iran-emrooz.net | Wed, 06.05.2015, 10:48
توضیح درمورد ترجمه اشتباه مصاحبه صالحی
چهارشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۴
اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع‌رسانی سازمان انرژی اتمی درباره اشتباه در ترجمه مصاحبه علی‌اکبر صالحی، رئیس این سازمان با شبکه تلویزیونی CCTV چین توسط یک خبرگزاری و نقل نادرست این خبر توسط تعداد دیگری از خبرگزاری‌ها توضیحاتی منتشر کرد. در این توضیح متن درست مصاحبه صالحی اینگونه آمده است: «توافقی در این زمینه نشده است بلکه تفاهم شده است. بله یک معیارگریز یکساله وجود دارد که ما فکر می‌کنیم غیرعقلانی است و اصلا منطقی نیست.» اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع‌رسانی سازمان انرژی اتمی در این توضیح تاکید کرد: از رسانه‌ها انتظار می‌رود به‌ویژه درخصوص موضوعات حساس که با مسائل کلان کشور ارتباط دارد، دقت بیشتری در اطلاع‌رسانی صرف کنند تا از تشویش اذهان عمومی و ایجاد ابهام ممانعت شود.»
