نیویورک تایمز / ۱۷ دسامبر ۲۰۲۵
رئیس جمهور ترامپ چهارشنبه شب از کاخ سفید در مورد اقتصاد سخنرانی کرد. متن زیر، متن سخنان او است که توسط نیویورک تایمز ضبط شده است.
رئیس جمهور به شدت به سلف خود حمله کرد و در عین حال اصرار داشت که کارنامه خودش چیزی جز پیروزی ندارد.
عصر بخیر، آمریکا.
یازده ماه پیش، من یک آشفتگی را به ارث بردم و در حال اصلاح آن هستم. وقتی من به قدرت رسیدم، تورم بدترین وضعیت را در ۴۸ سال گذشته، و به گفته برخی در تاریخ کشورمان، داشت که باعث شد قیمتها از همیشه بالاتر برود و زندگی برای میلیونها آمریکایی غیرقابل تحمل شود. این اتفاق در دوران یک دولت دموکرات رخ داد و زمانی بود که ما برای اولین بار کلمه «مقرون به صرفه بودن» را شنیدیم.
مرز ما باز بود. و به همین دلیل، کشور ما توسط ارتشی ۲۵ میلیون نفری مورد حمله قرار گرفت، بسیاری از آنها از زندانها و بازداشتگاهها، آسایشگاههای روانی و دیوانهخانهها آمده بودند. آنها قاچاقچی مواد مخدر، اعضای باند و حتی ۱۱۸۸۸ قاتل بودند که بیش از ۵۰ درصد آنها بیش از یک نفر را کشته بودند. این چیزی است که دولت بایدن اجازه داد برای کشور ما اتفاق بیفتد و هرگز نمیتوان اجازه داد دوباره اتفاق بیفتد.
ما مردانی داشتیم که در ورزش زنان بازی میکردند، تراجنسیتیها برای همه، جرم و جنایت در سطح بیسابقهای با اجرای قانون و کلماتی از این قبیل کاملاً ممنوع بود. ما بدترین معاملات تجاری را که تاکنون در کشورمان انجام شده بود، داشتیم، از سراسر جهان به آنها خندیدند. اما آنها دیگر نمیخندند. در طول ۱۱ ماه گذشته، ما تغییرات مثبت بیشتری را نسبت به هر دولتی در تاریخ آمریکا به واشنگتن آوردهایم.
هرگز چنین چیزی وجود نداشته است، و فکر میکنم اکثر مردم موافق باشند. من با اکثریت قاطع انتخاب شدم، رأی مردم و هر هفت ایالت متغیر و هر چیز دیگری را با این مأموریت به دست گرفتم تا با یک سیستم بیمار و فاسد که واقعاً ثروت را از مردم گرفته و رویاهای مردم آمریکا را نابود کرده است، مقابله کنم.
در چهار سال گذشته، ایالات متحده توسط سیاستمدارانی اداره میشد که فقط برای خودیها، بیگانگان غیرقانونی، مجرمان حرفهای، لابیگران شرکتها، زندانیان، تروریستها و بالاتر از همه، کشورهای خارجی میجنگیدند، که از ما در سطوحی که قبلاً دیده نشده بود، سوءاستفاده میکردند. آنها شهرها و روستاهای شما را با بیگانگان غیرقانونی پر کردند. آنها پساندازهای سخت به دست آمده شما را نابود کردند. آنها فرزندان شما را با نفرت از آمریکا شستشو دادند، واقعاً منظورم این است که آنها سطحی از جنایتکاران خشن را که هرگز ندیده بودیم، آزاد کردند تا بیگناهان را طعمه قرار دهند. آنها جنگ ایجاد کردند. آنها هرج و مرج ایجاد کردند. آنها وضعیت وحشتناکی را در سراسر جهان ایجاد کردند.
