نامه به رهبران آلمان؛ پیام دوستانه به رژیم ایران ندهید!‎

نامه سرگشاده فوروم ایرانیان دمکرات آلمان / ‎ماینز‎
‎به رئیس جمهور آلمان فدرال، آقای والتر اشتاین مایر،
زیر امور خارجه آلمان فدرال، آقای هایکو ماس،
کمیسر حقوق بشر دولت فدرال، خانم دکتر کوفلر
‎
حضور‎ ‎محترم‎ ‎جناب‎ ‎آقای‎  ‎والتر‎ ‎اشتاین‎ ‎مایر‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎آلمان‎ ‎فدرال،‎ ‎وزیر‎ ‎محترم‎ ‎امورخارجه‎ ‎آقای‎ ‎هایکو‎ ‎ماس‎ ‎و‎ ‎سرکار‎ ‎خانم‎ ‎دکتر‎ ‎کوفلر،‎ ‎

در‎ ‎تاریخ‎ ۵ ‎اوت  ۲۰۲۱،  مراسم‎ ‎سوگند‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎جدید‎ ‎و‎ ‎به‎ ‎اصطلاح‎ ‎منتخب‎ ‎مردم‎ ‎ابراهیم‎ ‎رئیسی‎ ‎برگزار‎ ‎می‌گردد‎. این‎ ‎مراسم‎ ‎از‎ ‎سوی‎ ‎رژیم‎ ‎در‎ ‎تهران‎ ‎طی‎ ‎مقررات‎ ‎خاصی‎ ‎انجام‎ ‎می‌شود‎. رژیم‎ ‎ایران‎ ‎در‎ ‎صدد‎ ‎این‎ ‎است‎ ‎تا‎ ‎پیامهای‎ ‎تبریک‎ ‎دوستانه‎ ‎دریافت‎ ‎کند‎.  ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎جدید‎ ‎مستقیماً‎ ‎توسط‎ ‎رهبر‎ ‎مذهبی‎ ‎آیت‎الله‎ ‎علی‎ ‎خامنه‌ای‎ ‎منصوب‎ ‎و‎ ‎پشتیبانی‎ ‎شده‎ ‎است. ‎علی‎ ‎خامنه‌ای‎ ‎همچنین‎ ‎برای‎ ‎به‎ ‎قدرت‎ ‎رسیدن‎ ‎ابراهیم‎ ‎رئیسی‎ ‎برنامه‎ ‎انتخاباتی‎ ‎از‎ ‎قبل‎ ‎مهندسی‎ ‎شده‎‌ای‎ ‎را‎ ‎به‎ ‎اجرا‎ ‎در‎ ‎آورد‎.

این‎ ‎پرسش‎ ‎برای‎ ‎مردم‎ ‎ایران‎ ‎مطرح‎ ‎می‎شود‎ ‎که‎ ‎چگونه‎ ‎می‎توان‎ ‎فردی‎ ‎را‎ ‎مانند‎ ‎ابراهیم‎ ‎رئیسی‎ ‎که‎ ‎در‎ ‎مقام‎ ‎ریاست‎ ‎قوه‎ ‎قضائیه‎ ‎در‎ ‎قتل‎ ‎و‎ ‎کشتار‎ ‎مردم‎ ‎ایران‎ ‎و‎ ‎فعالین‎ ‎سیاسی‎ ‎مستقیما‎ ‎دست‎ ‎داشته‎ ‎است‎ ‎و‎ ‎همچنین‎ ‎در‎ ‎لیست‎ ‎تحریم‎ ‎قرار‎ ‎دارد‎ ‎و‎ ‎بطور‎ ‎سیستماتیک‎ ‎حقوق‎ ‎بشر‎ ‎را‎ ‎پایمال‎ ‎نموده‎ ‎است،‎ ‎به‎ ‎عنوان‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎تحمل‎ ‎نمود؟‎ ‎

حال‎ ‎که‎ ‎او‎ ‎می‎ ‎خواهد‎ ‎خود‎ ‎را‎ ‎به‎ ‎عنوان‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎معرفی‎ ‎کند‎. ‎این‎ ‎پرسش‎ ‎مطرح‎ ‎می‎ ‎شود‎ ‎که‎ ‎اروپا‎ ‎چگونه‎ ‎با‎ ‎این‎ ‎شخص‎ ‎به‎ ‎عنوان‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎رفتار‎ ‎می‎ ‎کند‎ ‎و‎ ‎دررابطه‎ ‎جمهوری‎ ‎فدرال‎ ‎آلمان‎ ‎با‎ ‎این‎ ‎رژیم‎  ‎چه‎ ‎تغییراتی‎ ‎به‎ ‎وجود‎ ‎خواهد‎ ‎آمد؟‎ ‎

