بازگشت به صفحه اول
Thu / 10 06 2010 / 23:40


بیانیه درباره تظاهرات ۲۲ خرداد ۱۳۸۹ در مونیخ


هم میهنان، آزادیخواهان

یک سال از شروع دور تازه ای از سرکوب و خشونت در پی تقلب فاحش و گسترده در انتخابات می گذرد. در 22 خرداد 1389 با وجود محدودیت ها و آزاد نبودن انتخابات، مردم ما یک بار دیگر به ارتجاع و استبداد جنایتکار حاکم «نه» گفتند و در پی آن با حرکت هوشمندانه خود در برابر حمله های وحشیانه ی حاکمان مقاومت کردند. یک سال از سرکوب، شکنجه، تجاوز، اعدام و زندان و نیز ایستادگی مردمی را پشت سر گذاشته ایم. حرکت مردم ما خواه ناخواه به آزادی خواهد انجامید. این حکم تاریخ است.

بنا بر اعلامیه ای که تا زمان نگارش تنها از طریق غیر رسمی به دست ما رسیده، «کمیته هماهنگی هواداران جنبش مردم ایران در مونیخ با اعتقاد به دمکراسی، آزادی، استقلال و جدایی دین از دولت، تظاهراتی در شهر مونیخ ، روز 12 ژوئن 2010 در پشتیبانی از مبارزات مردم ایران برگذار» می کند.

«مونیخ همیار ایران» از ابتدای تشکیل بر اساس مواضع مشابه فعالیت کرده است. برخی از نکاتی که در پلاتفُرم آن آمده اند به نقل از وبسایت ما به قرار زیر است:

«مونیخ همیار ایران»... از مردم ایران در مبارزه به خاطر دمکراسی و آزادی پشتیبانی می کند.
ما در برنامه های خود ازهیچ پرچم یا عکسی که نشانه ی گروه خاصی باشد استفاده نمی کنیم.
اهداف ما: صلح، آزادی، دمکراسی، جدایی دین از دولت و احترام به حقوق بشر و حقوق شهروندی در ایران

نظر به آن چه در بالا آمد، ما از مواضع بالا که «کمیته هماهنگی هواداران جنبش مردم ایران در مونیخ» برای برگزاری این تظاهرات اعلام کرده و نیز از به کارگیری پرچم سه رنگ سبز و سفید و سرخ، بدون نشانه ی گروهی و تنها با ذکر عنوان وحدت بخش «ایران» در بیانیه این کمیته، استقبال می کنیم.

«مونیخ همیار ایران»
19 خرداد 1389
info@m-h-i.org
http://www.m-h-i.org



Erklärung zur Demonstration am 12. Juni 2010 in München
Liebe Freunde, liebe freiheitsliebenden IranerInnen!
Nach den massiven Wahlfälschungen im Iran vor einem Jahr waren Unterdrückung und Gewalt an der Tagesordnung. Obwohl die Bedingungen unter denen die Wahlen am 22. Khordad 1389, (12. Juni 2009) stattfanden nur sehr eingeschränkt und unfrei waren hat die iranische Bevölkerung den reaktionären und despotischen Machthabern ein klares NEIN entgegengesetzt – und in dessen Folge den gewaltsamen Angriffen der herrschenden Regierung klug und besonnen Widerstand geleistet.
Ein Jahr der Unterdrückung, der Folterungen, der Vergewaltigungen, Hinrichtungen und Verhaftungen aber auch des Widerstandes seitens der Bevölkerung haben wir nun erlebt.
Der Widerstand der Bevölkerung wird unweigerlich eines Tages zur Freiheit führen – das ist eine historische Gewißheit.
MHI hat bis zum Zeitpunkt der Verfassung dieses Textes auf informellem Weg die Ankündigung erhalten, dass „das Münchner Aktionsbündnisses für Iran“ auf der Grundlage und in Überzeugung von Demokratie, Freiheit, Unabhängigkeit sowie Trennung von Staat und Religion am 12. Juni 2010 in München eine Demonstration durchführt zur Unterstützung der Protestbewegung der Menschen im Iran“. (übersetzt aus dem persischen Text des Aufrufes)
„München hilft Iran“ hat von Anfang an auf einer entsprechenden Grundlage gearbeitet, die auch in unserem Selbstverständnis aufgeführt und auf unser Webseite veröffentlicht ist.
Darin heißt es:

MHI unterstützt… die IranerInnen in ihrem Widerstand für Freiheit und Demokratie im Iran durch Aktionen und Aktivitäten,…
Auf unseren Veranstaltungen tragen wir keine Fahnen oder Bilder, die einer bestimmten Gruppe zugerechnet werden können…
Unsere Ziele: Frieden, Freiheit, Demokratie, Trennung von Staat und Religion, sowie Achtung der Menschen- und der Bürgerrechte im Iran
Von daher begrüßen wir die oben genannten Punkte vom Münchner Aktionsbündnis für Iran bei der Durchführung dieser Demonstration ebenso wie die Tatsache, dass die iranische Fahne nur in ihren 3 Farben ohne jegliches Symbol das einer bestimmten Gruppe zugeordnet werden kann und nur mit dem einigenden „Iran“ in der Veröffentlichung des Aktionsbündnisses aufgeführt ist.

München, 9. Juni 2010
München Hilft Iran
info@m-h-i.org
http://www.m-h-i.org



نظر شما درباره این نوشته:







Iran Emrooz
(iranian political online magazine)
iran emrooz©1998-2010
ايران امروز (نشريه خبری سياسی الكترونيك)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال مي‌گردند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.