تایلر پیجر و اما جی. فیتزسیمونز / نیویورک تایمز / ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵
روز جمعه، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، و زهران ممدانی، شهردار منتخب نیویورک، در دفتر بیضی شکلی از صمیمیت کم‌سابقه به نمایش گذاشتند؛ جایی که ترامپ با ستایش از این سوسیالیست دموکرات، وعده داد که به او برای موفقیت کمک خواهد کرد.
تنها چند هفته پیش، ترامپ به رأی‌دهندگان نیویورکی هشدار می‌داد که انتخاب ممدانی معادل تهدیدی وجودی برای بزرگ‌ترین شهر کشور خواهد بود.
ترامپ گفت: «انتظار دارم به او کمک کنم، نه اینکه به او لطمه بزنم — کمکی بزرگ»، و افزود: «فکر می‌کنم این شهردار می‌تواند کارهایی انجام دهد که واقعاً عالی خواهد بود.»
در مقابل، ممدانی — که در جریان مبارزات انتخاباتی وعده داده بود در برابر رئیس‌جمهور بایستد — دیدارشان را «سازنده» توصیف کرد و گفت مشتاق همکاری با ترامپ برای بهبود زندگی در نیویورک است.
ترامپ و ممدانی — که در کارزار مملو از خصومت شهرداری، یکدیگر را با برچسب‌هایی مانند «کمونیست» و «مستبد» خطاب کرده بودند — هنگام سخن گفتن دیگری با رضایت سر تکان می‌دادند و در برابر خبرنگاران لحنی خوش‌بینانه اتخاذ کردند. اما همزمان از پاسخ به پرسش‌هایی که می‌توانست اختلافات تندشان را برجسته کند، پرهیز کردند.
ممدانی گفت: «آنچه واقعاً در رئیس‌جمهور برایم ارزشمند بود این است که در این دیدار بر نقاط اختلاف — که بسیارند — تمرکز نکردیم و در عوض بر هدف مشترک‌مان برای خدمت به نیویورکی‌ها تأکید کردیم.»
برای ترامپ، این آشتی عمومی فرصتی بود تا خود را در کنار یک سیاستمدار جوان و کاریزماتیک قرار دهد؛ فردی که به بسیاری از همان دغدغه‌های اقتصادی که پایگاه رأی رئیس‌جمهور را برانگیخته، دست یافته است. این اقدام در حالی انجام شد که دموکرات‌ها مسئله «قدرت خرید و هزینه‌های زندگی» را محور قرار داده و همین موضوع آن‌ها را در انتخابات این ماه به پیروزی رساند. از آن زمان، ترامپ و متحدانش تلاش داشته‌اند جمهوری‌خواهان را حزبِ پیگیرِ مشکل هزینه‌های بالا جلوه دهند.
سفر پرریسک ممدانی به کاخ سفید
برای ممدانی، این سفر پرریسک به کاخ سفید — که همواره برای رهبران خارجی دردسرساز بوده — می‌تواند برای بزرگ‌ترین شهر آمریکا پیامدهایی مهم داشته باشد؛ همچنان‌که روابط او با رئیس‌جمهور در ماه‌های آینده نقشی تعیین‌کننده خواهد داشت. بسیاری از نیویورکی‌ها نگران بودند که ترامپ اندکی پس از آغاز به کار ممدانی در اول ژانویه، گارد ملی را به شهر اعزام کند یا به شیوه‌های دیگر بخواهد شهر را تنبیه کند. ممدانی به‌نظر می‌رسید فعلاً این تهدید را خنثی کرده است.
ترامپ روز جمعه گفت: «هرچه او بهتر عمل کند، من خوشحال‌ترم.»
دو رهبر حدود ۴۵ دقیقه ملاقات کردند و ممدانی از بخش غربی کاخ سفید نیز بازدید کرد؛ از جمله اتاق کابینه که او و ترامپ در مقابل پرتره فرانکلین دلانو روزولت عکس گرفتند، و همچنین «پیاده‌راه افتخار رؤسای‌جمهور» که تازه در ستون‌سرای غربی نصب شده است.
به گفته افرادی که با او صحبت کردند، دستیاران رئیس‌جمهور می‌گویند ترامپ مصمم بود دیداری موفق با ممدانی داشته باشد و طی دو روز گذشته در محافل خصوصی از او با لحنی مثبت یاد کرده است.
رئیس‌جمهور اقداماتی برای تضمین موفقیت دیدار انجام داده بود. برخلاف نشست‌هایش با رهبران خارجی — که برخی از آن‌ها به مشاجره کشیده شده — ترامپ رسانه‌ها را تا پایان جلسه به دفتر بیضی دعوت نکرد. او ساعاتی پیش از آن نیز در مصاحبه با رادیوی فاکس نیوز از ممدانی تمجید کرده بود.
حامیان چپ‌گرای ممدانی نسبت به نتیجه دیدار با احتیاط خوش‌بین بودند و امیدوار بودند او توانسته باشد از برخی حملات علیه شهر جلوگیری کند. اما متحدان جمهوری‌خواه ترامپ چندان راضی نبودند؛ برخی از آن‌ها گفتند با رویکرد رئیس‌جمهور مخالفت دارند و آرزو داشتند او در قبال انتقادات ممدانی از اسرائیل برخوردی تندتر نشان می‌داد.
در ادامه، ترجمهٔ کامل، دقیق و روانِ بخش دوم گزارش تقدیم می‌شود. این نسخه برای انتشار رسانه‌ای و منطبق با سبک بخش اول آماده شده است.
