پايان

خوزه لويس بورخس / برگردان: پيرايه يغمايی

خطی از ورلن است،
که ديگر به يادش نمی‌آورم
خيابانی است،
که قدم زدنش برايم ممنوع شده.
آينه‌ای است، 
که خودم را برای آخرين بار در آن ديده ام.
دری است، 
که من تا آخر دنيا آن را بسته ام.
در ميان کتاب های کتابخانه ام،
- اکنون که نگاهشان می کنم –
کتاب هايی هستند،
که من هرگز ، دوباره آنها را 
                باز نخواهم کرد ... 
اين تابستان پنجاه ساله می شوم
 
مرگ هميشه مرا تعقيب کرده است!

خوزه لويس بورخس(١٨٩٩- ١٩٨٦ ) شاعر و نويسنده ی آرژانتينی، يکی از شاخص ترين چهره های اصيل ادبيات قرن بيستم است. او در بوئنوس آيرس زاده شد، اما در اروپا درس خواند.
بورخس در سال ١٩٦١ همراه ساموئل بکت، نخستين جايزه ی ناشران را ربود و در سال ١٩٨٠موفق به دريافت جايزه ی سروانتس اسپانيا شد و در سال ١٩٨٣ نشان لژيون دونور فرانسه به وی اهدا گرديد.