اما اکنون شما رئیس جمهوری دارید که برای مردم قانونمدار و سختکوش کشورمان میجنگد. کسانی که این ملت را اداره میکنند، کسانی که این ملت را به کار میاندازند. و تنها پس از یک سال، ما به بیش از آنچه هر کسی میتوانست تصور کند، دست یافتهایم.
از روز اول، من فوراً اقدام به توقف تهاجم به مرز جنوبی خود کردم. در هفت ماه گذشته، هیچ بیگانه غیرقانونی به کشور ما راه داده نشده است، شاهکاری که همه میگفتند کاملاً غیرممکن است. یادتان هست جو بایدن گفت که برای بستن مرز به کنگره نیاز به تصویب قانون دارد؟ او همیشه کنگره و دیگران را سرزنش میکرد. همانطور که معلوم شد، ما به قانون نیاز نداشتیم. ما فقط به یک رئیس جمهور جدید نیاز داشتیم.
ما بدترین مرز در هر کجای دنیا را به ارث بردیم و به سرعت آن را به قویترین مرز در تاریخ کشورمان تبدیل کردیم. به عبارت دیگر، در عرض چند ماه کوتاه، از بدترین به بهترین رسیدیم. ما مجرمان را اخراج میکنیم و امنیت را به خطرناکترین شهرهایمان بازمیگردانیم. فقط به واشنگتن دی سی نگاهی بیندازید. در سطحی از امنیت است که قبلاً هرگز ندیدهایم. و آنها کارتلهای مواد مخدر خارجی خونخوار را نابود کردند. ما این کار را خودمان، با مردممان انجام دادیم و به آن بسیار افتخار میکنیم زیرا آنها جمعیت ما را مسموم و نابود میکردند. مواد مخدری که از طریق اقیانوس و دریا وارد میشد، اکنون ۹۴ درصد کاهش یافته است. ما چنگال رادیکالهای شرور بیدار را در مدارس خود شکستهایم و کنترل آن مدارس اکنون به دست ایالتهای بزرگ و دوستداشتنی ما، جایی که آموزش به آن تعلق دارد، بازگشته است.
پس از بازسازی ارتش ایالات متحده در دوره اول ریاست جمهوریام، و با این افزایش، اکنون قدرتمندترین ارتش جهان را داریم، و حتی نزدیک به آن هم نیستیم. من قدرت آمریکا را احیا کردهام، هشت جنگ را در عرض ۱۰ ماه حل و فصل کردهام، تهدید هستهای ایران را نابود کردهام، و به جنگ غزه پایان دادهام، برای اولین بار در ۳۰۰۰ سال گذشته صلح را به خاورمیانه آوردهام، و آزادی گروگانها، چه زنده و چه مرده، را تضمین کردهام.
اینجا در خانه، ما اقتصاد خود را از آستانه ویرانی باز میگردانیم. دولت قبلی و متحدانشان در کنگره، خزانهداری ما را تریلیونها دلار غارت کردند و قیمتها و همه چیز را به سطوحی که قبلاً هرگز دیده نشده بود، رساندند. من آن قیمتهای بالا را پایین میآورم و خیلی سریع آنها را پایین میآورم.
بیایید به واقعیتها نگاه کنیم. در دولت بایدن، قیمت خودرو ۲۲ درصد و در بسیاری از ایالتها ۳۰ درصد یا بیشتر افزایش یافت. بنزین ۳۰ تا ۵۰ درصد افزایش یافت. نرخ هتلها ۳۷ درصد افزایش یافت. بلیط هواپیما ۳۱ درصد افزایش یافت. اکنون، تحت رهبری ما، همه آنها به سرعت در حال کاهش هستند. سیاستمداران دموکرات همچنین هزینه مواد غذایی را به شدت افزایش دادند، اما ما در حال حل این مشکل نیز هستیم. قیمت بوقلمون روز شکرگزاری در مقایسه با سال گذشته در زمان بایدن، ۳۳ درصد کاهش یافته است. قیمت تخم مرغ از ماه مارس ۸۲ درصد کاهش یافته است و هر چیز دیگری به سرعت در حال کاهش است. و هنوز تمام نشده است، اما پسر، آیا ما در حال پیشرفت هستیم؟ هیچ کس نمیتواند باور کند که چه اتفاقی میافتد.