کاترین اس. وایلد، رهبر یکی از برجسته‌ترین گروه‌های تجاری نیویورک که با وجود درخواست‌های ممدانی برای افزایش مالیات ثروتمندان به او نزدیک شده است، این دیدار را موفقیت‌آمیز توصیف کرد.
او گفت: «هیچ چیز برای چند سال آینده شهر ما نویدبخش‌تر از مهارت‌های رهبری و انضباطی نیست که شهردار جوان منتخب ما با خروج از این دیدار و آنچه به‌نظر می‌رسد تبادل مثبت با رئیس‌جمهور بوده، از خود نشان داد.»
ممدانی، که در اوگاندا متولد شده و در کودکی به نیویورک مهاجرت کرده است، از منتقدان سرسخت سیاست‌های مهاجرتی ترامپ بوده است. در ماه مارس، ممدانی در ویدئویی که به‌سرعت وایرال شد، در برابر تام هومن، مسئول مرزی دولت ترامپ، قرار گرفت و در حالی‌که مأموران ایالتی او را عقب نگه داشته بودند، بر سر او فریاد زد.
ممدانی روز جمعه به خبرنگاران گفت که نگرانی‌های خود درباره یورش‌های مهاجرتی — از جمله مورد اخیر مربوط به مادری و فرزندانش — را با ترامپ در میان گذاشته است.
«دیدار بسیار دلگرم‌کننده بود»
ال بیسگارد-چرچ، نزدیک‌ترین مشاور ممدانی، هنگام خروج از کاخ سفید در گفت‌وگو با شبکه NY1 گفت که «دیدار بسیار دلگرم‌کننده بود» و اینکه فرصتی برای بحث درباره بحران توانِ خرید در شهر فراهم کرد. همزمان افزود که «در اتاق کاملاً درباره اختلاف‌نظرها شفاف بودیم»، از جمله بیان نگرانی‌ها درباره یورش‌های مهاجرتی.
اگرچه تغییر لحن عمومی رئیس‌جمهور چشمگیر بود، ترامپ طی هفته‌های اخیر در محافل خصوصی نیز از ممدانی تعریف کرده بود. با این حال، لحن گرم او به‌ویژه در تضاد شدید با اظهارات روز پنجشنبه‌اش بود، زمانی که گروهی از قانونگذاران دموکرات را مورد حمله قرار داد و گفت رفتار آنان «مستوجب مرگ» است.
ترامپ درباره ممدانی گفت: «ما در موضوعات بسیار بیشتری هم‌نظر هستیم نسبت به آنچه فکر می‌کردم.»
ترامپ همچنین از کارزار انتخاباتی ممدانی تمجید کرد — با اینکه در انتخابات از رقیب او حمایت کرده بود — و از توجه گسترده رسانه‌ها به این دیدار ابراز شگفتی کرد.
با این حال، گرمی ترامپ نسبت به ممدانی ممکن است عمر کوتاهی داشته باشد — به‌خصوص اگر حمله به ممدانی برای رئیس‌جمهور و حزب او از نظر سیاسی سودمند باشد. ترامپ به‌ویژه با اظهارات یکی از متحدانش، الیس استفانیک، نماینده جمهوری‌خواه نیویورک که برای فرمانداری نامزد شده، مخالفت کرد؛ زمانی که از او درباره توصیف ممدانی به‌عنوان «جهادی» پرسیده شد. رئیس‌جمهور گفت با ارزیابی خانم استفانیک موافق نیست.
او گفت: «من با انسانی دیدار کردم که فردی کاملاً منطقی است. با انسانی ملاقات کردم که واقعاً می‌خواهد نیویورک دوباره عظمت پیدا کند.»
پس از دیدار، خانم استفانیک در شبکه‌های اجتماعی نوشت که در این مورد «باید با هم تفاوت‌نظر داشته باشیم»، بدون آنکه نامی از ترامپ ببرد.
او درباره ممدانی نوشت: «او یک جهادی است.»
موضع ترامپ نسبت به ممدانی همچنین بازتابی از شیفتگی دیرپایش به نیویورک است؛ شهری که در آن به دنیا آمد و بزرگ شد و همچنان چندین ملک دارد.
ترامپ گفت: «همیشه گفته‌ام یکی از کارهایی که دوست داشتم روزی انجام دهم، این بود که شهردار نیویورک باشم.»
در چندین مقطع از این دیدار، ترامپ برای دفاع از ممدانی در برابر پرسش‌های تند خبرنگاران مداخله کرد. زمانی که خبرنگاری از ممدانی پرسید آیا ترامپ «فاشیست» است یا خیر، رئیس‌جمهور دست او را روی بازویش زد. ممدانی با لبخندی نامطمئن واکنش نشان داد و ترامپ به او توصیه کرد که فقط بگوید «بله».
ترامپ گفت: «اشکالی ندارد. فقط می‌توانی بگویی بله. این ساده‌تر است. ساده‌تر از توضیح دادن است.»
وقتی خبرنگاری یادآور شد که ممدانی ترامپ را «مستبد» خوانده است، ترامپ وسط صحبت آمد و گفت: «خیلی بدتر از مستبد هم به من گفته‌اند. پس چندان توهین‌آمیز نیست.»
و هنگامی که خبرنگاری از ممدانی پرسید چرا به‌جای استفاده از آمترک — گزینه‌ای سازگارتر با محیط زیست — با هواپیما به واشنگتن آمده است، ترامپ گفت: «اما اگر پرواز کرده، خیلی سریع‌تر بوده.»
او افزود: «این مسیر خیلی طولانی است. من طرف تو را می‌گیرم.»