ايران امروز

اعتراض پن بين المللی به نقض آزادی بيان در ايران

شنبه ۹ آبان ۱۳۸۸

WiPC 2009 Resolution: Iran
The Assembly of Delegates of International PEN, meeting at its 75th International Congress in Linz, Austria, 19-25 October 2009

هفتاد و پنجمين کنگره بين المللی پن در لينز، اتريش، ۱۹ـ۲۵ اکتبر ۲۰۰۹
از تاريخ ۱۳ ژوئن ۲۰۰۹ بسياری از تظاهرات مسالمت آميز توده ها در شهر‌های مختلف ايران در اعتراض به نتايج دهمين دوره انتخابات رياست جمهوری با خشونت دولت ايران روبرو شد که منجر به مرگ و زخمی شدن بسياری از تظاهرکنندگان و دستگيری صدها تن از آنان شد. در بين دستگيرشدگان روزنامه نگار، وبلاگ نويس، دانشجو، فعالان کارگری، فعال حقوق زنان، حقوق اقليت ها و فعال سياسی به چشم می‌خورند. تعدادی از اين افراد آزاد شده اند، اما بيش از ۳۰ نفر از نويسندگان و خبرنگاران در زندان بسر می‌برند. از جمله مازيار بهاری، خبرنگار، نمايشنامه نويس و فيلمساز مستند است که در ۲۱ ژوئن ۲۰۰۹ دستگير و در اواسط اکتبر ۲۰۰۹ با وثيقه آزاد شد.
ما به اعمال تهاجم شديدعليه نويسندگان، خبرنگاران، دانشگاهيان، فعالين حقوق زنان و مدافعين حقوق بشر که از زمان شروع رياست جمهوری احمدی نژاد در اوت ۲۰۰۵ نسبت به دگرانديشی سياسی مسالمت آميز که در بسياری از جنبه‌های جامعه مدنی ايران جريان دارد، انجام می‌شود اعتراض می‌کنيم.
ما به ايجاد محدوديت نسبت به خبرنگاران خارجی توسط دولت ايران اعتراض می‌کنيم. در پی ناآرامي های اخير بسياری از اين خبرنگاران مجبور به ترک ايران شدند و تماس‌های تلفنی و اينترنتی آنها مسدود شد.
ما به اين نکته اعتراض می‌کنيم که دولت ايران همچون سال‌های گذشته از برگزاری جلسات ادبی و مجمع عمومی سالانه کانون نويسندگان ايران جلوگيری می‌کند.
ما نسبت به اعمال فشار به روزنامه نگاران متعلق به اقليت‌های کرد، آذری و عرب بدليل گزارش‌های انتقادی و دفاع از حقوق فرهنگی و سياسی اقليت ها بشدت اعتراض می‌کنيم؛ روزنامه نگار کرد عدنان حسن پور (محکوم به ۱۰ سال زندان)؛ محمد صديق کبودوند (محکوم به ۱۱ سال زندان)، سعيد متين پور (محکوم به ۸ سال زندان)؛ محمد حسن فلاحيه زاده (محکوم به ۳ سال زندان).
به مرگ مشکوک وبلاگ نويس اميد مير صيافی در زندان اوين اعتراض می‌کنيم.
ما خواستار آزادی فوری و بدون قيد و شرط افرادی هستيم که اخيرا در تضاد با ماده ۱۹ کنوانسيون بين المللی حقوق مدنی و سياسی که ايران نيز از امضاکنندگان آنست، در ايران زندانی شده اند.
ما هرگونه خشونت دولت ايران عليه مردم ايران را محکوم می‌کنيم و از دولت ايران می‌خواهيم که حق آزادی بيان و آزادی اجتماعات مردم ايران را تضمين کند.

ترجمه از انگليسی: آذر محلوجيان

WiPC 2009 Resolution: Iran
The Assembly of Delegates of International PEN, meeting at its 75th International Congress in Linz, Austria, 19-25 October 2009

Noting that since 13 June 2009 many peaceful mass demonstrations have been held in cities across Iran in protest against the results of the 10th presidential election;

Concerned that the government has responded to these peaceful protests with violence leading to many deaths and injuries as well as hundreds of arrests;

Pointing out that among those detained are journalists, bloggers, students, labour activists, women's rights activists, ethnic rights and political activists. Whilst many have been released after a brief detention, over thirty writers and journalists remain detained including:

•Journalist and award-winning journalist, playwright and documentary filmmaker Maziar Bahari, arrested on 21 June 2009 and released on bail in mid-October 2009;
Alarmed that since President Ahmadinejad came to power in August 2005, there has been a widespread crackdown on peaceful political dissent across many aspects of civil society in Iran including against writers and journalists, academics, women's rights activists and human rights defenders;

Troubled by the Iranian government´s restrictions on foreign journalists, many of whom were forced to leave Iran following the recent unrest, and the blocking of phone and internet communications;

Concerned about the fact that the authorities still do not permit the Iranian Writers Association to have either literary sessions or their annual meeting.;

Deeply concerned at the number of Kurdish, Azeri and Arab journalists targeted for their critical reporting, peaceful activism and writings in support of minority cultural and political rights, including Kurdish journalist Adnan Hassanpour, serving a ten-year sentence; Mohammad Sadiq Kabudvand, serving 11 years, Said Matinpur serving 8 years, Mohammad Hassan Fallahiya serving 3 years.

Outraged by the suspicious death of blogger Omid Mirsayyafi in Evin prison;

Calling for the immediate and unconditional release of those currently detained in Iran in violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a signatory;

Condemning all forms of brutality by the Iranian government against people of Iran and demanding that their rights to freedom of expression and freedom of assembly are guaranteed.