سالهاست‎ ‎که‎ ‎دولت‎ ‎فدرال‎ ‎آلمان‎ ‎بر‎ ‎اساس‎ ‎روابط‎ ‎سیاسی‎ ‎و‎ ‎اقتصادی‎ ‎با‎ ‎ایران‎ ‎تحت‎ ‎نام “گفتگوی‎ ‎انتقادی” ‎حرکت‎ ‎کرده‎ ‎است‎.‎

اما‎ ‎واقعیت‎ ‎این‎ ‎است‎ ‎که‎ ‎منافع‎ ‎مردم‎ ‎ایران‎ ‎بسیار‎ ‎متفاوت‎ ‎از‎ ‎منافع‎ ‎رژیم‎ ‎جمهوری‎ ‎اسلامی‎ ‎است‎. ‎رژیمی‎ ‎که‎ ‎طی‎ ۴۲ ‎سال‎ ‎حکومتش،‎ ‎نشان‎ ‎داد‎ ‎که‎ ‎تنها‎ ‎مدافع‎ ‎منافع‎ ‎محافل،‎ ‎گروه‎ ‎ها‎ ‎و‎ ‎طرفداران‎ ‎ایدئولوژی‎ ‎خود‎ ‎می‎ ‎باشد‎.  ‎همچنین‎ ‎ثابت‎ ‎شده‎ ‎است‎ ‎که‎ ‎سیاست‎ ‎های‎ ‎جمهوری‎ ‎اسلامی‎ ‎ایران‎ ‎منجر‎ ‎به‎ ‎بی‎ ‎ثباتی‎ ‎در‎ ‎منطقه‎ ‎گشته‎ ‎است‎. ‎

بنابراین‎ ‎ما‎ ‎از‎ ‎دولت‎ ‎فدرال‎ ‎و‎ ‎از‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎فدرال،‎ ‎آقای‎ ‎اشتاین‎ ‎مایر‎ ‎درخواست‎ ‎می‎ ‎کنیم‎ ‎که‎ ‎به‎ ‎مراسم‎ ‎سوگند‎ ‎این‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎جنایتکار‎ ‎پیام‎ ‎تبریک‎  ‎

نفرستند‎. ‎ما‎ ‎همچنین‎ ‎از‎ ‎آقای‎ ‎هایکو‎ ‎ماس،‎ ‎به‎ ‎عنوان‎ ‎وزیر‎ ‎امور‎ ‎خارجه‎ ‎آلمان‎ ‎فدرال،‎ ‎می‎ ‎خواهیم‎ ‎که‎ ‎ازسفیر‎ ‎خود‎ ‎در‎ ‎ایران‎ ‎بخواهد‎ ‎تا‎ ‎در‎ ‎این‎ ‎مراسم‎ ‎شرکت‎ ‎نکنند‎. ‎زیرا‎ ‎شرکت‎ ‎سفرای‎ ‎آلمان‎ ‎در‎ ‎ایران‎ ‎در‎ ‎این‎ ‎مراسم‎ ‎به‎ ‎مفهوم‎ ‎قبول‎ ‎این‎ ‎رژیم‎ ‎و‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎جنایتکارش‎ ‎می‎ ‎باشد‎.‎

نباید‎ ‎فراموش‎ ‎کرد‎ ‎که‎ ‎درطی‎ ۱۴ ‎روز‎ ‎گذشته،‎ ‎مردم‎ ‎جنوب‎ ‎غربی‎ ‎ایران‎ ‎در‎ ‎منطقه‎ ‎خوزستان‎ ‎در‎ ‎نزدیکی‎ ‎مرز‎ ‎ایران‎ ‎و‎ ‎خلیج‎ ‎فارس،‎ ‎که‎ ‎استانی‎ ‎حاصلخیز‎ ‎است،‎ ‎از‎ ‎کم‎ ‎آبی‎ ‎رنج‎ ‎برده‎ ‎است‎. ‎مردم‎ ‎این‎ ‎منطقه‎ ‎آب‎ ‎کافی‎ ‎برای‎ ‎نوشیدن،‎ ‎وهمچنین‎ ‎برای‎ ‎آبیاری‎ ‎گیاهان،‎ ‎حیوانات‎ ‎و‎ ‎محیط‎ ‎زیست‎ ‎ندارند‎. ‎ابعاد‎ ‎این‎ ‎فاجعه‎ ‎را‎ ‎می‎ ‎توانید‎ ‎پیش‎ ‎بینی‎ ‎کنید،‎ ‎تا‎ ‎کنون‎ ‎هزاران‎ ‎حیوان‎ ‎کشته‎ ‎شده‎اند. ‎

