لوک برادواتر و جاناتان سوان / نیویورک تایمز / ۱۷ مه ۲۰۲۵
🔸 در هر گام از تور پرسرعت آقای ترامپ در خاورمیانه، او با احترام و عزتی مواجه شد که مدت‌ها آرزوی آن را داشت. اسکورت جنگنده‌ها. مراسم استقبال مجلل. فرش‌های قرمز و بنفش. اسب‌های عربی. لوسترهای پرزرق‌وبرق. شترها. رقصندگان شمشیر. کاخ‌های مرمر سفید. در امارت دبی امارات متحده عربی، برج خلیفه، بلندترین ساختمان جهان، با تصویر پرچم آمریکا نورپردازی شد. همه این‌ها به افتخار او.
اگر رئیس‌جمهور ترامپ در داخل کشور با واکنش‌های منفی به سیاست‌های تعرفه‌ای، اعتراضات به سرکوب مهاجرت و پرسش‌هایی درباره اخلاقیات خود مواجه بوده، یک هفته در شبه‌جزیره عربی برای او جز پیروزی چیزی به همراه نداشت.
ترامپ روز پنج‌شنبه، هنگام خروج از کاخی در ابوظبی، امارات متحده عربی، جایی که به تازگی مورد تجلیل قرار گرفته بود، گفت: «چهار روز گذشته واقعاً شگفت‌انگیز بود.» او با نگاهی حسرت‌بار افزود: «احتمالاً فردا به واشنگتن دی‌سی برمی‌گردم.»
روز جمعه، رئیس‌جمهور در هواپیمای «ایرفورس‌وان»(هواپیمای مخصوص ریاست جمهوری) درباره سفرش گفت: «احترامی که به کشور ما نشان داده شد، باورنکردنی بود. هیچ‌کس این‌گونه مورد استقبال قرار نمی‌گیرد. هیچ‌کس این‌قدر خوب پذیرایی نمی‌شود.»
در هر گام از تور پرسرعت آقای ترامپ در خاورمیانه، او با احترام و عزتی مواجه شد که مدت‌ها آرزوی آن را داشت. اسکورت جنگنده‌ها. مراسم استقبال مجلل. فرش‌های قرمز و بنفش. اسب‌های عربی. لوسترهای پرزرق‌وبرق. شترها. رقصندگان شمشیر. کاخ‌های مرمر سفید. در امارت دبی امارات متحده عربی، برج خلیفه، بلندترین ساختمان جهان، با تصویر پرچم آمریکا نورپردازی شد. همه این‌ها به افتخار او.
ترامپ در جایی، با تحسین از دربار سلطنتی در دوحه، پایتخت قطر، گفت: «به‌عنوان یک فرد فعال در ساخت‌وساز، مرمر بی‌نقص می‌بینم. این همان چیزی است که به آن پرفکتو می‌گویند.» او افزود: «ما از آن شترها قدردانی می‌کنیم. مدت‌هاست چنین شترهایی ندیده‌ام.»
چنین استقبالی در اکثر نقاط دیگر جهان بعید بود، جایی که دولت‌ها، از جمله نزدیک‌ترین متحدان ایالات متحده، از تعرفه‌های تهاجمی و لفاظی‌های جنگ‌طلبانه آقای ترامپ علیه کانادا، گرینلند و پاناما به ستوه آمده‌اند.
اما در خلیج‌فارس، هر حرکت آقای ترامپ مورد ستایش قرار گرفت.
آقای ترامپ توانست اعلام کند که بیش از ۲ تریلیون دلار سرمایه‌گذاری اقتصادی بین ایالات متحده و سه کشوری که بازدید کرد — قطر، عربستان سعودی و امارات متحده عربی، که همگی خریداران دیرینه تجهیزات نظامی آمریکایی هستند — صورت گرفته است.
ترامپ گفت که سرمایه‌گذاری‌های این سه کشور ممکن است به ۴ تریلیون دلار برسد — تقریباً به اندازه کل صندوق‌های ثروت ملی آن‌ها. اگرچه بخش زیادی از این مبلغ در قالب تعهدات بلندمدتی است که ممکن است محقق نشود و شامل برخی معاملات از قبل در جریان است، رهبران کشورهای خلیج‌فارس با کمال میل ارقام خیره‌کننده‌ای را در اختیار آقای ترامپ قرار دادند.
در رویدادی تجاری در ابوظبی در روز جمعه، آقای ترامپ مورد استقبال تور معاملات در جریان بین شرکت‌های آمریکایی و اماراتی قرار گرفت، از جمله خرید جت‌های بوئینگ و موتورهای جنرال الکتریک.
ترامپ از ثروت میزبانانش که می‌توانند هزینه معاملات را از پیش پرداخت کنند، شگفت‌زده شد.
او گفت: «آن‌ها نمی‌گویند ‘منوط به تأمین مالی’.» و افزود: «آن‌ها هیچ مشکلی ندارند.»
