بخشهایی از گفتوگوی ترامپ با خبرنگاران در دفتر کاخ سفید / شامگاه دوشنبه ۳۱ اوت ۲۰۲۶ / ۹ شهریور ۱۴۰۵:
خبرنگار: متشکرم، رئیسجمهور ترامپ. آیا ازسرگیری حملات در ایران بخشی از یک کارزار محدود است یا بازگشت به یک جنگ تمامعیار؟ و چگونه به [پرسش ناقص درباره ایران و اسرائیل] پاسخ خواهید داد؟
ترامپ: ببینید، آنها یک کشور شکستخوردهاند. بله، یک کشور شکستخوردهاند. تورمشان ۳۵۰ درصد است. پول ملی ندارند. حقوق سربازانشان را نمیدهند. بیشتر رهبرانشان مردهاند. نیروی دریاییشان از بین رفته، نیروی هواییشان از بین رفته و تجهیزات نظارتیشان تقریباً بهطور کامل از بین رفته است.
این به آن معنا نیست که به آنها ضربه نخواهیم زد. خواهیم دید چه میشود. اما تنگه هرمز را در وضعیت بسیار خوبی داریم. میدانید، داریم کنترل را به دست میگیریم. دیشب کشتیهای بسیار زیادی، همانطور که میدانید با کمک نیروی دریایی، عبور کردند. بهطور میانگین شبی ۳۰ کشتی عبور میکنند. این تعداد زیادی است و نفت زیادی هم در حال خارج شدن است. برای همین ندیدهاید قیمت نفت آنطور که تصور میشد بالا برود.
نکته اصلی این است که میتوانم یک ساعت درباره کار فوقالعادهای که انجام دادهایم حرف بزنم. در ونزوئلا کار فوقالعادهای کردهایم. در مورد ایران هم کار فوقالعادهای کردهایم. ایران هرگز سلاح هستهای نخواهد داشت. ببینید، اصل ماجرا همین است. موضوع هیچکدام از چیزهای دیگر نیست. موضوع ما بهعنوان یک کشور و همچنین کل جهان است. ایران نمیتواند سلاح هستهای داشته باشد.
اگر ایران سلاح هستهای داشت، اسرائیل نابود شده بود. الان دیگر اسرائیلی وجود نداشت و احتمالاً خاورمیانهای هم وجود نداشت. و بالاخره به شهرهای ما حمله میکردند، چون آدمهای بیماری هستند. ایران هرگز سلاح هستهای نخواهد داشت.
خبرنگار: درباره ایران؛ یعنی شما از داخل در جریان اتفاقات هستید. مذاکرات ظاهراً متوقف شده، اما الان چه کسی کشور را اداره میکند؟
ترامپ: خودشان واقعاً نمیدانند. واقعاً نمیدانند. به نظر من، نمیدانند رهبرشان کیست. رادیکالها را دارید، اما از نظر نظامی عملاً از بین رفتهاند، چون توان نظامیشان فقط کسری از چیزی است که قبلاً بود. واقعاً فکر نمیکنم بدانند رهبرشان کیست.
خبرنگار: درباره این قرارداد عظیم نفتی [با ونزوئلا] که همین حالا اعلام کردید، انتظار دارید چه تأثیری بر زندگی روزمره آمریکاییها بگذارد، هم در کوتاهمدت و هم در بلندمدت؟ و همچنین پیامتان برای مدیران شرکتهای نفتی که قرار است با آنها دیدار کنید چیست؟
ترامپ: خب، فکر میکنم تأثیر بسیار بزرگی خواهد داشت. در نهایت قیمتها پایین خواهند آمد. حالا آیا این اتفاق پیش از انتخابات میافتد؟ نمیتوانم به شما بگویم، اما فکر میکنم مردم خیلی باهوشاند. میدانند که مجبور بودیم وارد ایران شویم. قیمتها فقط بهخاطر ایران بالا رفت. مجبور بودیم وارد ایران شویم. باید مطمئن میشدیم که آنها سلاح هستهای ندارند.
