ايران امروز: شورای امنيت سازمان ملل شامگاه چهارشنبه به وقت نيويورك، بيانيه درباره ايران را تاييد كرد. در بيانيه‌ی شورای ‌امنيت از ايران خواسته شده است تمام‌ فعاليت‌های غنی‌سازی اورانيوم را ، حتی برای تحقيق، به حالت تعليق در آورد. ايران برای تحقق خواست‌های بيانيه يك ماه فرصت دارد. پس از يكماه البرادعی رييس آژانس بين‌المللی انرژی اتمی گزارشی درباره پايبندی ايران به خواست‌های شورای حكام ، به شورای امنيت و بطور موازی به شورای حكام ارائه خواهد كرد.


متن كامل بيانيه شورای امنيت درباره برنامه هسته‌ای ايران

خبرگزاری فرانسه
ترجمه فارسی: ايرنا

* "شورای امنيت تعهد خود را به پيمان منع اشاعه سلاح‌های هسته‌ای مورد تاكيدی دوباره قرار می‌دهد و حق بدون تبعيض كشورهای عضو اين پيمان را طبق بندهای اول دو دوم آن، نسبت به توسعه تحقيقات، توليد و استفاده از انرژی هسته‌ای برای مقاصد صلح‌آميز يادآور می‌شود.

* شورای امنيت با نگرانی جدی گزارش‌ها و قطعنامه‌های بسيار آژانس بين‌المللی انرژی اتمی را كه توسط مديركل آژانس به آن گزارش شده، از جمله قطعنامه ماه فوريه اين آژانس (‪ ،(Gov/2006/14‬مورد توجه قرار می‌دهد.

* شورای امنيت همچنين با نگرانی جدی خاطرنشان می‌كند كه گزارش ‪ ۲۷‬فوريه مديركل (‪ (Gov/2006/15‬شماری مسائل و نگرانی‌های مهم و برجسته را (در ارتباط با برنامه هسته‌ای ايران) از جمله موضوعاتی كه ممكن است جنبه نظامی هسته‌ای داشته باشند، ذكر كرده است و همچنين در اين گزارش آمده كه آژانس قادر نيست نتيجه‌گيری كند كه هيچ مواد يا فعاليت هسته‌ای اعلام نشده‌ای در ايران وجود ندارد.

* شورای امنيت با نگرانی اساسی، تصميم ايران مبنی بر ازسرگيری فعاليت‌های مرتبط با غنی‌سازی اورانيوم از جمله تحقيقات و توسعه، و همچنين تصميم اين كشور در مورد به تعليق درآوردن همكاری‌ها با آژانس تحت "پروتكل الحاقی" را مورد توجه قرار می‌دهد.

* شورای امنيت از ايران می‌خواهد اقدامات درخواستی شورای حكام بويژه درخواست‌های مطرح در نخستين بند ايجابی قطعنامه (‪ (Gov/2006/14‬كه برای اعتمادسازی نسبت به هدف صرفا صلح‌آميز برنامه هسته‌ای تهران و نيز حل و فصل مسائل مهم باقيمانده در ارتباط با اين برنامه ضروری است، انجام دهد.

* شورای امنيت در اين ارتباط بر ضرورت برقراری دوباره تعليق كامل و پايدار تمامی فعاليت‌های مرتبط با غنی‌سازی و بازفرآوری در ايران از جمله فعاليت‌های تحقيقات و توسعه، تاكيد می‌كند كه اين (تعليق) توسط آژانس راستی‌آزمايی خواهد شد.

* شورای امنيت اين باور را بيان می‌كند كه برقراری چنين تعليقی و نيز پيروی كامل و راستی‌آزمايی شده ايران از درخواست‌های شورای حكام، به حل و فصل ديپلماتيك و از طريق مذاكره‌ای كه متضمن منحصرا صلح‌آميز بودن برنامه هسته‌ای ايران خواهد بود، كمك می‌كند.

* شورای امنيت همچنين بر تمايل جامعه بين‌المللی به اقدامات مثبت برای رسيدن به چنين راه‌حلی تاكيد می‌كند، راه‌حلی كه برای جلوگيری از اشاعه سلاح‌های هسته‌ای در مناطق ديگر نيز سودمند خواهد بود.

* شورای امنيت قويا از نقش شورای حكام پشتيبانی می‌كند و تلاش‌های جاری حرفه‌ای و بی‌طرفانه مديركل و دبيرخانه آژانس را برای حل و فصل مسائل مهم در ايران تمجيد و تشويق می‌كند.

* شورای امنيت همچنين بر ضرورت تداوم كار آژانس برای روشن شدن تمامی مسائل مهم مرتبط با برنامه هسته‌ای ايران تاكيد می‌كند.