در هر مرحله از سفر، آقای ترامپ خود را با مخاطبان دوستانه احاطه کرد و اغلب رویدادهایش — مانند توقف در پایگاه هوایی العدید در قطر، بزرگ‌ترین تأسیسات نظامی ایالات متحده در خاورمیانه — را به تجمع‌های سبک کمپین تبدیل کرد: پخش لیست‌های موسیقی مورد علاقه‌اش («گلوریا»، البته)، انتقاد از دموکرات‌ها و ادعای نادرست پیروزی در انتخابات ۲۰۲۰.
هنگام صحبت با نیروهای آمریکایی به‌عنوان فرمانده کل، او با شعارهای «یو.اس.ای» مورد استقبال قرار گرفت.
او به سربازان گفت: «ما سه انتخابات را بردیم، درست است؟ و برخی می‌خواهند ما چهارمین را هم انجام دهیم. نمی‌دانم. باید فکر کنم.» بار دیگر ایده غیرقانونی سومین دوره ریاست‌جمهوری را مطرح کرد. «داغ‌ترین کلاه این است که می‌گوید ‘ترامپ ۲۰۲۸’. ما چپ‌ها را دیوانه می‌کنیم.»
اگر آقای ترامپ امیدوار بود از جنجال درباره معاملات تجاری خانواده‌اش در منطقه اجتناب کند، رهبران خلیج‌فارس به او کمک کردند — با برجسته کردن معاملات با شرکت‌های خصوصی که به منافع تجاری شخصی آقای ترامپ مرتبط نیستند. هیچ بازدیدی از محل قرارداد سازمان ترامپ با یک شرکت املاک سعودی برای ساخت یک برج مسکونی بلند در جده صورت نگرفت؛ هیچ ارائه‌ای از یک جت لوکس ۴۰۰ میلیون دلاری که آقای ترامپ به‌عنوان هدیه از قطر دنبال می‌کند، انجام نشد؛ و هیچ تبلیغی برای صندوق تحت حمایت ابوظبی که معامله تجاری ۲ میلیارد دلاری با استفاده از سکه‌های دیجیتال شرکت ترامپ انجام می‌دهد، وجود نداشت.
در هواپیمای نیروی هوایی یک، در پاسخ به سؤالات خبرنگاران، آقای ترامپ ادعا کرد که از معامله کریپتو اطلاعی ندارد.
او گفت: «من واقعاً چیزی درباره‌اش نمی‌دانم.» اما افزود: «من طرفدار بزرگ کریپتو هستم، این را به شما می‌گویم.»
اگر یک رئیس‌جمهور دموکرات آنچه آقای ترامپ انجام داده — ستایش از یک جهادگر سابق، استقبال از دوستی قطر با ایران و پذیرش «هدیه» یک هواپیمای ۴۰۰ میلیون دلاری — انجام می‌داد، جمهوری‌خواهان با اعتراض فریاد می‌زدند و تحقیقات کنگره را دستور می‌دادند. اما در عوض، عمدتاً سکوتی ناخوشایند حاکم بود.
چندین متحد ترامپ، مانند سناتور جاش هاولی از میسوری و فعال راست افراطی لورا لومر، روشن کردند که از هدیه هواپیما خوششان نمی‌آید، اما خود را به گونه‌ای پیچاندند که ناراحتی‌شان کمترین توهین را به آقای ترامپ وارد کند. خانم لومر قبل از انتقادش گفت که «برای رئیس‌جمهور گلوله می‌خورد»، و آقای هاولی از اشاره به فساد پرهیز کرد و تنها گفت که ترجیح می‌دهد «اگر نیروی هوایی یک یک جت بزرگ و زیبای ساخت ایالات متحده باشد — این ایده‌آل است.»
اظهارات آقای ترامپ مبنی بر اینکه ایالات متحده سیاست خود در خاورمیانه را از قضاوت و رویارویی به سمت صلح و سود تغییر می‌دهد، بارها مورد ستایش قرار گرفت.
او در گردهمایی اشراف و نخبگان تجاری سعودی در ریاض گفت: «برای جهان گسترده‌تر مهم است که توجه داشته باشد این تحول بزرگ نه از مداخله‌گران غربی یا پرواز افراد در هواپیماهای زیبا و سخنرانی درباره نحوه زندگی و اداره امور شما ناشی شده است.»
حتی در داخل ایالات متحده، دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان از اعلام آقای ترامپ مبنی بر لغو تحریم‌های سوریه برای دادن شروعی تازه به این کشور جنگ‌زده حمایت کردند.
جیم ریش، جمهوری‌خواه از آیداهو، و جین شاهین، دموکرات از نیوهمپشایر، رهبران کمیته روابط خارجی سنا، در بیانیه‌ای مشترک گفتند: «ما تصمیم رئیس‌جمهور ترامپ برای لغو همه تحریم‌ها علیه سوریه را تحسین می‌کنیم.»
