   انديشه   |   فرهنگ و ادبيات   |   جامعه   |   محیط زیست   |   RSS   |  

خطوط بازی

ابراهیم اورامانى


iran-emrooz.net | Mon, 22.02.2016, 9:49

ترجمه از زبان كردى: باسط مورادى


هوای این سرزمین
آنقدر بوگند شده که
حتی
پرتقال‌ها هم
گندیده‌اند.

معلم گفت:
بنویس بهار
می‌ترسیدم
آزرده شوی و
نامت را زیبا ننویسم
رنج آزار
در نظرم پسندیده‌تر بود.

***
من خطوطِ
بازیِ خط بازی را
محو می‌کنم.
تو هم دوری‌ات را
کم رنگ کن.
بگذار با هم...
به بازی بپردازیم و
زمین نیز، سرگرم
گردش خود باشد.

همیشه دزدکی،
نامه‌هایم را می‌نویسم،
به سفر می‌روم،
در یکی از کافه‌های شهر
چایی‌ای می‌خورم و...
نیمه‌های شب
با خود آواز سرمی‌دهم...
همیشه دزدکی
پیش خود از تو می‌گویم و
انگار که گناهی کرده،
تو را دوست داشته باشم!

پیش از برگ‌ریزان
بر روی درخت
تو، اولین حرف
اسم خودت را،
بنویس!
من هم،
اولین حرف اسم خودم را
تا که پاییز
سوی‌مان نرسد.

ابراهیم اورامانى  : متولد ١٩٦٣  کردستان عراق  - استان  حلبجە 

نظر شما درباره این مقاله:


Iran Emrooz
(iranian political online magazine)
iran emrooz©1998-2017
ايران امروز (نشريه خبری سياسی الكترونيك)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌گردند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.