| صفحه نخست | خبر و گزارش | سياست | انديشه | فرهنگ و ادبيات | زندگی | محیط زیست | RSS |
iran-emrooz.net | Tue, 06.03.2007, 2:15
سه‌شنبه ١٥ اسفند ١٣٨٥
ایران امروز - عفو بین‌الملل با صدور دو اعلامیه - یک اطلاعیه خبری و یک فراخوان برای اقدام عمومی - از دستگیری فعالان جنبش زنان در ایران خبر داد و خواستار اعتراض همگانی به این عمل شد. عفو بین‌الملل دستگیری زنان را تلاشی برای جلوگیری از فعالیت‌های برابری‌خواهانه زنان در روز جهانی زن خوانده و ایرین خان، دبیرکل این سازمان، اظهار داشته که " مسئولان ایرانی به جای دستگیری تظاهرکنندگان صلح آمیز، باید درخواست زنان ایرانی برای برابری در برابر قانون را جدی بگیرند و به رسیدگی موارد موجود تبعیض بر علیه زنان در نظام قضایی ایران بپردازند."
ترجمه فارسی متن اعلامیه خبری و فراخوان همگانی برای اقدام اعتراضی و درخواست آزادی زنان از مسئولان ایران به ترتیب در زیر می‌آید.
ایران: دستگیری زنان ممکن است تلاشی برای جلوگیری از فعالیت های برابری خواهانه در روز جهانی زن باشد.
سازمان عفو بین الملل امروز رهایی فوری و بدون قید و شرط بیش از ٣٠ فعال زن را که یکشنبه در تظاهرات مسالمت آمیز دستگیر شدند ، درخواست کرد. این سازمان معتقد است که دستگیری این زنان اقدامی در جهت بازداشتن این فعالان از سازماندهی برنامه های روز جهانی زن (١٧ اسفندماه) است.
زنان فعال، در حال اعتراض علیه محاکمه پنج فعال زن که در ارتباط با تظاهرات ٢٢ خرداد١٣٨٥ دستگیر شده بودند، جلوی دادگاه انقلاب اسلامی تهران بازداشت شدند. تظاهرات ٢٢ خرداد خواهان اعطاء حقوق برابربه زن و مرد در قانون ایران بود و طی آن مأموران امنیتی با خشونت تظاهر کنندگان را متفرق کرده و ٧٠ نفر را دستگیر کردند.
آیرین خان، دبیرکل سازمان عفو بین الملل گفت: " مسئولان ایرانی به جای دستگیری تظاهرکنندگان صلح آمیز، باید درخواست زنان ایرانی برای برابری در برابر قانون را جدی بگیرند و به رسیدگی موارد موجود تبعیض بر علیه زنان در نظام قضایی ایران بپردازند." وی افزود: "ما نگران هستیم که زنانی که دیروز دستگیر شده اند تا هشتم مارس، روزی که قرار بود این زنان برای حق برابری خود که در مجامع بین المللی به رسمیت شناخته شده است فعالیت هایی را انجام دهند، در بازداشت بمانند."
دستگیرشدگان روز یکشنبه، که شامل چهار نفر از پنج نفری است که در حال محاکمه بودند ، به بازداشتگاه وزرا برده شدند که محلی است که معمولا برای اشخاصی که جرایم جزئی، مانند نداشتن حجاب کامل، مرتکب می شوند، استفاده می شود. گفته شده است که اعضاء خانواده بازداشت شدگان به ساختمان وزرا رفته اند تا تلاشی برای دسترسی یا رهایی بازداشت شدگان بکنند، ولی ناموفق بودند. بر طبق گزارشات، کمی بعد تمامی زنان به بند ٢٠٩ زندان اوین که تحت نظر وزارت اطلاعات و خارج از کنترل سازمان زندانهای ایران است، منتقل شدند.
تاریخچه:
فریبا داوودی مهاجر، شهلا انتصاری، نوشین احمدی خراسانی، پروین اردلان، و سوسن طهماسبی از جمله دستگیرشدگان تظاهرات ٢٢ خرداد بودند. نامبردگان همگی به جرم تبلیغ علیه نظام، اقدام علیه امنیت ملی، و شرکت در تظاهرات غیرقانونی به شعبه ششم دادگاه انقلاب اسلامی تهران فراخوانده شده بودند.
افراد دیگری نیز در رابطه با تجمع ٢٢ خرداد دستگیر شده بودند که هنوز به دادگاه احضار نشده اند. ژیلا بنی یعقوب، روزنامه نگاری که در بین دستگیرشدگان ١٢ اسفند است در ژانویه ٢٠٠٧ به اتهام شرکت در تظاهرات "غیر قانونی" مربوط به ٢٢ خرداد محاکمه و تبرئه شده بود.