میدانید، گاهی کسی طرف دیگر را میگیرد و میگوید: «خب، واقعاً لازم بود این کار را بکنید؟» من میگویم: «بگذار فقط یک سؤال از شما بپرسم.» و هیچوقت جواب متفاوتی نگرفتهام. بگذارید فقط یک سؤال بپرسم: آیا ایران، حامی دولتی شماره یک تروریسم در جهان، که در تروریسم در جهان شماره یک است، میتواند سلاح هستهای داشته باشد؟
همیشه میگویند نه، نمیتواند. میگویم: «خب، پس دیگر چیزی برای صحبت کردن نداریم. مجبور بودم این کار را بکنم.» اگر این کار را نمیکردم، به شهرهای ما حمله میکردند. اسرائیل را نابود میکردند. خاورمیانه را نابود میکردند، چون گرایششان همین است. بیدلیل به آنها قلدر خاورمیانه نمیگفتند. دیگر قلدر نیستند.
خبرنگار: و درباره ایران، چند فرمانده نظامی بنا بر گزارشها به وزیر هگست گفتهاند که یک عملیات گسترده و طولانیمدت در آنجا توان ما برای مقابله با تهدیدهای دیگر، از جمله علیه خاک آمریکا، را تضعیف میکند. آیا چنین حرفی به گوش شما رسیده؟
ترامپ: خب، اول اینکه هیچ عملیات دیگری در ذهن نداریم. دوم، احترام زیادی برای ما قائلاند. هیچکس آنقدر دیوانه نیست که چنین کاری بکند. سوم، ما آنقدر مهمات و تسلیحات — آنطور که دوست دارند بگویند — در سراسر جهان داریم که هر وقت بخواهیم میتوانیم از آنها برداریم.
و این برای ما جنگ نسبتاً کوچکی است. این جنگ بزرگی نیست. میدانید پول کجا رفت؟ اوکراین... اگر درباره کمبود صحبت میکنید. ما مقادیر عظیمی داریم؛ مقادیر نامحدودی از تجهیزات ردهمیانی و قدیمیتر که آنها هم بسیار قدرتمندند. مقادیر نامحدود.
ما فقط درباره چیزی حرف میزنیم که به آن تجهیزات نخبه، تجهیزات درجهیک میگوییم. و حتی در مورد آنها هم وضعیتمان بسیار خوب است. اما همیشه میتوانیم از منابع دیگر برداریم. ولی فکر نمیکنم نیازی پیدا کنیم، چون هیچکس با ما درنمیافتد. هیچکس.
خبرنگار: آیا منتفی کردهاید؟ آیا منتفی کردهاید؟
ترامپ: ... فقط میخواهم حرفم را تمام کنم. میگویند ما آن را در ایران مصرف کردیم. در مقایسه، در ایران خیلی کم مصرف کردیم. جو بایدن بیش از ۳۰۰ میلیارد دلار تجهیزات را رایگان به اوکراین داد. حالا من هم به اوکراین کمک میکنم، اما آنها باید هزینهاش را بپردازند. پس اروپا هزینهاش را میپردازد. این تجهیزات به کشورهای اروپایی میرود، به ناتو میرود، آنها به ما پول میدهند. هزینهاش را میدهند و ما به آنها کمک میکنیم، اما او ۳۰۰ میلیارد دلار مهمات را مجانی بخشید. این کار را نمیشود کرد.
خبرنگار: من درباره [موضوع نامفهوم] هم سؤالی دارم، اما اول درباره ایران؛ آیا استفاده از سلاح هستهای علیه ایران را منتفی کردهاید؟
ترامپ: خب، من هرگز چنین چیزی نمیگویم، اما پاسخ بله است. آن را منتفی کردهام؛ استفاده از آن را منتفی میکنم. دلیلی برایش وجود ندارد.
واقعاً چه سؤال احمقانهای است. خب، باشد. ببینید، آنها... آنها... آنها... از نظر نظامی کاملاً شکست خوردهاند. حالا که شکستشان دادهام، باید یک سلاح هستهای هم روی سرشان بیندازم؟ چه سؤال احمقانهای.