از‎ ‎این‎ ‎روی‎ ‎مردم‎ ‎بجان‎ ‎رسیده‎ ‎خوزستان‎ ‎به‎ ‎دلیل‎ ‎نیاز‎ ‎اساسی‎ ‎خود‎ ‎به‎ ‎آب‎ ‎و‎ ‎همچنین‎ ‎بدلیل‎ ‎مسئول‎ ‎بودن‎ ‎رژیم‎ ‎از‎ ‎طریق‎ ‎سیاست‎ ‎های‎ ‎غلط‎ ‎اش‎ ‎در‎ ‎زمینه‎ ‎محیط‎ ‎زیست‎ ‎و‎ ‎مسئله‎ ‎آب،‎ ‎علیه‎ ‎رژیم‎ ‎ایران‎ ‎با‎ ‎فریاد‎ ‎مرگ‎ ‎بر‎ ‎دیکتاتور‎ ‎به‎ ‎خیابان‎ ‎ها‎ ‎گسیل‎ ‎شدند‎. ‎

شما‎ ‎مطمئنا‎ ‎اکنون‎ ‎می‎ ‎دانید‎ ‎که‎ ‎مردم‎ ‎ایران‎ ‎عزادارند‎. در‎ ‎سرتاسر‎ ‎کشوراعتصاباتی‎ ‎در‎ ‎جریان‎ ‎است‎. ‎مردم‎ ‎به‎ ‎دلیل‎ ‎کمبود‎ ‎آب‎ ‎و‎ ‎همچنین‎ ‎برای‎ ‎زندگی‎ ‎بهتر‎ ‎دست‎ ‎به‎ ‎اعتراضات‎ ‎مسالمت‎ ‎آمیز‎ ‎زده‎ ‎و‎ ‎در‎ ‎این‎ ‎میان‎ ‎بسیاری‎ ‎توسط‎ ‎نیروهای‎ ‎امنیتی‎ ‎رژیم‎ ‎کشته‎ ‎شده‎ ‎اند‎.  ‎زیرا‎ ‎پاسخ‎ ‎اعتراضات‎ ‎مسالمت‎ ‎آمیز‎ ‎مردم‎ ‎گلوله‎ ‎بوده‎ ‎است‎. ‎رژیم‎ ‎سعی‎ ‎می‎ ‎کند‎ ‎هر‎ ‎گونه‎ ‎فریادی‎ ‎را‎ ‎برای‎ ‎دموکراسی‎ ‎و‎ ‎آزادی‎ ‎در‎ ‎گلو‎ ‎خفه‎ ‎کند‎. ‎موج‎ ‎دستگیری‎ ‎ها‎ ‎آغاز‎ ‎شده‎ ‎است‎. ‎بنا‎ ‎براین‎ ‎شواهد،‎ ‎شما‎ ‎تا‎ ‎کی‎ ‎می‎ ‎خواهید‎ ‎رابطه‎ ‎و‎ ‎گفتگو‎ ‎با‎ ‎چنین‎ ‎رژیمی‎ ‎را‎ ‎حفظ‎ ‎کنید؟‎ ‎چه‎ ‎مدت‎ ‎می‎ ‎خواهید‎ ‎در‎ ‎ثبات‎ ‎این‎ ‎رژیم‎ ‎حرکت‎ ‎نمائید‎. ‎فراموش‎ ‎نکنید‎ ‎که‎ ‎آنها‎ ‎از‎ ‎تمامی‎ ‎این‎ ‎مناسبات‎ ‎برای‎ ‎حفظ‎ ‎قدرت‎ ‎خویش‎ ‎استفاده‎ ‎می‎ ‎کنند‎.‎

جناب‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور،‎ ‎جناب‎ ‎وزیر‎ ‎خارجه‎ ‎و‎ ‎سرکار‎ ‎خانم‎ ‎کوفلر،

