بازگشت به صفحه اول
 |  درباره ايران امروز  |  تماس با ايران امروز  |  آگهی در ايران امروز  | 
  |   صفحه اول   |   خبرهای روز   |   سياست   |   انديشه   |   فرهنگ و ادبيات   |   جامعه   |   محیط زیست   |   RSS   |  

خیابان خالی است

ابراهيم اورامانى


iran-emrooz.net | Fri, 27.11.2015, 20:33

برگردان از زبان کردی: باسط مرادی


۱
باران می‌بارد
نفس‌های من‌اند ابرها
عطر تو به مشام می‌رسد.

۲
مردم شهر
همه عاطل‌اند،
غیر از منی که
در انتظار توام

۳
ماه درخشید
شبی تار است و
دلتنگ توام

۴
خیابان خالی است
گام‌هایم تنها
حس می‌کنم،
مستم.

۵
فصل پاییز ست
صدای ریزش برگ
بسان تنهایی من ست.

۶
در این خیالم
چگونه و با چه دردی خواهم
مرد
می‌دانم، که با فراق.

۷
هر جا که هستی
پاییز برایم کافی نیست
مگذار تنها بمانم.

۸
مشغله‌ام
بسیار پیش پاییزم و
از بهار می‌گویم.

۹
نفس‌هایم شبیه توست
تو هم خوشه‌ی انگور
همیشه مستم.

۱۰
زمستانی سرد ست
خاطراتت را دارم
دلم گرم می‌گردد.

۱۱
چه شب سردی ست
گنجشگی یخ می‌زند
قلب من هم.

۱۲
چقدر تنهایم
خدا فهمید تنهایم
تو را برایم آفرید.

۱۳
دلتنگ توام
عمرم مملو از تنهایی ست
بسان پاییز.


——————-
ابراهيم  اورامانى، متولد سال ۱۹۶۳ شهر حلبچه اقليم كردستان عراق است.

نظر شما درباره این مقاله:


Iran Emrooz
(iranian political online magazine)
iran emrooz©1998-2017
ايران امروز (نشريه خبری سياسی الكترونيك)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌گردند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.