بازگشت به صفحه اول
 |  درباره ايران امروز  |  تماس با ايران امروز  |  آگهی در ايران امروز  | 
  |   صفحه اول   |   خبرهای روز   |   سياست   |   انديشه   |   فرهنگ و ادبيات   |   جامعه   |   محیط زیست   |   RSS   |  

باران  تنها می‌بارد

ابراهیم اورامانی


iran-emrooz.net | Thu, 11.12.2014, 22:07

ترجمه از زبانی كردی: كاروان حسن


۱
پیش از آنکه جام
تهی از شراب شود
مست می‌شوم
با غریبی‌ات

۲
هیچ چیز
همچون دلسنگی‌ات
نمی‌ترساندم
حتی مرگ هم

۳
باد
گیسوانت را شانه می‌زند
خانه‌ام
پر از بوی عطر
می‌شود

۴
تمام مردم شهر
بی‌کارند
جز من
که در انتظار آمدن توام

۵
آنچنان به صدای تو گوش می‌دهم
که به تپش‌های قلبم
نه

۶
مانند چهره‌ات
خورشید نیز
به من
نور نمی‌دهد

۷
نکن نازنین!
ماه اگر بداند که تو را دوست دارم
جهان تاریک می شود

۸
بی تو
زندگی‌ام
به حلبچه می‌ماند
چه قدر تنها

۹
چه قدر دلتنگم!
باران تنها می‌بارد و
پالتوی مرا
خیس نمی‌کند


—————————-
ابراهیم اورامانی تولد سال ۱۹۶۳ در شهر حلبچه كردستان عراق


نظر شما درباره این مقاله:


Iran Emrooz
(iranian political online magazine)
iran emrooz©1998-2018
e-mail:
ايران امروز (نشريه خبری سياسی الكترونيك)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌گردند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.