در اینجا تنها برخی از تلاشهایی که ما در حال انجام آن هستیم، در کیف پول و حسابهای بانکی شما در سال جدید مشاهده خواهید کرد. پس از سالها کاهش رکوردشکن درآمد، سیاستهای ما در حال افزایش حقوق خالص با سرعتی تاریخی است. در زمان بایدن، دستمزدهای واقعی ۳۰۰۰ دلار کاهش یافت. در دوران ترامپ، یک کارگر معمولی کارخانه شاهد افزایش دستمزد ۱۳۰۰ دلاری بوده است. برای کارگران ساختمانی، این افزایش ۱۸۰۰ دلار است. برای معدنچیان، ما زغال سنگ تمیز و زیبا را به ۳۳۰۰ دلار بازمیگردانیم. و برای اولین بار در سالها، دستمزدها بسیار سریعتر از تورم افزایش مییابند. به یاد داشته باشید که این نرخ، دستمزدها، فقط به آن نگاه کنید، دستمزدها بسیار سریعتر از تورم افزایش مییابند. این چقدر بزرگ است؟
بسیار مهم است که امروزه افراد بیشتری نسبت به هر زمان دیگری در تاریخ آمریکا مشغول به کار هستند. و ۱۰۰ درصد از کل مشاغل ایجاد شده از زمان تصدی من در بخش خصوصی بوده است. به این فکر کنید، ۱۰۰ درصد از کل مشاغل در بخش خصوصی بوده است تا دولتی، که تنها راه قدرتمند و بزرگ کردن یک کشور است.
این روند تاریخی ادامه خواهد یافت. من در حال حاضر ۱۸ تریلیون دلار سرمایهگذاری رکوردشکن در ایالات متحده را تضمین کردهام، که به معنای شغل، افزایش دستمزد، رشد، افتتاح کارخانهها و امنیت ملی بسیار بیشتر است. بخش زیادی از این موفقیت به لطف تعرفهها، کلمه مورد علاقه من، تعرفهها، حاصل شده است که برای دهههای متمادی توسط کشورهای دیگر علیه ما با موفقیت استفاده شده است، اما دیگر نه. شرکتها میدانند که اگر در آمریکا بسازند، هیچ تعرفهای وجود ندارد و به همین دلیل است که آنها با تعداد بیسابقهای به ایالات متحده برمیگردند. آنها در حال ساخت کارخانهها و تأسیسات در سطوحی هستند که ما ندیدهایم. هوش مصنوعی، اتومبیل، ما کاری را انجام میدهیم که هیچ کس فکر نمیکرد حتی ممکن باشد، حتی از راه دور هم ممکن نباشد. صادقانه بگویم، هرگز چیزی شبیه به آن وجود نداشته است.
یک سال پیش، کشور ما مرده بود. ما کاملاً مرده بودیم. کشور ما آماده شکست بود. کاملاً شکست. اکنون ما گرمترین کشور در هر کجای جهان هستیم. و این را تک تک رهبرانی که در پنج ماه گذشته با آنها صحبت کردهام میگویند.
سال آینده، شما همچنین نتایج بزرگترین کاهش مالیات در تاریخ آمریکا را خواهید دید که واقعاً از طریق لایحه بزرگ و زیبای ما، شاید فراگیرترین قانونی که تاکنون در کنگره تصویب شده است، محقق شد. ما 12 لایحه مختلف را در یک لایحه زیبا جمع کردیم. این شامل عدم مالیات بر انعام، عدم مالیات بر اضافه کاری و عدم مالیات بر تأمین اجتماعی برای سالمندان عزیز ما میشود. تحت این کاهشها، بسیاری از خانوادهها سالانه بین ۱۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰۰ دلار پسانداز خواهند کرد و پیشبینی میشود بهار آینده بزرگترین فصل بازپرداخت مالیات در تمام دوران باشد.
