ايران امروز

اوكراين هنوز براى پيوستن به اتحاديه اروپا آماده نيست

برگردان: على‌محمد طباطبايى

روز يكشنبه ۳۰ سپتامبر اوكراين يك پارلمان جديدى انتخاب مى‌كند. رويدادهاى سياسى اوكراين اميدوارى‌هايى كه انقلاب نارنجى ايجاد كرده بود را به باد داده است. با اين وجود به نظر آندرى كوركوو اين انقلاب ذهنيت و طرز تفكر مردم اوكراين را تحت تاثير قرار داده است.

تاگس سايتونگ: آقاى كوركوو، پس از فقط يك سال و شش ماه مردم اوكراين دوباره يك پارلمان جديد انتخاب مى‌كنند. آيا شما از انتخابات خسته نشده‌ ايد؟

كوركوو: نه فقط من خسته شده‌ام كه تمامى مردم كشور ديگر از اين سياستمداران حالشان به هم مى‌خورد. اين سياستمداران هرچه مى‌گذرد شباهت بيشترى به يكديگر پيدا مى‌كنند و از روش‌هاى مشابهى بهره مى‌جويند.

تاگس: مثلا؟

كوركوو: آنها قضات عالى رتبه را مى‌خرند تا به اين ترتيب بتوانند تصميماتى كه مناسب منافع خود مى‌دانند را به تصويب برسانند. بعضى از قضات براى حزب رئيس جمهور ويكتور يوشنكو كار مى‌كنند، ديگران براى رئيس دولت ويكتور يانوكووچ و بعضى‌ها هم در خدمت يوليا تيموشنكو سياستمدار جناح اپوزيسيون هستند.

تاگس: در اين ماه‌هاى آخر اوكراين به علت مبارزه و جنگ قدرت ميان رئيس جمهور و دولت به بن بست سياسى رسيده است. انتظار شما از اين انتخابات جديد چيست؟

كوركوو: انتظار چندانى ندارم. زيرا در تركيب فعلى پارلمان تغييرات زيادى روى نخواهد داد. اما يك بحران نيز نخواهيم داشت، زيرا در آنجا ارليگارش‌ها در اكثريت قرار دارند و آنها هم خواهان بحران نيستند، بحرانى كه مى‌تواند بر دادوستدهاى آنها تاثير منفى گذارد. يوشنكو گفتگوهايى با رينات آخمتوف (سرمايه گذار و تاجر بسيار ثروتمند) انجام داده است. همه ى آنچه يوشنكو انجام مى‌دهد صرفاً با توافق اوليگارش‌هاى قدرتمند روى خواهند داد.

تاگس: شما در ۲۰۰۴ به يوشنكو و تيموشكنو يعنى به نيروهاى نارنجى كمك كرديد. آيا هنوز هم در طرف آنها قرار داريد؟

كوركوو: خير. در اين مورد مثالى براى شما ذكر مى‌كنم. روستاى زادگاه من در ناحيه Schitomirer قرار دارد. رئيس اداره ى منطقه‌اى عضور « حزب اوكراين ما » است و يوشنكو او را به اين مقام منصوب كرده است. او ۱۲۰ هكتار زمين دزديد و آنها را فروخت. اهالى روستا بر ضد او دست به اقدامات قانونى زدند و همين اواخر هم او را توقيف كردند زيرا ۱۲۰ هزار يورو حق حساب گرفته بود. خب، اين هيچ توصيه مناسبى براى كمك به اين حزب نمى‌تواند باشد.

تاگس: آيا آنچه مى‌گوئيد در مورد يوليا تيموشنكو و حزب او Bjut هم صادق است؟

كوركوو: حزب Bjut فعلاً خطرناكترين حزب اوكراين است. او خودش يك سياستمدار تندرو و اقتدارگرا است كه اصلاً تيم مشاوره ندارد، بلكه فقط زير دست و دشمن دارد. او اعلام كرده است كه تمامى خصوصى سازى‌هاى مشكوك را لغو مى‌كند و دوباره اموال دولتى را به بخش خصوصى واگذار مى‌كند. اگر چنين شود، به معناى در هم شكستن اقتصاد و نظام پولى ما است. براى تيموشكنو جاى ايده آل قرار گرفتن در اپوزيسيون است تا به اين ترتيب بتواند چهارچشمى دولت را زير نظر بگيرد.