در آگوست ٢٠٠٦، فعالان حقوق زنان کمپین برای برابری را راه اندازی کردند که هدف آن جمع آوری یک میلیون امضا از ایرانیان برای درخواست تغییر قوانین تبعیض آمیز علیه زنان است. سایت کمپین در هفته های اخیر بارها از طرف مقامات ایرانی فیلتر شده است و دسترسی عموم به اطلاعات کمپین را مشکل ساخته است. سازمان عفو بین الملل از این کمپین حمایت می کند و در روز جهانی زن همراه با شیرین عبادی وکیل برجسته و فعال حقوق بشر و برنده جایزه صلح نوبل ٢٠٣٣، بیانیه ای مشترک برای درخواست حقوق برابر برای زنان ایرانی صادر خواهد کرد.
سند عمومی
http://www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGMDE130222007
*****************************************
اعلامیه عمومی عفو بین‌الملل درباره دستگیری زنان
ایران: بیش از سی زن دستگیر شدند
طبق گزارشات رسیده، در تهران پایتخت ایران، بیش از ٣٠ زن بدون اعلام اتهامشان یا داشتن حق ملاقات، در زندان اوین در حالت بازداشت به سر می برند. سازمان عفو بین الملل بر این نظر است که آنها زندانی عقیدتی هستند و فقط به دلیل شرکت در تظاهراتی مسالمت آمیز بازداشت شده اند.
این زنان، در روز چهارم مارس، در حالی که در یک تظاهرات مسالمت آمیز بیرون شعبه ششم دادگاه انقلاب شرکت می کردند، توسط پلیس امنیت ملی دستگیر شدند. گفته شده است که حداقل یکی از زنان به نام ناهید جعفری، هنگام دستگیری سرش توسط یکی از مأموران پلیس به مینی بوس پلیس کوبیده شده و یک یا چند دندان وی شکسته شد. ظاهراً وی از دسترسی به درمان پزشکی محروم مانده است.
دستگیرشدگان فوراً به بازداشتگاه وزراء برده شدند. این بازداشتگاه معمولاً برای بازداشت اشخاصی استفاده می شود که به خاطر اتهامات جزئی، مانند نداشتن حجاب درست که با توبیخ، مشمول مجازات جریمه و حبس می‌شوند. خانواده بازداشت شدگان در تلاش برای رهایی اقوامشان به این بازداشتگاه رفتند ولی به آنها اجازه ملاقات با زنان بازداشتی داده نشد. کمی بعد، در همان روز ٤ مارس، گزارش شد که تمامی بازداشت شدگان به بند ٢٠٩ زندان اوین که تحت نظارت وزارت اطلاعات ایران است و از کنترل سازمان زندانهای خارج است، منتقل شده اند.
در بین ایرانیان مدافع حقوق بشر این ترس وجود دارد که دستگیرشدگان تا بعد از ٨ مارس که روز جهانی زن است در بازداشت بمانند. ممکن است که این عمل به قصد جلوگیری از انجام برنامه های تنظیم شده مختلفی از جمله تظاهرات برای اعتراض به قوانین تبعیض آمیز که قرار است جلوی مجلس ایران برگزار شود است.
اطلاعات
زنان دستگیر شده در حال اعتراض به محاکمه پنج فعال حقوق زنان بودند که در شعبه ششم دادگاه انقلاب برای جرایم "اشاعه دروغ علیه رژیم"، "اقدام بر علیه امنیت ملی" و "شرکت در تظاهرات غیر قانونی" در ارتباط با تظاهرات مسالمت آمیز ١٢ ژوئن سال ٢٠٠٦ که ضمن آن تظاهر کنندگان خواهان برابری حقوقی زنان و مردان شده بودند، محاکمه می شدند. این پنج نفر فریبا داوودی مهاجر، شهلا انتصاری، نوشین احمدی خراسانی، پروین اردلان و سوسن طهماسبی نام دارند. ژیلا بنی یعقوب که روزنامه نگار و یکی از بازداشت شدگان در اوین است، در ژانویه سال ٢٠٠٧ محاکمه و از اتهام "شرکت در تظاهرات غیر قانونی" که در ارتباط با تظاهرات ١٢ ژوئن بود، تبرئه شد.