* در پايان اين بيانيه آمده است: شورای امنيت می‌خواهد كه مديركل آژانس ظرف ‪ ۳۰‬روز، گزارشی در زمينه فرآيند پيروی تهران از درخواست‌های شورای حكام به اين شورای ارائه دهد و همزمان نيز اين گزارش را به شورای امنيت بدهد تا بررسی شود.

---------------

بيانيه‌های شورای امنيت، برخلاف برخی از قطعنامه‌های آن، از نظر حقوق بين‌الملل الزام‌آور نيست اما معمولا ديدگاه شورا را در زمينه موضوع مورد نظر مشخص می‌سازد و می‌تواند چارچوب اقدامات بعدی را تعيين كند.

اظهازنظرها درباره بيانيه‌ی شورا

پس از صدور بيانيه شورای امنيت، نماينده بريتانيا در سازمان ملل گفت كه اعضای شورای امنيت پيامی واحد را برای ايران فرستاده اند در اين مورد كه دنيا نمی‌خواهد شاهد دستيابی ايران به تسليحات هسته‌ای باشد.
وی به مردم ايران توصيه كرد اين بيانيه را به دقت مطالعه كنند تا ببينند دولتشان آنان را به كدام سو سوق می‌دهد.
نمايندگان ساير كشورهای عضو شورای امنيت نيز از ايران خواستند به بيانيه عمل كند اما سفير روسيه گفته است كه نحوه برخورد با برنامه هسته‌ای جمهوری اسلامی نوعی نردبان است كه به جای پريدن به بالا، بايد پله به پله از آن بالا رفت.
جان بولتون، سفير آمريكا، صدور بيانيه روز سه شنبه را گام اول در مقابله با "برنامه مخفيانه ايران در زمينه تسليحات هسته‌ای" توصيف كرده است.
"وانگ گوانگيا" سفير چين درسازمان ملل نيز درهمين ارتباط به خبرنگاران گفت كه، تاكيد پكن بر تقويت نقش آژانس بين‌المللی انرژی هسته‌ای است.
خبرنگاری از سفير چين پرسيد كه چه چيزی موجب شد تا شما سرانجام پس از حدود سه هفته بحث، در خصوص اين بيانيه به توافق برسيد؟
سفير چين پاسخ داد: واژه‌های مختلف و نحوه بيان تغيير كرد.
وی افزود: من اميدوارم كه ايران با آژانس همكاری مناسب داشته باشد.
وانگ در پاسخ به اين پرسش كه "آيا اگر ايران پس از يكماه به تعهداتش عمل نكرد، تحريمهايی را عليه آن كشور در نظر خواهيد گرفت؟" گفت: هنوز به اين مرحله نرسيده‌ايم و زود است كه قضاوت كنيم.
سفير چين مجددا تاكيد كرد كه به نظر من آژانس بين‌المللی انرژی اتمی بايد به اين مساله رسيدگی كند و شورا نيز بايد از آژانس حمايت كند.
خبرنگاری از وانگ پرسيد كه به نظر شما پيام روشن اين بيانيه چه بود؟ وانگ پاسخ داد: اولين پيام مهم اين است كه موضع و فعاليتهای آژانس بين المللی انرژی اتمی بايد مورد حمايت قرار بگيرد و دوم اينكه حمايت از مذاكرات ديپلماتيك به عنوان مهمترين راه حل بايد در نظر گرفته شود.
"جان مارك د لا سابيله" سفير فرانسه در سازمان ملل نيز گفت: ايران بايد با آژانس بين‌المللی انرژی هسته‌ای همكاری كند.
وی در پاسخ به اين سوال كه "آيا ايران بايد اين بيانيه را جدی بگيرد تا به حال كه تهران ظاهرا به آنچه شورای امنيت گفته، اهميتی نداده‌است؟"، گفت: "ما به وظيفه خود عمل خواهيم كرد. ما به آنچه كه بايد انجام دهيم عمل خواهيم كرد."


