بیانیه ماریا کورینا ماچادو، برنده جایزه نوبل صلح

ماریا کورینا ماچادو
ونزوئلا
کاراکاس، ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵

با سپاس و قدردانی عمیق، افتخار دریافت جایزه صلح نوبل را که از سوی کمیته نروژی نوبل به من اعطا شده، می‌پذیرم — جایزه‌ای که آن را به نام ملت ونزوئلا دریافت می‌کنم؛ ملتی که با شجاعت، وقار، هوشمندی و عشق تحسین‌برانگیز برای آزادی خود جنگیده است.

ونزوئلایی‌ها طی ۲۶ سال گذشته زیر سلطه یک دیکتاتوری خشن و وسواسی رنج برده‌اند — رژیمی که هدفش تسلیم‌کردن مردم و درهم شکستن روح ملی ما بوده است. ماشین سرکوب آن بی‌رحمانه و سازمان‌یافته عمل کرده است: بازداشت‌ها، شکنجه‌ها، ناپدیدشدن‌های اجباری و اعدام‌های فراقانونی که همگی جنایات علیه بشریت و تروریسم دولتی محسوب می‌شوند.

با این حال، پاسخ مردم ما استوار و شکست‌ناپذیر بوده است. ما جنبشی مدنی قدرتمند شکل داده‌ایم، موانعی را که رژیم برای تفرقه میان ما ساخته بود پشت سر گذاشته‌ایم و ملت را در آرزویی عظیم متحد کرده‌ایم: صلح در آزادی. این مسیر طولانی هزینه‌های وصف‌ناپذیری داشته است — هزاران جان از دست رفته و میلیون‌ها نفر که مجبور به ترک سرزمین خود شدند.

امروز، ما بسیار به هدف خود نزدیک شده‌ایم. این جایزه نیرویی تازه و اعتماد دوباره‌ای به ونزوئلایی‌ها، چه در داخل و چه در خارج از کشور، می‌بخشد تا مأموریت خود را به پایان برسانند. این پشتیبانی عظیم نشان می‌دهد که جامعه جهانیِ دموکراتیک، مبارزه ما را درک می‌کند و در آن سهیم است. این جایزه، فراخوانی قاطع است برای اینکه گذار به دموکراسی در ونزوئلا فوراً تحقق یابد، چنان‌که در پیروزی انتخاباتی ۲۸ ژوئیه خواستار آن شدیم.

ونزوئلایی‌ها می‌دانند همان‌طور که در مبارزه مدنی خود همه‌چیز را داده‌ایم، پشتیبانی هم‌پیمانان حقیقی ما نیز نقشی تعیین‌کننده داشته است. به ملت‌های قاره آمریکا و جهان و رهبران شجاعی که در کنار ما ایستاده‌اند، از صمیم قلب سپاس می‌گویم. تاریخ ونزوئلا نام آنان را برای همیشه در حافظه خود ثبت خواهد کرد.

مردم ما دریافته‌اند که بدون آزادی، صلحی در کار نیست — و به‌دست آوردن و پاسداری از آن، نیازمند نیرویی عظیم اخلاقی، روحی و جسمی است. ونزوئلا آزاد خواهد شد، و این پیروزی، شجاعت و امید را در سراسر قاره آمریکا گسترش خواهد داد، زیرا آزادی، دموکراسی و شکوفایی ستون‌هایی هستند که ما را به هم پیوند می‌دهند.

به هر ونزوئلایی: این جایزه متعلق به توست. این پاداش، هم نشانه آن چیزی است که با هم به‌دست آورده‌ایم و هم یادآور آنچه هنوز باید انجام دهیم.

اکنون با نیرویی بیشتر، با اطمینان و ایمانی شکست‌ناپذیر پیش می‌رویم، زیرا دست در دست خدا، تا پایان راه خواهیم رفت.

ماریا کورینا ماچادو