نامه سرگشاده فوروم دمکراتیک ایرانیان آلمان/ماینز
به آقای خالد جلال عبدالحمید سفیر مصر در آلمان
در باره پناهجویان ایرانی در این کشور
Mainz,13.11.2020
حضور محترم جناب آقای خالد جلال عبدالحمید سفیر کشور مصر
ما از طریق رسانه ها درخواست ناامیدانه‌ای را از ایرانی هایی دریافت کرده‌ایم که به عنوان پناهجو از خوف رژیم غیرانسانی ایران گریخته‌اند و شوربختانه به خاطر اطلاعات غلط قاچاقچیهایی که قرار بوده این افراد را با هزینه‌ای گزاف به مقصد نهایی برسانند، ناخواسته کشتی‌شان در یکی از بندرهای مصر لنگر انداخته است.
شما در رسانه‌ها اعلام کرده‌اید که می‌خواهید این افراد را نجات دهید. ما از این موضوع بسیار خوشحال شدیم زیرا فهمیدیم که شما خطر برگشت پناهندگان آسیب دیده را تشخیص داده‌اید و می‌خواهید اقدامات بیشتری برای جلوگیری از این امر انجام دهید.
پناهندگان که ۵۷ نفر می‌باشند و در میان آنان از جمله زنان و کودکان وجود دارند و همه از کشور خود فرار کرده‌اند و عمدتا کشوری که از آن گریخته‌اند ایران است، افرادی هستند که بر اساس اطلاعات ما، در صورت برگرداندن به کشور خود، زندگی‌شان در معرض تهدید و خطر قرار میگیرد. طبق اطلاعات ما، در بین پناهندگان ورزشکارانی مانند آقای سوران حیدری نیز وجود دارند.
لذا ما مطمئنیم و نسبت به تجربه گذشته می‌دانیم که اگر آنها به ایران برگردانده شوند، با دستگیری، شکنجه و حتی اعدام روبرو خواهند شد.
جناب آقای سفیر
ما از شما و جامعه جهانی درخواست می کنیم که اقداماتی انجام دهید تا از این افراد محافظت شود و قطعاً به ایران دیپورت نشوند.
آیین نامه هایی در مورد چگونگی محافظت از این افراد وجود دارد. لذا به نظر ما تماس با کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد به عنوان کمیساریای پناهندگان ضروری است تا بتوان برای این افراد راه حلی یافت. در چنین شرایط دشواری همواره یک راه حلی پیدا شده است. این یک عمل بشردوستانه است!
در حال حاضر نباید هیچگونه روابط سیاسی و اقتصادی با ایران داشت، زیرا این افراد که اکنون در کشور شما مستقر شده اند، به دلیل آزار و اذیت سیاسی، ظلم و نقض دائمی حقوق بشر در کشور خویش ایران به دنبال محافظت و امنیت خود در خارج از کشور می باشند.
بنابراین ما از شما تقاضا داریم که هر کاری که می توانید برای این افراد تحت آزار و شکنجه انجام دهید و همچنین نگرانی های ما را هم در نظر بگیرید!
ما امیدواریم که با درخواست ما برخورد مثبتی بشود و این افراد به ایران یا سایر کشورهایی که برای آنها خطرناک است برگردانده نشوند و نهادهای بین المللی، به ویژه کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و سازمان جهانی مهاجرت (IOM) از آنها محافظت نمایند. ما بسیار امیدواریم که سازمانهایی که در این زمینه فعال هستند نیز خواهان همین تقاضا باشند تا از جان این افراد محافظت شود.
بی‌دلیل نیست که این افراد با مواجه شدن با خطرات بزرگ و تهدید کننده زندگی‌شان از سرزمین خویش فرار کرده‌اند.
در حال حاضر، هر فریادی برای دموکراسی، آزادی و حقوق بشر در ایران با بی‌رحمی گسترده‌ای سرکوب می‌شود. ما امیدواریم که کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد، IOM و سازمانهای غیردولتی مانند Arbeitsgemeinschaft Pro Asyl در سراسر آلمانی و سایر سازمانهایی که برای کار پناهندگان کار می‌کنند مانند ما در این رابطه فعال شوند. ما از کشور مصر تقاضا داریم تا مانع از اخراج این افراد به ایران و سایر کشورهایی که از آن گریخته‌اند باشند.
لذا ما با احترام فراوان از شما تقاضا داریم، نامه ما را به مراجع دولتی مسئول در کشورتان ارسال نمایید و برای دفاع از زندگی افراد آسیب دیده و همچنین برای یک راه حل مناسب و محافظت از جان این پناهجویان تلاش کنید!
لطفاً به ما اجازه دهید تا در حمایت از نگرانی‌هایمان این نامه را با سازمانهای فوق الذکر و افکار عمومی در میان بگذاریم.
با احترام فراوان
از سوی فوروم دموکراتیک ایرانیان آلمان/ماینز
بهروز اسدی
کپی به کمیساریای عالی امور پناهندگان در مصر و آلمان همچنین سازمان جهانی امور پناهندگان IOM ، پرو آزول و سازمان عفو بین الملل جهت اقدام ارسال گردید.
i.A. Behrouz Asadi
Demokratische Forum der Iraner
C/O Initiativausschuss für Migrationspolitik in RLP
Albert-Schweitzer-Str 113-115
55128 Mainz
برگردان به فارسی ناهید جعفرپور