در ماه اوت سال ٢٠٠٦، فعالان حقوق زن ایرانی، کمپینی را برای برابری براه انداختند که هدف آن جمع آوری یک میلیون امضاء از ایرانیانی که طرفدار تعویض قوانین و پایان تبعیض مشروع علیه زنان هستند، بود. پایگاه اینترنتی این کمپین توسط مسئولین دولتی ایران جندین بار در هفته های گذشته فیلتر شده است که دسترسی ایرانیان داخل ایران را به اطلاعات مربوط به این کمپین مشکل می سازد.
توصیه های عملی:
لطفاً نامه اعتراض خود را به زبانهای فارسی، عربی، انگلیسی، و فرانسه و یا زبان خود در اسرع وقت به مراجعی که در لیست پایین قرار دارند بفرستید و:
- نگرانی خود را از دستگیری بیش از سی نفر زن در حال تظاهرات مسالمت آمیز در روز ٤ مارس سال ٢٠٠٧ بیرون شعبه ششم دادگاه انقلاب اسلامی تهران ابراز کنید؛
- آزادی فوری و بدون قید و شرط همه آنها که به نظر می رسد صرفاً به دلیل استفاده از حق آزادی بیان و آزادی داشتن انجمن حبس شده اند، را درخواست کنید؛
- نگرانی خود را از این که حداقل یکی ازآنها، ناهید جعفری، ممکن است در حین دستگیری مجروح شده و اگر چنین است، دسترسی به امکانات پزشکی از وی دریغ شده است، ابراز کنید؛
- دسترسی تمامی بازداشت شدگان به ملاقات فوری و مرتب خانواده، وکلا و هرگونه امکانات پزشکی را درخواست کنید؛
- تبرئه از اتهام تمامی کسانی را که در ارتباط با تظاهرات مسالمت آمیز ١٢ ژوئن سال ٢٠٠٦ که طی آن پایان تبعیض مشروع زنان در ایران درخواست شده بود را درخواست کنید.
اعتراض خود را به اشخاص زیر بفرستید:
رهبر انقلاب اسلامی
آیت الله سید علی خامنه ای
رهبر انقلاب اسلامی
دفتر مقام معظم رهبری، خیابان شهید کشوردوست، تهران، ایران
نمابر: 98- 21- 7774-2228
پست الکترونیکی: از طریق پایگاه اطلاعاتی زیر
http://www.leader.ir/langs/EN/index.php?p=sendletter
وزیر اطلاعات
غلامحسین محسنی اژه ای
دفتر وزارت اطلاعات، خیابان پاسداران، خیابان نگارستان دوم، تهران، ایران
پست الکترونیکی: iranprobe@ir
کپی اعتراض خود را به اشخاص زیر بفرستید:
رئیس جمهور
محمود احمدی نژاد
دفتر ریست جمهوری، چهار راه آذربایجان، خیابان فلسطین، تهران، ایران
نمابر از طریق امور خارجه: 98- 21-6674-790، درخواست کنید که به آقای احمدی نژاد داده شود.
پست الکترونیکی: dr-ahmadinejad@president.ir از طریق پایگاه اطلاعاتی: www.president.ir/email
رئیس قوه قضاییه
آیت الله محمود هاشمی شهرودی
وزارت دادگستری، ساختمان وزارت دادگستری، میدان 15 خرداد، تهران، ایران
نمابر: 98-21-3390-4986
پست الکترونیکی: info@dadgostary-tehran.ir (لطفا در تیتر قید شود " قابل توجه آیت الله شاهرودی")
رئیس مجلس
آقای غلامعلی حداد عادل
مجلس شورای اسلامی، میدان بهارستان، تهران، ایران
نمابر: 98-21-3355-6408
پست الکترونیکی: hadadadel@majlis.ir
نماینده دیپلماتیک ایران در کشور شما
لطفاً نامه اعتراض خود را سریعاً بفرستید.
PUBLIC AI Index: MDE 13/021/2007
05 March 2007
UA 52/07 Prisoners of conscience/Ill-treatment
IRAN More than 30 women
More than 30 women are reportedly being held incommunicado without charge in Evin Prison in the capital, Tehran. Amnesty International believes them to be prisoners of conscience, detained solely for participating in a peaceful protest.
The women were reportedly arrested by officials of Iran's National Security Police on 4 March in the course of a peaceful demonstration outside Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran. According to unconfirmed reports, at least one woman, Nahid Ja'fari, was reportedly injured during her arrest, when police allegedly hit her head against a police van, breaking one or more of her teeth. She was apparently denied access to medical treatment afterwards.