تاگس: قضاوت شما در باره ى سياستمدار‌هاى « نارنجى » تقريباً كوبنده و مهلك است. آيا اصلاً از آن « انقلاب » بسيار مورد تحسين قرار گرفته چيزى هم باقى مانده است؟

كوركوو: آن انقلاب از اين جهت مهم بود كه ذهنيت و طرز تفكر مردم را تغيير داد. اكنون مردم اوكراين كه هرگز قبل از آن در حيات سياسى كشور نقشى نداشتند براى دفاع از حق و حقوق خود و مراجعه به مقامات آماده‌اند. بدون اين انقلاب هم ولايتى‌هاى من هرگز قادر نبودند رئيس اداره منطقه خود را به پشت ميله‌هاى زندان بيندازند.

تاگس: در حال حاضر در باره ى جدايى اوكراين به دو بخش غربى و شرقى زياد صحبت مى‌شود. آيا چنين است؟

كوركوو: خير. اينها فقط ساخته و پرداخته مبارزات انتخاباتى است. تنها منطقه ضد اوكراينى كه به روسيه متمايل است Krim است . تمامى بخش‌هاى ديگر خود را بخشى از خاك اوكراين مى‌دانند. من به بخش شرقى در منطقه Donetzk رفت و آمد بسيار دارم. در جلسات كتابخوانى من، مردم مسن تر اغلب نزد من مى‌آيند و با افتخار مى‌كويند: بچه‌هاى ما اكنون اوكراينى صحبت مى‌كنند.

تاگس: شما به عنوان نويسنده اوكراينى معروف هستيد، اما به زبان روسى مى‌نويسيد. يانوكوويچ در نظر دارد كه از طريق يك همه پرسى روشن شود آيا زبان روسى مى‌تواند زبان دوم اوكراين باشد. نظر شما در اين باره چيست؟

كوركوو: نظرى ندارم. ما به همه پرسى نيازى نداريم. اوكراين همين حالا هم دوزبانه هست. اما در بعضى مدارس مشكلاتى وجود دارد زيرا خيلى كم روسى تدريس مى‌شود. اين وضعيت بايد تغيير كند. ليكن انجام يك همه پرسى باعث مى‌شود ناسيوناليست‌هاى اوكراينى در برابر ميهن پرستان روسى صف آرايى كنند و از اين جهت اين همه پرسى عملى احمقانه است.

تاگس: در سال ۲۰۰۴ بسيارى از مردم اوكراين به اتحاديه اروپا اميد زياد بسته بودند. امروز بسيارى احساس مى‌كنند كه اورپا آنها را تنها گذاشته است. آيا حق با آنها است؟

كوركوو: اروپا خودش به اندازه كافى مشكل دارد. آنچه مهم است اين كه مردم لهستان و ليتوانى همچنان به عنوان وكيل اوكراين به نقش خود ادامه دهند. همين كفايت مى‌كند تا ايده ى اروپا در اوكراين به حيات خود ادامه دهد. در ۱۵ سال آينده اوكراين به هر حال تا به آنجا نمى‌رسد كه بتواند عضو اتحاديه اروپا شود. ما بايد صبر پيشه كنيم و منتظر بمانيم تا ببينيم اتحاديه اورپا در ۱۵ سال آينده چگونه خواهد بود. آنگاه روشن خواهد شد كه آيا ورود به اتحاديه اروپا براى اوكراين مطلوب خواهد بود.

تاگس: نظر قهرمان محبوب رمان شما پنگوئن ميشا در باره ى سياست در اوكراين چيست؟ آيا او براى شركت در انتخابات خواهد آمد؟

كوركوو: خير، او در همان قطب جنوب خواهد ماند، زيرا اينجا برايش از جهت جوى و سياسى زيادى داغ است. اما او در هر حال خود را با ويكتور يانوكوويچ يكى مى‌داند. در باره ى او فقط چيزهاى خوب يا بد گفته مى‌شود، همه اش سياه و سفيد، درست مانند يك پنگوئن.


http://www.taz.de/index.php?id=digitaz-artikel&ressort=me&dig=2007/09/28/a0124&no_cache=1&src=GI