به دلیل تعرفهها، همراه با لایحه «یک لایحه بزرگ و زیبا» که به تازگی تصویب شده است، امشب همچنین با افتخار اعلام میکنم که بیش از ۱۰۰۰ نفر، ۴۵۰۰۰۰ نفر، به این فکر کنید، ۱,۴۵۰,۰۰۰ نفر از اعضای خدمت سربازی، قبل از کریسمس، یک سود سهام ویژه دریافت خواهند کرد که ما آن را سود سهام رزمندگان مینامیم. به افتخار تأسیس کشورمان در سال ۱۷۷۶، ما به هر سرباز ۱۷۷۶ دلار میدهیم. به آن فکر کنید. و چکها در راه هستند. هیچ کس تا حدود ۳۰ دقیقه پیش این را نمیفهمید. ما به دلیل تعرفهها پول بسیار بیشتری از آنچه کسی فکر میکرد، به دست آوردیم و این لایحه به ما کمک کرد. هیچ کس بیشتر از ارتش ما شایسته آن نیست. و من به همه تبریک میگویم. و ضمناً، ما اکنون رکورد ثبت نام در ارتش خود را داریم و سال گذشته یکی از بدترین آمار استخدام در تاریخ ارتش خود را داشتیم. چه تفاوت بزرگی در یک سال ایجاد میشود.
علاوه بر این، من کاری را انجام میدهم که هیچ سیاستمداری از هیچ حزبی تاکنون انجام نداده است. ایستادن در برابر منافع خاص برای کاهش چشمگیر قیمت داروهای تجویزی. من مستقیماً با شرکتهای داروسازی و کشورهای خارجی که دههها از کشور ما سوءاستفاده کرده بودند، مذاکره کردم تا قیمت داروها و محصولات دارویی را تا ۴۰۰، ۵۰۰ و حتی ۶۰۰ درصد کاهش دهند. به عبارت دیگر، هزینههای دارویی شما رو به کاهش خواهد بود و من از تهدید تعرفهها استفاده میکنم تا کشورهای خارجی که هرگز این کار را نمیکردند، هزینه این کاهش عظیم دلار را بپردازند. آنها دست از کلاهبرداری از ما بردارند. و این از چهار روز پیش آغاز شده است.
در تاریخ کشور ما هرگز چنین چیزی سابقه نداشته است. قیمت داروها فقط افزایش یافته است، اما اکنون به ارقامی که هرگز تصور نمیشد، کاهش خواهد یافت. این کشور، کشور بسیار محبوب نامیده میشود و هیچ رئیس جمهوری تاکنون شجاعت یا توانایی انجام این کار را نداشته است. اولین مورد از این کاهشهای بیسابقه قیمت از ژانویه از طریق یک وبسایت جدید، Trumprx.gov، در دسترس خواهد بود. و این کاهشهای بزرگ قیمت، هزینه مراقبتهای بهداشتی را تا حد زیادی کاهش میدهد.
من همچنین با شرکتهای بیمه درمانی غولپیکری که با میلیاردها دلار پولی که باید مستقیماً به مردم برسد، ثروتمند شدهاند، مقابله میکنم. این پول باید به مردم برسد. شما هستید، بنابراین آنها میتوانند بیمه درمانی خود را خریداری کنند که مزایای بسیار بهتری را با هزینههای بسیار کمتر ارائه میدهد. این بیمه درمانی بسیار بهتری خواهد بود. قانون مراقبتهای درمانی غیرقابل دسترس فعلی برای ثروتمند کردن شرکتهای بیمه ایجاد شد. این مراقبتهای بهداشتی بد با هزینه بسیار بالا بود و اکنون شاهد افزایش شدید حق بیمهها توسط دموکراتها هستید. و آنها این افزایشها را درخواست میکنند و این تقصیر آنهاست. تقصیر جمهوریخواهان نیست. تقصیر دموکراتها است. این قانون مراقبتهای بهداشتی غیرقابل دسترس است و همه این را میدانستند.
