انتشار کتاب خاطرات زندان یوسف عزیزى بنى‌طرف به انگلیسى

ناشرى در لندن کتاب «The Death and Lizard in Secret Prison in Ahwaz» سى و یکمین کتاب یوسف عزیزى بنى طرف را منتشر کرده است که هم اکنون از طریق پلتفرم «آمازون» به فروش مى رسد. نسخه فارسى این کتاب، ابتدا در سال هاى ٢۰۱۴ و ٢۰۱۵ به شکل پاورقى در نشریه شهروند کانادا منتشر شد. سپس در ایران همه فصول آن تجمیع شد و به صورت غیر رسمى با عنوان “طعم مرگ و مارمولک در زندان مخفى اهواز” به شکل کتاب منتشر گردید. این،  عنوان نسخه انگلیسى کتاب هم هست.

در سال ٢۰١٩ نسخه عربى این کتاب با عنوان “وراء الشمس” با ترجمه دکتر عائض محمد آل ربیع - از آکادمیسین هاى عرب - از فارسى به عربى ترجمه و توسط انتشارات “المتوسط” در ایتالیا منتشر شد. “وراء الشمس” در همان سال ٢۰١٩ به جایزه “ابن بطوطه”، که یکى از جوایز مهم جهان عرب است، دست یافت. این جایزه ویژه ادبیات سفرنامه‌اى است و همه ساله به بهترین کتاب ها در این زمینه تعلق مى گیرد. مولف و مترجم کتاب، این جایزه را به هنگام برگزارى نمایشگاه کتاب مراکش در شهر کازابلانکا - همراه دیگر برندگان جایزه - از دست وزیران فرهنگ مراکش و فلسطین دریافت  کردند.

چندى پیش، نسخه انگلیسى این کتاب منتشر شد. این کتاب را رحیم حمید، مترجم بارز اهوازى از فارسى به انگلیسى برگردانده است.

کتاب The Death and Lizard in Secret Prison in Ahwaz هم اکنون در پلاتفرم “آمازون” قابل ابتیاع است.