Those arrested were taken immediately to the Vozara Department for Social Corruption, a detention centre usually used for people accused of minor crimes such as violations of state regulations on women's dress, which can be punished by a reprimand, fine or imprisonment. Family members of those detained went to the detention centre in an attempt to secure the release of their relatives, but were not permitted to see the women. Later on 4 March, it was reported that all those detained had been transferred to Section 209 of Evin Prison, run by the Ministry of Intelligence and outside the control of Iran’s prison service.
There are fears among Iranian human rights defenders that those arrested will be kept in detention until after 8 March, International Women's Day. This may be an attempt to prevent planned events from taking place, including a demonstration in protest at discriminatory laws due to be held in front of the Majles (Iran's parliament).
BACKGROUND INFORMATION
The women were protesting about the trial of five women's rights activists (Fariba Davoodi Mohajer, Shahla Entesari, Noushin Ahmadi Khorassani, Parvin Ardalan and Sussan Tahmasebi) in Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran on charges of "propaganda against the system", "acting against national security" and "participating in an illegal demonstration," in connection with a peaceful demonstration on 12 June 2006 demanding equal rights in law for women in Iran. The demonstration was forcibly broken up by security forces, who arrested at least 70 people. Others have also been charged in connection with the 12 June demonstration, but have not yet been summoned to court. Journalist Zhila Bani Ya'qoub, who is among those detained at Evin Prison, was tried in January 2007 and acquitted of the charge of "participating in an illegal demonstration" in relation to the 12 June demonstration.
In August 2006, Iranian women’s rights activists launched a “Campaign for Equality”, aimed at collecting one million signatures from Iranians in support of changes to the law to end legalised discrimination against women. The campaign’s website has been filtered by the Iranian authorities on several occasions in recent weeks, making it difficult for people in Iran to access information about the campaign.
RECOMMENDED ACTION:
Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Persian, Arabic, English, French or your own language:
- expressing concern at the arrest of over 30 women on 4 March 2007 during a peaceful demonstration outside Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran;
- calling for the immediate and unconditional release of all of them as they appear to be held solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression and association;
- expressing concern at the reports that at least one, Nahid Ja’fari, may have been injured during her arrest and if so, may not have been granted access to medical treatment;
-calling for all of those detained to be granted immediate and regular access to their families; lawyers and to any necessary medical treatment;
- calling for all charges to be dropped against anyone in connection with the peaceful demonstration on 12 June 2006 which called for an end to legal discrimination against women in Iran.
APPEALS TO:
Leader of the Islamic Republic
Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei,
Leader of the Islamic Republic
The Office of the Supreme Leader, Shahid Keshvar Doost St., Tehran. Islamic Republic of Iran
Fax: +98 251 7774 2228 (mark “For the Office of His Excellency, Ayatollah Khamenei")
Email: Via website, in English: http://www.leader.ir/langs/EN/index.php?p=sendletter
Salutation: Your Excellency
Minister of Intelligence
Gholam Hossein Mohseni Ejeie
Ministry of Intelligence, Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran,
Islamic Republic of Iran
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Salutation: Your Excellency
COPIES TO:
President:
Mahmoud Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: Via foreign affairs: +98 21 6 674 790 and ask to be forwarded to H.E Ahmadinejad
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
via website: http://www.president.ir/email
Salutation: His Excellency
Head of the Judiciary
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Ministry of Justice, Ministry of Justice Building
Panzdah-Khordad Square, Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 3390 4986 (please keep trying; send appeals by post or email if you cannot get through)
Email: Please go to: http://iranjudiciary.org/contactus-feedback-fa.html (the top field is ‘sender’s name; the second from top is sender’s email address; the third is the subject line and the large box is for the text of the message; to send, please click on the purple box below the text box)
Salutation: His Excellency
Speaker of Parliament
His Excellency Gholamali Haddad Adel
Majles-e Shoura-ye Eslami
Baharestan Square
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 3355 6408
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Salutation: Dear Sir
and to diplomatic representatives of Iran accredited to your country.
PUBLIC AI Index: MDE 13/021/2007
05 March 2007
UA 52/07 Prisoners of conscience/Ill-treatment
IRAN More than 30 women
More than 30 women are reportedly being held incommunicado without charge in Evin Prison in the capital, Tehran. Amnesty International believes them to be prisoners of conscience, detained solely for participating in a peaceful protest.
The women were reportedly arrested by officials of Iran's National Security Police on 4 March in the course of a peaceful demonstration outside Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran. According to unconfirmed reports, at least one woman, Nahid Ja'fari, was reportedly injured during her arrest, when police allegedly hit her head against a police van, breaking one or more of her teeth. She was apparently denied access to medical treatment afterwards.