باز هم، من میخواهم پول مستقیماً به مردم برسد تا بتوانید مراقبتهای بهداشتی خود را بخرید. شما مراقبتهای بهداشتی بسیار بهتری را با قیمت بسیار پایینتری دریافت خواهید کرد. تنها بازندگان شرکتهای بیمهای خواهند بود که ثروتمند شدهاند و حزب دموکرات که کاملاً توسط همان شرکتهای بیمه کنترل میشود. آنها خوشحال نخواهند شد، اما این برای من اشکالی ندارد زیرا شما، مردم، بالاخره مراقبتهای بهداشتی عالی را با هزینه کمتر دریافت خواهید کرد. یکی دیگر از تمرکزهای اصلی، هزینه انرژی است. سالها، دموکراتهای چپ رادیکال از کلاهبرداری انرژی سبز به عنوان بهانهای برای هدایت میلیاردها دلار به صندوقهای عظیم خود سوءاستفاده میکردند، زیرا محدودیتهای انرژی آنها قیمتها را به شدت افزایش میداد و آنها را به سطوح بیسابقهای رساند.
هزینههای برق در دوران بایدن ۳۰ تا ۱۰۰ درصد افزایش یافت و یک خانواده معمولی ۵۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ دلار در هزینههای بالاتر انرژی ضرر کرد. به این فکر کنید، ۵۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ دلار ضرر کردید. در روز اول، من وضعیت اضطراری ملی در حوزه انرژی اعلام کردم. بنزین اکنون زیر ۲.۵۰ دلار در هر گالن است و در بیشتر کشور، در برخی ایالتها، به هر گالن ۱.۹۹ دلار رسیده است. و ظرف ۱۲ ماه آینده، ۱۶۰۰ نیروگاه جدید تولید برق افتتاح خواهیم کرد، یک رکورد. و این رکوردی است که عملاً، به نظر من، توسط هیچ کس شکسته نخواهد شد، یا مطمئناً خیلی زود شکسته نخواهد شد. قیمت برق و هر چیز دیگری به طرز چشمگیری کاهش خواهد یافت.
فاجعه تورم دموکراتها، که باز هم بدترین در تاریخ کشورمان است، میلیونها آمریکایی را از مالکیت خانه و در واقع رویای آمریکایی محروم کرد. هزینه سالانه یک وام مسکن جدید معمولی در دوران حکومت دموکراتها ۱۵۰۰۰ دلار افزایش یافت. در ۱۱ ماه، ما این هزینه سالانه را ۳۰۰۰ دلار کاهش دادهایم و خیلی کمتر هم خواهد شد. صبر کنید تا ببینید، اعداد و ارقام تکاندهنده خواهند بود و من به زودی رئیس بعدی فدرال رزرو را اعلام خواهم کرد، کسی که به نرخ بهره بسیار پایینتر اعتقاد دارد و اقساط وام مسکن حتی بیشتر کاهش خواهد یافت. در اوایل سال جدید، و شما این را در سال جدید خواهید دید، من برخی از تهاجمیترین برنامههای اصلاحات مسکن در تاریخ آمریکا را اعلام خواهم کرد.