اندرو لبر، استادیار دانشگاه تولین در لوئیزیانا که بر روابط ایالات متحده و عربستان سعودی تمرکز دارد، گفت که این سفر برای ارائه مجموعه‌ای از پیروزی‌های اقتصادی، دیپلماتیک و روابط عمومی برای کشورهای درگیر طراحی شده بود.
عربستان سعودی فرصتی یافت تا ماهیت در حال تغییر جامعه و اقتصاد خود را برجسته کند و خود را به‌عنوان پیشرو در امور جهانی، چه از نظر فرصت‌های تجاری و چه دیپلماسی، معرفی کند. آقای لبر گفت که آقای ترامپ سفری داشت که عملاً نمی‌توانست برای او اشتباه پیش برود.
او افزود: «این تنها جایی است که تضمین شده استقبالی بسیار مشتاقانه، گرم و کاملاً کنترل‌شده به او بدهد.» «اگر او به هر جای آمریکای لاتین می‌رفت، اعتراضاتی وجود داشت. اگر به هر جای اروپا می‌رفت، اعتراضاتی وجود داشت. اینجا جایی است که با او به‌صورت کاملاً معامله‌گرانه صحبت و برخورد می‌کند، نمایش بزرگی به راه می‌اندازد و هیچ اعتراض داخلی‌ای وجود نخواهد داشت.»
و دقیقاً همین‌طور بود، زیرا رهبران خلیج‌فارس عبارات مورد علاقه آقای ترامپ را به کار گرفتند. هر کشور درباره کسری تجاری خود با ایالات متحده و اینکه چگونه بیشتر از آنچه می‌فروشند از ایالات متحده خرید می‌کنند — موضوع مورد علاقه رئیس‌جمهور — صحبت کرد.
در یک论坛 تجاری در عربستان سعودی، پنلیست‌ها درباره «دوباره بزرگ کردن هوانوردی» صحبت کردند، با الهام از شعار کمپین آقای ترامپ.
در دیدار روز جمعه در ابوظبی، آقای ترامپ وارد یک روتوند بزرگ شد که پنج صفحه‌نمایش بزرگ انواع سرمایه‌گذاری‌ها را نشان می‌دادند — که با «دوباره بزرگ کردن انرژی» شروع می‌شد. در آنجا، به او جعبه‌ای حاوی یک قطره نفت هدیه داده شد.
در دوحه، شیخ تمیم بن حمد آل ثانی، امیر قطر، شعار انرژی آقای ترامپ، «حفاری کن، عزیزم، حفاری کن» را به کار برد.
امیر گفت: «ایالات متحده و قطر جهان را تغذیه و سوخت‌رسانی می‌کنند»، سپس رو به آقای ترامپ کرد و گفت: «خوشحالیم که دوباره شما را در کنارمان داریم.»
آقای ترامپ همچنین برای رهبران خلیج‌فارس آسودگی به ارمغان می‌آورد: آن‌ها اکنون رئیس‌جمهوری از ایالات متحده دارند که با دنبال کردن معاملات بزرگ، از سوابق حقوق بشری آن‌ها چشم‌پوشی می‌کند.
جان بی. آلترمن، متخصص امنیت جهانی در مرکز مطالعات استراتژیک و بین‌المللی در واشنگتن، گفت: «دولت‌ها و مردم در سراسر خلیج‌فارس ترامپ را بسیار دوست دارند.»
او افزود: «آن‌ها احساس می‌کنند لیبرال‌های غربی می‌خواهند آن‌ها را به خاطر مسائل داخلی‌شان، از حقوق دگرباشان جنسی تا سوءاستفاده از کارگران مهاجر، شرمنده کنند.» «درحالی‌که قطعاً صداهای لیبرال در حال ظهور در خلیج‌فارس وجود دارد، اکثر مردم آنجا ترامپ را به‌عنوان رهبری با عقل سلیم و همفکر می‌بینند.»
هنگامی که آقای ترامپ سفر خود را در ابوظبی در روز جمعه به پایان رساند، با نگرانی به رسانه‌ها گفت که هر کس پس از او رئیس‌جمهور شود، اعتبار معاملات را به دست خواهد آورد وقتی که به ثمر برسند.
او گفت: «من در خانه نشسته‌ام، خدا می‌داند کجا خواهم بود، و می‌گویم، ‘من این کار را کردم.’» او با اشاره به خودش افزود: «کسی اعتبار این را می‌گیرد. شما مطبوعات یادتان باشد، این مرد این کار را کرد.»
—————————
* لوک برادواتر گزارشگر کاخ سفید برای تایمز است.
* جاناتان سوان گزارشگر کاخ سفید برای تایمز است که دولت دونالد ج. ترامپ را پوشش می‌دهد.
* لوک برادواتر و جاناتان سوان همراه رئیس‌جمهور ترامپ به منطقه خلیج‌فارس سفر کردند تا گزارش اولین سفر خارجی مهم او را تهیه کنند.