رايس: ايران مخل صلح و ثبات در خاورميانه است

دويچه وله: وزير خارجه آمريكا، خانم كاندوليزا رايس كه در راه پرواز به برلين براى شركت در گردهمايى پنج كشور عضو دايم شوراى امنيت به اضافه آلمان با خبرنگاران گفتگو می‌كرد، تاكيد كرد با توجه به خط مشى سياسى جمهورى اسلامى، علاوه بر مسائل هسته‌اى ايران ، بايد موضوع‌هاى ديگر هم مورد توجه قرار گيرند.
خانم رايس گفت در ديدار امروز برلين مناقشه اتمى ايران محور گفتگوها خواهد بود اما در عين حال ، مواضع خصمانه ايران نسبت به اسراييل و حمايت از سوريه و شبه نظاميان لبنان را نبايد از قلم انداخت. خانم رايس گفت در اين چارچوب است كه بايد به سبك سنگين كردن برنامه‌ها‌ى اتمى ايران پرداخت، زيرا اين رژيم، مخل صلح و ثبات در خاورميانه است. نمايندگان كشورهاى داراى حق وتو در شوراى امنيت به همراه آلمان امروز در برلين، به مشاوره در باره نوع برخورد با ايران در زمينه طرح‌هاى اتمى‌اش خواهند پرداخت. پنچ كشور داراى حق وتو و عضو دايم شوراى امنيت عبارتند از آمريكا، فرانسه، بريتانيا، روسيه و چين.
به گفته خانم رايس، فراخوان شوراى امنيت سازمان ملل از ايران داير بر توقف برنامه‌هاى اتمى، نشانگر انزواى ايران است. بيانيه مشترك پانزده عضو شوراى امنيت كه چهارشنبه شب صادر شد، حامل پيام مهمى براى ايران است. در اين بيانيه از ايران خواسته شده تا در مهلتى يك ماهه، برنامه غنى سازى اورانيوم را كنار نهد. خانم رايس منكر اين شد كه آمريكا اصرار بر اين داشته تا دربيانيه بر اساس فصل هفتم منشور سازمان ملل، سخن از تحريم ايران به ميان آيد اما گفت كه در فرصت هاى بعدى چنين قطعنامه‌اى ممكن خواهد بود. خانم رايس عنوان كرد كه تلاش آمريكا اين نيست كه قطعنامه‌اى مبتنى بر فصل هفتم را پرده پوشى كند و افزود اگر زمان مناسب براى اين كار فرا برسد، آمريكا چنين خواهد كرد، اما در حال حاضر، چگونگى كار بستگى به برخورد ايران دارد.

واكنش جمهوری اسلامی

ايرنا: دكتر "محمد جواد ظريف" سفير و نماينده دائم ايران در سازمان ملل نيز پس از تاييد اين بيانيه قصد داشت در شورای امنيت، مواضع ايران را تشريح كند كه با مخالفت عملی آمريكا مواجه شد.
نماينده دائم ايران در سازمان ملل سپس با حضور در اتاق كنفرانس‌های مطبوعاتی، مواضع قاطع ايران، روند همكاريهای كشورمان با آژانس و مانع تراشی‌های آمريكا عليه برنامه صلح آميز هسته‌ای ايران را تشريح و به پرسش‌های خبرنگاران پاسخ داد.
استدلال‌های محكم نماينده ايران در اين نشست موجب شد تا خبرنگاران حاضر در نشست به اهداف سياسی آمريكا در كشاندن پرونده ايران به شورای امنيت، بيش از پيش پی ببرند.
او در ابتدای اين نشست گفت كه، قرار بود در شورای امنيت صحبت كنم ولی متاسفانه به دليل اينكه گفته‌اند كارهای اداری آن شورا مختل می‌شود با آن مخالفت كردند.
ظريف گفت: داستان امروز در حقيقت تكرار داستان برخورد ٥٠ سال قبل شورای امنيت با ايران بر سر ملی شدن صنعت نفت ايران است.
وی افزود: ٥٠ سال قبل وقتی كه ايران در ميان كشورهای در حال توسعه حركتی را شروع كرد و خواست نفت خود را ملی كند، يكی از اعضای دائم شورای امنيت گفته بود كه، ملی شدن نفت ايران، خطری برای صلح بين‌المللی و مشكلی برای جامعه بين‌الملل است.
سفير ايران در سازمان ملل گفت كه، اكنون همان داستان تكرار شده است، يك كشور در حال توسعه كه عضو معاهده منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای است و می خواهد در چارچوب اين معاهده از حق خود بهره بگيرد و فناوری هسته‌ای داشته باشد، با مخالفت همان كشورها مواجه می‌شود.
ظريف افزود: حق استفاده صلح آميز از انرژی هسته‌ای، حقی است كه در "ان پی تی" مورد تاكيد قرار گرفته و حقی است كه باعث می‌شود "ان پی‌تی" وجود داشته باشد و ضايع كردن چنين حقی برای اعضا، اساس كار "ان پی تی" را زير سوال می‌برد.
وی افزود: سازمانهای بين‌المللی با ارعاب و تهديد نمی‌توانند پابرجا باشند، بلكه اين سازمان‌ها فقط با قبول و اجرای اصول خودشان می‌توانند پا برجا باشند.
سفير ايران در سازمان ملل تصريح كرد: وقتی كشوری عضو اين سازمانها است يك سری تعهدات و يك سری امتيازات دارد و بايد فوايد و امتيازات بر تعهدات چيرگی داشته باشد.
ظريف گفت: نبايد برعكس باشد كه كشوری كه عضو نيست امتياز بگيرد و آن وقت به اعضا اجازه نمی‌دهند حتی از حق خود استفاده كنند.
وی افزود: ولی اينها (برخی اعضای شورای امنيت) متاسفانه در اين جهت پيش می‌روند و چنين كاری شديدا خطرناك است.