یکی از عوامل اصلی افزایش هزینههای مسکن، تهاجم عظیم مرزی بود. ما هرگز مورد تهاجم قرار نگرفتهایم. این بدترین چیزی است که، رک و پوست کنده، به نظر من، بدترین کاری که دولت بایدن با کشور ما انجام داد، تهاجم در مرز است. دولت قبلی و متحدان آنها در کنگره میلیونها و میلیونها مهاجر را آوردند و به آنها مسکن با بودجه مالیاتدهندگان دادند. در حالی که اجاره و هزینههای مسکن شما سر به فلک کشید. بیش از 60 درصد رشد در بازار اجاره از مهاجران خارجی حاصل شد. در همان زمان، بیگانگان غیرقانونی مشاغل آمریکاییها را دزدیدند و اورژانسها را پر کردند و مراقبتهای بهداشتی و آموزش رایگان را که توسط شما، مالیاتدهندگان آمریکایی، پرداخت میشد، دریافت کردند.
آنها همچنین هزینه اجرای قانون را آنقدر بالا بردند که حتی قابل ذکر نیست.
برای اولین بار در ۵۰ سال گذشته. اکنون شاهد مهاجرت معکوس هستیم زیرا مهاجران به خانههای خود بازمیگردند و مسکن و مشاغل بیشتری برای آمریکاییها باقی میگذارند. در سال قبل از انتخابات من، تمام ایجاد مشاغل خالص به مهاجران خارجی اختصاص داشت. از زمانی که من به قدرت رسیدم، ۱۰۰ درصد کل ایجاد مشاغل خالص به شهروندان متولد آمریکا اختصاص یافته است. صد در صد.
در نهایت، دولت یا در خدمت شهروند آمریکایی مولد، میهنپرست و سختکوش است، یا در خدمت کسانی است که قوانین را زیر پا میگذارند، سیستم را فریب میدهند و به دنبال قدرت و سود به قیمت ملت ما هستند.
به مینهسوتا نگاه کنید، جایی که سومالیاییها اقتصاد ایالت را به دست گرفتهاند و میلیاردها و میلیاردها دلار از مینهسوتا و در واقع از ایالات متحده آمریکا دزدیدهاند. ما به این وضعیت پایان خواهیم داد.
مدتها پیش از انتخاب من، اکثریت قریب به اتفاق آمریکاییهای خوب و شریف مجبور بودند نظارهگر باشند که چگونه سیاستمداران فاسد، تالارهای قدرت را غارت میکنند، از مالیاتدهندگان ما سوءاستفاده میکنند و هر سیستمی را که باعث عملکرد جامعه متمدن میشود، غارت میکنند. اما دیگر نه، و شما هر روز این را میبینید، دیگر نه.
ما آمریکا را در اولویت قرار میدهیم و دوباره آمریکا را بزرگ میکنیم. خیلی ساده، ما دوباره آمریکا را بزرگ میکنیم.
امشب، پس از ۱۱ ماه، مرز ما امن است، تورم متوقف شده، دستمزدها بالا رفته، قیمتها پایین آمده، ملت ما قوی است، آمریکا مورد احترام است، و کشور ما بازگشته است، قویتر از همیشه. ما برای رونق اقتصادی آمادهایم که جهان هرگز مانند آن را ندیده است. به زودی میزبان جام جهانی و المپیک خواهیم بود، که من هر دو را به دست آوردم. اما مهمتر از همه، ما ۲۵۰مین سالگرد اعلامیه استقلال را جشن خواهیم گرفت.
هیچ ادای احترامی شایستهتر از این نقطه عطف حماسی نمیتواند باشد جز تکمیل بازگشت آمریکا که تنها یک سال پیش آغاز شد. وقتی جهان سال آینده به ما نگاه میکند، بگذارید ملتی را ببیند که به شهروندانش وفادار، به کارگرانش وفادار، به هویتش مطمئن، به سرنوشتش مطمئن و مایه حسادت تمام جهان است. ما دوباره مورد احترام قرار گرفتهایم، آنطور که قبلاً هرگز مورد احترام نبودهایم. برای تک تک شما، کریسمسی شاد و سالی نو آرزومندم. خداوند همه شما را حفظ کند.