به‌آذين درگذشت
مردم شريف و آزاده‌ی ايران!

درگذشت محمود اعتمادزاده (م. ا. به‌آذين) نويسنده و مترجم نامدار، پس از تحمل يك دوره‌ی طولانی بيماری، نويسندگان، هنرمندان و جامعه‌ی مستقل فرهنگی ايران را سخت اندوهگين كرد.
زنده‌ياد به‌آذين يكی از بنيان‌گذاران كانون نويسندگان ايران در ٣٨ سال پيش از اين بود. او بيش از نيم قرن در عرصه‌ی ادبی، فرهنگی و اجتماعی ايران حضور فعال داشت. چندان كه نامش يادآور انسانی سخت‌كوش و مبارزی پر شور و سرا پا عشق به مردم است. انسانی كه عمری را در راه فعاليت‌های فرهنگی و اجتماعی سپری كرد. به‌آذين نسبت به بی‌عدالتی، ستم و استبداد معترض بود. در راه آزادی انديشه و بيان همواره ‌كوشيد و سرسختانه در برابر سانسور و اختناق ايستادگی ‌كرد و از سوی ديگر حكومت‌های وقت همواره او را در تنگنا و فشار قرار ‌دادند.
به‌آذين علاوه بر خلق آثاری در زمينه‌ی ادبيات داستانی و مسائل اجتماعی، آثار ماندگار و تا‏ثيرگذاری از نويسندگان بزرگ جهان همچون بالزاك، شكسپير، شولوخف، رومن رولان، گوته و ... را با نثری شيوا و روان به فارسی برگرداند.
اگر امروز ادبيات معترض و متعهد ما هنوز به راه دشوار خود ادامه می‌دهد، از پرتو وجود انسان‌های آگاهی چون به‌آذين است.
كانون نويسندگان ايران درگذشت اين نويسنده، مترجم و فعال اجتماعی را به جامعه‌ی مستقل فرهنگی ايران و كوشندگان راه آزادی انديشه و بيان تسليت می‌گويد.
كانون نويسندگان ايران
١٣/٣/٨٥