Those arrested were taken immediately to the Vozara Department for Social Corruption, a detention centre usually used for people accused of minor crimes such as violations of state regulations on women's dress, which can be punished by a reprimand, fine or imprisonment. Family members of those detained went to the detention centre in an attempt to secure the release of their relatives, but were not permitted to see the women. Later on 4 March, it was reported that all those detained had been transferred to Section 209 of Evin Prison, run by the Ministry of Intelligence and outside the control of Iran’s prison service.
There are fears among Iranian human rights defenders that those arrested will be kept in detention until after 8 March, International Women's Day. This may be an attempt to prevent planned events from taking place, including a demonstration in protest at discriminatory laws due to be held in front of the Majles (Iran's parliament).
BACKGROUND INFORMATION
The women were protesting about the trial of five women's rights activists (Fariba Davoodi Mohajer, Shahla Entesari, Noushin Ahmadi Khorassani, Parvin Ardalan and Sussan Tahmasebi) in Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran on charges of "propaganda against the system", "acting against national security" and "participating in an illegal demonstration," in connection with a peaceful demonstration on 12 June 2006 demanding equal rights in law for women in Iran. The demonstration was forcibly broken up by security forces, who arrested at least 70 people. Others have also been charged in connection with the 12 June demonstration, but have not yet been summoned to court. Journalist Zhila Bani Ya'qoub, who is among those detained at Evin Prison, was tried in January 2007 and acquitted of the charge of "participating in an illegal demonstration" in relation to the 12 June demonstration.
In August 2006, Iranian women’s rights activists launched a “Campaign for Equality”, aimed at collecting one million signatures from Iranians in support of changes to the law to end legalised discrimination against women. The campaign’s website has been filtered by the Iranian authorities on several occasions in recent weeks, making it difficult for people in Iran to access information about the campaign.
RECOMMENDED ACTION:
Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Persian, Arabic, English, French or your own language:
- expressing concern at the arrest of over 30 women on 4 March 2007 during a peaceful demonstration outside Branch 6 of the Revolutionary Court in Tehran;
- calling for the immediate and unconditional release of all of them as they appear to be held solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression and association;
- expressing concern at the reports that at least one, Nahid Ja’fari, may have been injured during her arrest and if so, may not have been granted access to medical treatment;
-calling for all of those detained to be granted immediate and regular access to their families; lawyers and to any necessary medical treatment;
- calling for all charges to be dropped against anyone in connection with the peaceful demonstration on 12 June 2006 which called for an end to legal discrimination against women in Iran.
APPEALS TO:
Leader of the Islamic Republic
Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei,
Leader of the Islamic Republic
The Office of the Supreme Leader, Shahid Keshvar Doost St., Tehran. Islamic Republic of Iran
Fax: +98 251 7774 2228 (mark “For the Office of His Excellency, Ayatollah Khamenei")
Email: Via website, in English: http://www.leader.ir/langs/EN/index.php?p=sendletter
Salutation: Your Excellency
Minister of Intelligence
Gholam Hossein Mohseni Ejeie
Ministry of Intelligence, Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran,
Islamic Republic of Iran
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Salutation: Your Excellency
COPIES TO:
President:
Mahmoud Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: Via foreign affairs: +98 21 6 674 790 and ask to be forwarded to H.E Ahmadinejad
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
via website: http://www.president.ir/email
Salutation: His Excellency
Head of the Judiciary
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Ministry of Justice, Ministry of Justice Building
Panzdah-Khordad Square, Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 3390 4986 (please keep trying; send appeals by post or email if you cannot get through)
Email: Please go to: http://iranjudiciary.org/contactus-feedback-fa.html (the top field is ‘sender’s name; the second from top is sender’s email address; the third is the subject line and the large box is for the text of the message; to send, please click on the purple box below the text box)
Salutation: His Excellency
Speaker of Parliament
His Excellency Gholamali Haddad Adel
Majles-e Shoura-ye Eslami
Baharestan Square
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 3355 6408
Email: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Salutation: Dear Sir
and to diplomatic representatives of Iran accredited to your country.
| |||||||
|
ايران امروز
(نشريه خبری سياسی الکترونیک)
«ايران امروز» از انتشار مقالاتی كه به ديگر سايت‌ها و نشريات نيز ارسال می‌شوند معذور است. استفاده از مطالب «ايران امروز» تنها با ذكر منبع و نام نويسنده يا مترجم مجاز است.
Iran Emrooz©1998-2024
|