ما‎ ‎از‎ ‎شما‎ ‎درخواست‎ ‎می‎ ‎کنیم‎ ‎که‎ ‎برای‎ ‎مراسم‎ ‎سوگند‎ ‎رئیس‎ ‎جمهور‎ ‎جدید‎ ‎ابراهیم‎ ‎رئیسی‎ ‎هیچ‎ ‎پیام،‎ ‎نامه‎ ‎یا‎  ‎شادباشی‎ ‎ارسال‎ ‎نکنید‎. ‎هر‎ ‎گونه‎ ‎دست‎ ‎دادن‎ ‎و‎ ‎هر‎ ‎پیامی‎ ‎برخلاف‎ ‎خواست‎ ‎ملت‎ ‎ایران‎ ‎است‎. ‎مردم‎ ‎ایران‎ ‎همواره‎ ‎سیاستی‎ ‎را‎ ‎که‎ ‎از‎ ‎سوی‎ ‎شما‎ ‎با‎ ‎این‎ ‎رژیم‎ ‎اجرا‎ ‎می‎ ‎شود‎ ‎به‎ ‎خاطر‎ ‎خواهند‎ ‎آورد‎ ‎و‎ ‎فراموش‎ ‎نخواهند‎ ‎کرد‎. ‎رژیم‎ ‎ایران‎ ‎هم‎ ‎از‎ ‎این‎ ‎نوع‎ ‎سیاست‎ ‎بازی‎ ‎ها‎ ‎برای‎ ‎ماندن‎ ‎در‎ ‎قدرت‎ ‎و‎ ‎ایجاد‎ ‎بی‎ ‎ثباتی‎ ‎در‎ ‎مناطق‎ ‎آشفته‎ ‎خاورمیانه‎ ‎به‎ ‎دلیل‎ ‎نفوذ‎ ‎قدرت‎ ‎خود‎ ‎در‎ ‎آنجا‎ ‎استفاده‎ ‎خواهد‎ ‎کرد‎.‎

آقای‎ ‎رئیسی‎ ‎باید‎ ‎متهم‎ ‎به‎ ‎نقض‎ ‎گسترده‎ ‎حقوق‎ ‎بشر‎ ‎در‎ ‎ایران،‎ ‎دستگیری‎ ‎و‎ ‎شکنجه‎ ‎تا‎ ‎اعدام‎ ‎مخالفان‎ ‎در‎ ‎سطح‎ ‎ملی‎ ‎و‎ ‎بین‎ ‎المللی‎ ‎بشود‎.‎

حمید‎ ‎نوری‎ ‎یکی‎ ‎از‎ ‎همکاران‎ ‎و‎ ‎همدستان‎ ‎وی‎ ‎می‎ ‎باشد‎ ‎که‎ ‎توسط‎ ‎دادستانی‎ ‎سوئد‎ ‎به‎ ‎نقض‎ ‎قوانین‎ ‎بین‎ ‎المللی،‎ ‎جنایات‎ ‎جدی‎ ‎دیگر‎ ‎و‎ ‎قتل‎ ‎متهم‎ ‎شده‎ ‎است‎. ‎شواهد‎ ‎فراوانی‎ ‎از‎ ‎اقدامات‎ ‎ابراهیم‎ ‎رئیسی‎ ‎مبنی‎ ‎بر‎ ‎دست‎ ‎داشتن‎ ‎وی‎ ‎در‎ ‎زندان،‎ ‎شکنجه‎ ‎و‎ ‎قتل‎ ‎زندانیان‎ ‎سیاسی‎ ‎وجود‎ ‎دارد‎.‎

با‎ ‎احترام‎ ‎فراوان
از‎ ‎سوی‎ ‎فوروم‎ ‎ایرانیان‎ ‎دمکرات‎ ‎آلمان‎/‎ماینز
بهروز‎ ‎اسدی
Mainz, den 29.07.2021‎

کپی‎ : احزاب‎ ‎و‎ ‎رسانه‎ ‎ها

i.A. Behrouz Asadi
Demokratische Forum der Iraner C/O ‎Initiativausschuss für Migrationspolitik in RLP ‎
Albert-Schweitzer-Str 113-115‎
‎55128 Mainz‎

برگردان‎ ‎به فارسی‎ ‎ناهید‎ ‎جعفرپور